Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подкладка (древесина или сталь) под груз для перевозки погрузчиком, а также для крепления на борту судна.

Глоссарий сокращений морских терминов (английский)


    Skids, английский
    1. Are bearers (timber or steel) positioned under the cargo to enable forklift handling at port, and for ease of rigging and lashing on board ship.

    2. Massive fenders; they consist of long compassing pieces of timber, formed to answer the vertical curve of a ship`s side, in order to preserve it when weighty bodies are hoisted in or lowered against it. they are mostly used in whalers. boats are fitted with permanent fenders, to prevent chafing and fretting. also, beams resting on blocks, on which small craft are built. also, pieces of plank put under a vessel`s bottom, for launching her off when she has been hauled up or driven ashore.

    3. The forerunner of davits. used to support lifeboats while on board and to slide them to the side for launching. it has been claimed that the phrases “on the skids” and “skid row”—meaning to be descending to, or have reached, the depths of depravity or poverty—are analogies for the descent of a lifeboat. however, other sources suggest the term is a corrupt reference to the corduroy log pathway used to skid (drag) felled timber through the woods and bogs of northwest canada and the united states. unemployed lumbermen would often be reduced to sleeping and begging on this so-called “skid road.”




    Спутниковая навигация - способ приема/передачи сигнала от спутников при помощи бортового оборудования, русский

    Грузоотправитель - лицо, подписавшее с перевозчиком контракт на перевозку груза или лицо, которое или на имя которого или от имени которого груз доставляется перевозчику согласно контракту., русский