Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Орешек

Общая лексика
  1. , в ботанике - невскрывающийся мелкий плод растений с деревянистым околоплодником, напр. у гречихи, конопли, щавеля и др. орешки называют также галлами

  2. , название крепости и г. шлиссельбург в 1323-1611.




Шлиссельбург, русский
    , город в ленинградской обл., пристань на ладожском оз., у истока р. нева. железнодорожная станция. 12,5 тыс. жителей (1993). судостроительно-судоремонтный завод. основан новгородцами как крепость на ореховом о-ве в 1323; до 1611 - орешек. в 1611 захвачен шведами, до 1702 - нотебург. во время северной войны 1700-21 взят 11.10.1702 штурмом русскими войсками. с 1702 называется шлиссельбург. в 1944-92 - петрокрепость. в черте города - шлиссельбургская крепость. во время великой отечественной войны в 1941-43 город был оккупирован, но крепость на острове оставалась в руках советских войск.


Околоплодник, русский
    (перикарпий) , стенка плода растений, защищающая семена. формируется обычно из стенок завязи. состоит из 3 (иногда 2) слоев: наружного (экзокарпия), внутреннего (эндокарпия), среднего (мезокарпия). околоплодник - систематический признак растений.


Ори, русский
  1. (ory) карлос эдмундо де (р . 1923), испанский писатель. книги лирики "стихи 1945-69" (1970), "открытая поэзия" (1974), "метанойя" (1978), "аэролиты" (1985). проза (сборник рассказов "отбросы", 1975, и др.).

  2. Острая респираторная инфекция


Орехотворки, русский
    , надсемейство перепончатокрылых насекомых. длина 1-5 мм, некоторых до 25 мм. ок. 1900 видов. распространены широко. личинки паразитируют в тканях растений (чаще на дубах и розоцветных), вызывая образование галлов - большей частью в виде орешков (отсюда название); некоторые - в личинках других насекомых, напр. капустной и луковой мух.