Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Баррель («бочка»)

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Мера вместимости и объема жидких и сыпучих тел в различных странах




Баррелей в сутки, русский

Баррелей нефти/сутки, русский

Баррелей нефтяного эквивалента, русский

Баррель, русский
    (англ . barrel, букв. - бочка), мера вместимости и объема в системе английских мер. в сша различают баррель сухой - 115,628 дм3 и нефтяной - 158,988 дм3. английский баррель (для сыпучих веществ) равен 163,65 дм3.


Баррель (единица измерения жидкости), русский

Баррель (мера жидких,, русский

Баррель нефтяного эквивалента (boe), русский

Баррель нефтяной (англ. petroleum barrel), русский
    Единица измерения объема нефти в сша. равен 158,987 дм3 (примерно 160 л).


Баррель нефтяной (сша), русский
    158,987 дм3


Баррель сухой (сша), русский
    115,627 дм3


Бочка, русский
  1. Перекрытие в форме полуцилиндра с усеченным низом и заостренным верхом (килевидным).

  2. Разновидность кровли старинных деревянных зданий с закруглёнными скатами, сходящимися вверху под острым углом.

  3. Форма покрытия в виде двух округлых скатов, сходящихся вверху под конек.

  4. , в русской каменной и деревянной архитектуре 17-18 вв. крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заостренным верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. пересечение двух бочек образует кубоватое покрытие.

  5. , русская старинная мера объема жидкостей, равная 40 ведрам (491,96 л).

  6. , фигура пилотажа - полный оборот самолета (планера) вокруг продольной оси.

  7. Плавучее приспособление в виде большого полого резервуара, закреплённого цепью за дно, служащее для швартования к нему кораблей, находящихся на рейде.

  8. Декоративная форма двускатного покрытия. оба ее ската имеют плавные криволинейные очертания и сходятся кверху под заостренным углом. "крещатая бочка"

  9. Транспортная тара, имеющая корпус цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями.


Бочка, русский
    Транспортная тара с корпусом цилиндрической или параболической формы с обручами или зигзагами катания, с доньями.


Бочка (сорокаведерная), русский
    Бочка (сорокаведерная) , толстый


Бочка парабол ической мы, русский

Бочка рейдовая, русский
    , металлический поплавок, поддерживающий цепь (бридель), идущую от якоря большой массы, лежащего на грунте ("мертвый якорь"). бочки рейдовые устанавливают для стоянки судов вне причалов.


Бочка с гофрированной обечайкой, русский

Бочкаи, русский
    (bocskai) иштван (1557-1606) , руководитель антигабсбургского движения 1604-06 крестьян, горожан, части дворянства в венгерском королевстве. освободил от австрийских войск значительную часть королевства. в 1606 подписал венский мир, содержавший ряд уступок габсбургов венгерской знати.


Бочки с железобетонными якорями, русский

Бочкообразная дисторсия, русский
    Один из видов аберрации, вызванный тем, что степень увеличения центральной части изображения больше, чем периферийной.


Бочкообразное искажение;, русский

Анкерок (нидерл. anker), русский
    Деревянный бочонок, ёмкостью в anker вина. входит в снабжение шлюпок и служит для хранения запасов пресной воды.


Кварта американская, русский
    0,946 л