Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Всегда доступный

Глоссарий сокращений морских терминов (английский)


    Aaaa, английский
      Always accessible always afloat




    Всегда, русский
      Всегда, завсегда, постоянно, всякий раз, во всякое время, денно и нощно; издревле, спокон века, испокон веку, испокон веков; вечно, ввек, вовек, навеки, навсегда, на веки вечные, на веки веков. ср. постоянный, вечно. "богиня красоты прекрасна будет в


    Всегда на плаву, русский
    1. Условие чартера, в соответствии с которым фрахтователь обязан предоставить судну такое место для погрузки (выгрузки), где оно могло бы стоять, всегда имея под килем достаточный запас воды. нарушение этого условия влечет ответственность фрахтователя за причиненный судну ущерб, если он возник в результате касания судном грунта. в некоторых приливных портах с мягким фунтом допускается посадка мелких судов на грунт во время отлива. при фрахтовании судов на такие порты в чартерах применяется оговорка "не всегда на плаву, но безопасно на грунте" (not always afloat, but safe aground), которая также влечет ответственность фрахтователя за повреждения судна при его посадке на фунт.

    2. Условие чартера, в соответствии с ко-торым фрахтователь обязан предоставить судну такое место для погрузки (выгрузки), где оно могло бы стоять, всегда имея под килем достаточный запас воды.


    Всегда на плаву или в безопасном месте. требование к судну, находящемуся в порту, русский

    Всегдашний, русский
      Всегдашний , обыкновенный, постоянный


    Доступная грузоподъмность (утилизация), русский

    Доступная зона, русский

    Доступная скорость передачи в битах, русский

    Доступная скорость передачи двоичных данных; передача с доступной скоростью, русский

    Доступно, русский

    Доступность, русский
      Имеющееся в наличии количество ресурсов в течение заданного временного интервала


    Доступность в психиатрии, русский
      Состояние больного, характеризующееся возможностью установления общения с ним для


    Доступность влаги, русский

    Доступность данных, русский
      Такое состояние данных, когда они находятся в виде, необходимом пользователю; в месте, необходимом пользователю, и в то время, когда они ему необходимы. еще - свойство данных, состоящее в возможности их чтения пользователем или программой. определяется рядом факторов: возможностью работать за терминалом, обладанием пароля, знанием языка запросов и т.д.


    Доступность информации, русский
      Состояние информации, ее носителей и технологии обработки, при которых обеспечивается беспрепятственный доступ к информации субъектов, имеющих на это надлежащие полномочия.


    Доступность информационных активов, русский

    Доступность кредита, русский

    Доступность пешеходная, русский
      Нормативное расстояние между различными пунктами, преодолеваемое пешком


    Доступность помещений context полная -;, русский

    Доступность сервиса, русский

    Доступность сети, русский

    Всегда на плаву или в безопасном месте. требование к судну, находящемуся в порту, русский

    Utc = gmt, английский