Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Nurnberg

Общая лексика


    Нюрнберг, русский
      (nurnberg) , город в германии, земля бавария, на р. пегниц и канале майн - дунай. 497 тыс. жителей (1992). электротехническая, станкостроительная промышленность, точная механика, цветная металлургия, деревообрабатывающая, полиграфическая, легкая, пищевая промышленность; производство игрушек, карандашей. метрополитен. германский национальный музей. городское художественное собрание, музеи ремесла, игрушек, дом-музей немецкого художника а. дюрера (род. в нюрнберге). упоминается с сер. 11 в. в средние века (с 1219) вольный имперский город. замок (начат в 11 в.), позднеготические церкви (13-15 вв.), ратуша (14-17 вв.). в 1945-46 в нюрнберге происходил судебный процесс над главными военными преступниками.




    Нюрнбергский процесс, русский
    1. , судебный процесс над главными нацистскими военными преступниками. проводился в г. нюрнберг 20.11.1945-1.10.1946 в международном военном трибунале. к ответственности были привлечены высшие военные и государственные деятели фашистской германии, в т. ч. г. геринг, в. кейтель, э. кальтенбруннер, а. йодль, а. шпеер, я. шахт, г. крупп; 12 человек приговорены к смертной казни, 7 - к длительным срокам или к пожизненному тюремному заключению. были признаны преступными: руководящий состав национал-социалистской партии и охранные (сс) отряды этой партии, служба безопасности (сд), государственная тайная полиция (гестапо). нюрнбергский процесс разоблачил сущность германского фашизма, его планы уничтожения целых государств и народов, опасность фашизма для всего человечества. на нюрнбергском процессе впервые в истории агрессия была признана тягчайшим преступлением против человечества.

    2. , судебный процесс в нюрнберге (германия) в 1945-46 над главными нацистскими преступниками, который проводился в соответствии с соглашением между правительствами ссср, сша, великобритании и франции и уставом международного военного трибунала. на скамье подсудимых оказалась почти вся правящая верхушка нацистской германии - ведущие нацистские политики, промышленники, военачальники, дипломаты, идеологи, которым вменялись в вину преступления, совершенные гитлеровским режимом. трибуналу надлежало рассмотреть вопрос о признании организаций гитлеровского режима - руководящего состава нацистской партии, сс, са (штурмовые отряды), гестапо и др. - преступными. в основу обвинительного заключения была положена концепция общего плана или заговора, составленного подсудимыми в целях достижения мирового господства путем совершения преступлений против мира, военных преступлений или преступлений против человечества. среди защитников были видные адвокаты германии. ни один из подсудимых не признал себя виновным. в ходе нюрнбергского процесса было проведено 403 открытых заседания трибунала. обвинение основывалось в основном на германских документах. обвиняемые и их адвокаты стремились доказать юридическую несостоятельность устава трибунала, взваливали всю ответственность за совершенные преступления на гитлера, сс и гестапо, выдвигали встречные обвинения в адрес стран-учредителей трибунала. заключительные речи главных обвинителей строились на общих принципах. в конце сентября - начале октября 1946 трибунал огласил приговор, в котором были проанализированы принципы международного права, аргументы сторон, дана картина преступной деятельности целого государства на протяжении более чем 12 лет его существования. трибунал приговорил г. геринга, и. риббентропа, в. кейтеля, э. кальтенбруннера, а. розенберга, г. франка, в. фрика, ю. штрейхера, ф. заукеля, а. иодля, а. зейсс-инкварта и м. бормана (заочно) - к смертной казни через повешение; р. гесса, в. функа и э. редера - к пожизненному заключению, в. шираха и а. шпеера - к 20 годам, к. нейрата - к 15 годам, к. деница - к 10 годам тюремного заключения; г. фриче, ф. папен и г. шахт были оправданы. трибунал объявил преступными организации сс, сд, гестапо, руководящий состав национал-социалистической партии (ндсап), но не признал таковыми са, германское правительство, генштаб и верховное командование вермахта. член трибунала от ссср р. а. руденко заявил в "особом мнении" о несогласии с оправданием трех подсудимых, высказался за смертную казнь в отношении р. гесса. после отклонения контрольным советом по германии ходатайств осужденных о помиловании приговоренные к смертной казни были в ночь на 16 октября 1946 повешены в нюрнбергской тюрьме (г. геринг покончил жизнь самоубийством). нюрнбергский процесс явился адекватным ответом на небывалые в мировой истории злодеяния фашистов и милитаристов, стал важной вехой в развитии международного права. суд довершил военный разгром гитлеризма разгромом моральным и юридическим, создал преграду для возрождения фашизма в будущем. впервые к уголовной ответственности были привлечены официальные лица, ответственные за планирование, подготовку и развязывание агрессивных войн. впервые было признано, что положение главы государства, ведомства или армии, а также исполнение распоряжений правительства или преступного приказа не освобождают от уголовной ответственности. нюрнбергские принципы, поддержанные генеральной ассамблеей оон как общепризнанные нормы международного права, вошли в сознание большинства людей. они служат основанием для отказа выполнять преступный приказ, предупреждают о грядущей ответственности тех руководителей государств, которые совершают преступления против человечества.


    Нюрнберг, русский
      (nurnberg) , город в германии, земля бавария, на р. пегниц и канале майн - дунай. 497 тыс. жителей (1992). электротехническая, станкостроительная промышленность, точная механика, цветная металлургия, деревообрабатывающая, полиграфическая, легкая, пищевая промышленность; производство игрушек, карандашей. метрополитен. германский национальный музей. городское художественное собрание, музеи ремесла, игрушек, дом-музей немецкого художника а. дюрера (род. в нюрнберге). упоминается с сер. 11 в. в средние века (с 1219) вольный имперский город. замок (начат в 11 в.), позднеготические церкви (13-15 вв.), ратуша (14-17 вв.). в 1945-46 в нюрнберге происходил судебный процесс над главными военными преступниками.