Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Authentication

  1. In the context of bonds, refers to the validation of a bond certificate.

  2. Мера безопасности, использующая стандарт шифрования данных (des), направленная на то, чтобы передача и сообщение edi не были подделаны или изменены.

  3. A communications procedure designed to confirm genuine signals, and hence identify spurious ones. automated mutual-assistance vessel rescue: a u.s. coast guard system that coordinates ocean search and rescue efforts. based on a worldwide plot of merchant vessel locations. at 30

  4. Проверка подлинности; проверка прав доступа; удостоверение; аутентификация; идентификация; опознавание; отождествление; подтверждение права на доступ; предъявление полномочий

  5. A workflow that is used to perform additional user identity validation before continuing with the request.

  6. The process of verifying the identity of a user, computer, device, process, or other entity by validating the credentials provided by the entity. common forms of credentials are digital signatures, smart cards, biometric data, and a combination of user names and passwords.

  7. Опознание


Обнаружение подлинности, достоверности, русский

Аутентификация, русский
  1. 1. подтверждение подлинности; 2. установление подлинности сообщения, источника данных и приемника данных; 3. установление подлинности информации исключительно на основе внутренней структуры самой информации независимо от источника этой информации.

  2. Проверка идентификации пользователя (проверка подлинности), устройства или другого компонента в системе, обычно для принятия 8 решения о разрешении доступа к ресурсам системы; проверка целостности хранящихся или передающихся данных для обнаружения их несанкционированной модификации. еще - проверка принадлежности субъекту доступа предъявленного им идентификатора, подтверждение подлинности. еще - установление (подтверждение) подлинности лиц (людей), технических и программных средств, элементов баз данных, сообщений. аутентификация данных /цифровая подпись/ - процесс подтверждения подлинности (отсутствия фальсификации или искажения) произвольных данных, предъявленных в электронной форме. данные могут представлять собой: сообщения, файл, элемент базы данных (программы), идентификатор (аутентификатор) пользователя, адрес сетевого абонента и т.п. аутентификация источника данных. [data origin authentication] - подтверждение подлинности источника полученных данных.

  3. Чтобы спам-фильтры знали, что это именно вы отправляете письма, а не мошенники, ваши письма нужно подписать используя dkim и spf. dmarc стандартизирует, как именно нужно подписывать. читайте по ссылке подробное определение,

  4. Процедура проверки подлинности.

  5. Проверка и подтверждение подлинности различных аспектов информационного взаимодействия: источника передаваемых сообщений, пользователя, сеанса связи, времени взаимодействия и т.д. обычно осуществляется перед выдачей разрешения на доступ (по стб 34.101.69-2014)


Установление подлинности, русский

Autenticación, испанский

Autentificar, испанский

Удостоверение подлинности, русский



Validation, английский
  1. Confirmation that particular requirements for a specific intended use are fulfilled.

  2. Action or process of proving that a procedure, process, system, equipment, or method used works as expected and achieves the intended results. [clsi]

  3. Утверждение

  4. Подтверждение соответствия; проверка

  5. Валидация. подтверждение путем экспертизы и представления объек-тивного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкрет-ного применения, соблюдены [4]. см. также method validation (валидация метода).

  6. The process of determining the correctness of a standard as to its technical completeness and lack of ambiguity. (ieee)

  7. The process in which microsoft tests an app to make sure it meets app requirements.

  8. The process of comparing files on local volumes with their associated data in secondary storage by remote storage. volumes that are validated ensure that the correct data is recalled from remote storage when a user attempts to open the file from a local volume.

  9. The process of confirming that data passing into the system is correct and complies with predefined rules, definitions, or parameters.

  10. Валидация. подтверждение путем экспертизы и представления объективного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкретного применения, соблюдены [4]. см. также method validation (валидация метода).

  11. Авторизация


Certificate, английский
  1. Сертификат (напр, летной годности)

  2. Сертификат

  3. Справка; свидетельство

  4. An official paper which states something

  5. A voucher or written testimony to the truth of any statement. an attestation of servitude, signed by the captain, is given with all discharges of men in the navy.

  6. Аттестат; паспорт; сертификат

  7. Сертификат (документ, удостоверяющий качество изделия, элемента конструкции), удостоверение, свидетельство; акт; аттестат; диплом о - for payment акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату (представляется архитектором заказчику) "~ of approval свидетельство о качестве, сертификат качества (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) ~ of compliance сертификат соответствия поставщика, аттестат поставщика ~ of conformance [of conformity] сертификат соответствия (продукции требованиям, напр, стандартов) ~ of occupancy акт приёмки здания в эксплуатацию

  8. A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. a certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service.

  9. Digital representation of user or device attributes, including a public key, that is signed with an authoritative private key.


Communications, английский
  1. Средства связи; связь 158

  2. Средства связи; связь

  3. [1] general: the transfer of information according to agreed conventions. [2] information technology; the representation, transfer, interpretation, and processing of data between and

  4. Связь; система связи; коммуникации; пути сообщения


Assistance, английский
  1. Help

  2. Помощь

  3. Aid or help: strongly enjoined to be given whenever a signal is made requiring it.

  4. Помощь; содействие


Coordinates, английский
  1. Intersecting lines of latitude and longitude which define an exact position on the surface of the globe.

  2. Нанесение точек (на план) способом прямоугольных координат

  3. Ансамбль одежды или комплект сумок, чемоданов и т.д., удачно сочетающихся друг с другом


Удостоверение, русский
  1. Официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное, удостовере

  2. Удостоверение , аттестат, свидетельство

  3. Документ, подтверждающий, удостоверяющий что-либо.

  4. 1) выданный управомоченным на то органом официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя, его статус, права. в рф единственным документом, удостоверяющим личность гражданина, является паспорт. наряду с этим выдаются служебные и иные у., подтверждающие должностное положение или особый правовой статус владельца удостоверения (служебное удостоверение сотрудника милиции. фсб. депутата представительного органа, прокурорского работника, судьи). у. личности генералов. адмиралов, офицеров, прапорщиков, мичманов и других военнослужащих, состоящих на военной службе в вооруженных силах и военно-морском флоте рф заменяют им паспорт, одновременно являясь служебным у. для солдат, матросов, сержантов и старшин срочной службы документом, удостоверяющим их личность, является военный

  5. Официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя.

  6. , официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное, удостоверение на право голосования).


Идентификация, русский
  1. Самоотнесение субъекта к определенной социальной-группе.

  2. Это понятие было введено з. фрейдом, но широкое распространилось за рамками психоанализа, в частности – в психологии социальной. идентификация рассматривается как важнейший механизм социализации, проявляющийся в принятии индивидом роли социальной при вхож

  3. — самоотнесение субъекта к определенной социальной- группе.

  4. Это понятие было введено з. фрейдом, но широкое распространилось за рамками психоанализа, в частности – в психологии социальной. идентификация рассматривается как важнейший механизм социализации, проявляющийся в принятии индивидом роли социальной при вхождении в группу, в осознании им групповой принадлежности, формировании установок социальных и пр. современное понимание идентификации охватывает несколько пересекающихся областей психической реальности. 1. преимущественное понимание – как процесс и результат самоотождествления с другим человеком, группой, образом или символом (=> интроекция) на основании установившейся эмоциональной связи, а также включение их в свой внутренний мир и принятие как собственных норм, ценностей и образцов. уподобление, отождествление с кем-либо, чем-либо. открытое подражание как следование образцу особенно ярко выступает в дошкольном детстве. 2. опознание чего-либо или кого-либо. в этом значении термин используется в психологии общей и в психологии инженерной и юридической, где понимается как процесс сопоставления, сличения одного объекта с другим на основании некоего признака или свойства, в результате чего устанавливается их сходство или различие. благодаря идентификации происходит распознание образов, образование обобщений и их классификация, анализ знаковых систем и пр. когда объект идентификации – человек, она выступает как процесс опознания того качества, на основании коего можно:

  5. (от лат. idem тот же самый и facere – делать) – уподобление. психология исследует «самоидентификацию» танца (как элемент культа) с демоном или животным, маска или регалии которого используются в танце, а также идентификацию, стремление первобытных людей уподобиться тотему своего рода. подобно этому (как предпосылка чувства растроганности) существует идентификация актера с изображаемым им лицом, идентификация зрителя с героем драмы, фильма, идентификация читателя с персонажем романа, зрителя – с тем, что изображено на картине, со скульптурой и т. д. условием всякой идентификации является то, что сущность вещи, лица и т. д. резко выражена и живо схватывается. идентифицировать – отождествлять.

  6. (от ср .-век. лат. identifico - отождествляю), 1) признание тождественности, отождествление объектов, опознание...2) в криминалистике - установление тождества объекта или личности по совокупности общих и частных признаков (напр., идентификация личности по почерку, по следам рук и т. п.)...3) в психологии и социологии - процесс эмоционального и иного самоотождествления личности с другим человеком, группой, образцом...4) в технике, математике - установление соответствия распознаваемого предмета своему образу (знаку), называется идентификатором...5) в химии - установление тождества неизвестного химического соединения с известным путем сравнения их физических и химических свойств.

  7. Присвоение субъектам и объектам доступа идентификатора и/или сравнение предъявляемого идентификатора с перечнем присвоенных идентификаторов. еще - процесс распознавания определенных компонентов системы, обычно с помощью уникальных, воспринимаемых системой имен (идентификаторов).

  8. Присвоение субъектам или объектам доступа идентификатора и (или) сравнение предъявляемого идентификатора с перечнем присвоенных идентификаторов.

  9. Процедура установления интересующих исследователя свойств в изучаемом явлении или объекте. для интеллектуальных систем и. часто означает проверку того, что данная система действительно решает те задачи, для решения которых она была создана.

  10. Процедура, посредством которой устанавливается соответствие продукции требованиям, которые предъявляются к ней (к данному виду или типу) в нормативных или информационных документах.

  11. Определение объекта в ряду подобных с помощью уникальных имен и реквизитов (по стб 1221-2000)


Опознавание, русский

Отождествление, русский
  1. Отождествление , сравнение

  2. Установление точного соответствия


Подтверждение, русский
  1. Ситуация, когда более чем один индикатор подтверждает сигнал другого;

  2. Подтверждение , повторение

  3. Признание правильности чего-нибудь, засвидетельствование, удостоверение.

  4. Соответствие теории, закона, гипотезы некоторому факту или экспериментальному результату. в методологии научного познания подтверждение рассматривается как один из критериев истинности тео


Additional, английский
  1. Дополнительный 33

  2. Дополнительный; добавочный


Continuing, английский
    Продолжающийся


Credentials, английский
  1. Полномочия; "верительные данные"; мандат (в системах защиты); имя пользователя и пароль

  2. Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates.

  3. Полномочия

  4. Certified documents, diplomas

  5. Certified documents, diplomas proof of a person’s earned authority, status, or rights, usually in writing (for example, a university diploma, or proof of passing a professional exam)

  6. These are qualifications or achievements that validate an individual`s competence or suitability for a task or role in the coaching or mentoring field.


Authority bond, английский
  1. A bond issued by a government agency or a corporation created to manage a revenue-producing public enterprise. the difference between an authority bond and a municipal bond is that margin protections may be incorporated in the authority bond contract as w

  2. A bond issued by a government agency or a corporation created to manage a revenue-producing public enterprise. the difference between an authority bond and a municipal bond is that margin protections may be incorporated in the authority bond contract as well as in the legislation that enables the authority.


Autex, английский
  1. Video communication network through which brokerage houses alert institutional investors of their desire to transact block business (a purchase or sale) in a given security. indications transmit small, medium, and large sizes only, with occasional limits

  2. Video communication network through which brokerage houses alert institutional investors of their desire to transact block business (a purchase or sale) in a given security. indications transmit small, medium, and large sizes only, with occasional limits mentioned. supers are messages with specific size and price included. both "indications" and "supers" can be only seen by customers (institutional subscribers to autex). trade recaps, advertised block trades entered by the dealer/subscribers, are also displayed, but can be seen by both institutions and dealers. see: expunge, size.