Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Нафталин

Общая лексика
    , бесцветные кристаллы, tпл 80,3 °с. содержится в каменноугольной смоле и нефти. важное сырье химической промышленности: применяется для синтеза многих органических красителей, фталевого ангидрида, тетралина, декалина, разнообразных производных нафталина.


Naphthalene, английский
    A solid aromatic hydrocarbon (c10h8) derived from coal tar. naphthalene is used as moth flakes and as the basis of certain dye components.


Naphtha, английский
  1. Нафта. устаревшее название нефти. в настоящее время применяется для обозначения фракции нефти с точкой кипения ниже 250oc (лигроин, тяжелый бензин)

  2. A distillate of petroleum or coal; generally has low solvency and high volatility; used as a solvent in paints and varnishes.

  3. A very inflammable, fiercely burning fluid, which oozes from the ground or rock in many different localities, and may be obtained by the distillation of coal, cannel, and other substances. it is nearly related to petroleum (which see), and is used for lighting, combustible, and various other purposes.

  4. Generic term describing a variety of light petroleum distillates such as mineral spirits and many petroleum solvents.


Flake, английский
  1. A small flat wood particle of predetermined dimensions,

  2. A thin piece of tissue  dandruff is formed of flakes of dead skin on the scalp.

  3. Уборка, укладка паруса

  4. A small shifting stage, hung over a ship`s side to caulk or repair a breach. (see fish-flake.)

  5. A variant of “fake.”

  6. A thin slab of rock detached from the main face.

  7. As used by celanese, a term that refers to the granular form in which cellulose acetate and triacetate polymers exist prior to dissolving or feeding into the extrusion or molding unit.


Albo, английский



Нафтеновые кислоты, русский
    , карбоновые кислоты алициклического ряда, содержащиеся в нефтях (0,5-3,0%); производные нафтенов. вязкие жидкости, tкип 214-300 °с. соли нафтеновых кислот (нафтенаты) используют для мытья шерсти, как эмульгаторы, сиккативы, для пропитки дерева и канатов.


Нафталанолечение, русский
  1. , лечебное применение нафталанской нефти в виде ванн парового или солнечного нагрева, нафталаново-жемчужных ванн, аппликаций и т. п., обычно в сочетании с солнечным или ультрафиолетовым облучением, а также с облучением лампой соллюкс. показания те же, что при грязелечении.

  2. Способ теплового лечения, заключающийся в применении подогретого нафталана, гл. обр. в