Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пролив нефти

Англо-русский глоссарий по общей энергетике


    Oil seepage, английский
      Пролив нефти




    Нефтебаза см. также oil tank farm, русский

    Нефтебазовое хозяйство, русский

    Нефтевание, русский
      Обработка ложа канала путем поливки его нефтью или смесью нефти с известковым молоком для уменьшения фильтрации.


    Нефтевание водоемов, русский
      Метод истребления личинок комаров путем создания на поверхности водоема тонкого слоя


    Нефтеводяные стоки, русский

    Нефтегазовое месторождение, русский
      Месторождение нефти и газа с таким соотношением объемов нефти и газа, когда объем нефтенасыщенной части пласта намного превосходит объем газовой шапки.


    Нефтегазовый, русский

    Нефтегазогеологическое районирование, русский
      Утвердившаяся схема деления нефтегазоносных площадей, которая предполагает выделение провинций (нгп), областей (нго) и районов. при более детальном делении предусмотрено также обособление зон нефтегазонакопления, отдельных месторождений и залежей. примерами нгп являются волго-уральская, западно-сибирская, прикаспийская и др. в пределах украины классическим примером такой области является днепровско-донецкая нго. нефтегазоносным районом является часть нго, в пределах которой обособляется ассоциация зон нефтегазонакопления, выделяемая по структурно-геологическому принципу (прибортовые зоны, шебелинско-машевская зона ддв, зона сочленения донбасса и ддв и др.). основными единицами нефтегазогеологического расчленения принято считать нефтегазоносные формации, комплексы и продуктивные горизонты. существует также понятие о нефтегазоносном бассейне, трактовка которого может быть различна.


    Нефтегазодобывающие объединения россии, русский
      Предприятия, которые организуют и осуществляют проведение геологоразведочных работ, бурение скважин, обустройство и эксплуатацию месторождений, сбор и транспорт нефти и газа, материально-техническое снабжение и комплекс мероприятий по экологической защите окружающей среды, а также социально-культурное строительство и социальное обслуживание сотрудников отрасли. в рф функционируют объединения: гп «роснефть» (москва), рао «газпром» (москва), «татнефть» (г. альметьевск), «башнефть» (уфа), «куйбышевнефть» (самара), «пермьнефть» (пермь), «оренбургнефть» (оренбург), «коминефть» (ухта), «ставропольнефть» (г. нефтекумск, ставропольский край), «нижневолжскнефть» (волгоград), «краснодарнефтегаз» (краснодар), «термнефть» (краснодар), «удмуртнефть» (ижевск), «дагнефть» (махачкала), «саратовнефтегаз» (саратов), «сахалинморнефтегаз» (г. оха, сахалинская обл.), «нижневартовснефтегаз» (г. нижневартовск, тюменская обл.), «ноябрьскнефтегаз» (г. ноябрьск, тюменская обл.), «варьеганнефть» (г. радужный тюменская обл.), «пурнефтегаз» (г. пур-пе, тюменская обл.), «мегионнефтегаз» (г. мегион, тюменская обл.), «тюменьнефтегаз» (тюмень), «черногорнефть» (г. нижневартовск, тюменская обл.), «томскнефть» (г. стрежевой, томская обл.), нк «лукойл» (москва), нк «сургутнефтегаз» (г. сургут, томская обл.), нк «юкос», нк «норильскгазпром» (норильск), гп


    Нефтегазодобывающие предприятия украины, русский
      Производственные предприятия, осуществляющие непосредственное извлечение нефти и газа из скважин, первичную их подготовку и направление на переработку. они в украине следующие: «долинанефтегаз» (г. долина, ивано-франковская обл.), «надворнанефтегаз» (г. надворное, ивано-франковская обл.), «бориславнефтегаз» (г. борислав, львовская обл.), «полтаванефтегаз» (г. полтава), «ахтырканефтегаз» (г. ахтырка, сумская обл.), «черниговнефтегаз» (г. прилуки, черниговская обл.), гпу «шебелинкагазпром» (г. красный донец, харьковская обл.), гпу «полтавагазпром» (г. полтава), «донбастрансгаз» (г. горловка, донецкая обл.), «львовтрансгаз» (г. львов), «прикарпаттрансгаз» (г. ивано-франковск), гпп «черноморнефтегаз» (г. симферополь) и др.


    Нефтегазоносность акваторий, русский
      Наличие нефтегазоносных бассейнов на дне мирового океана и прибрежных морей, прежде всего в пределах континентального шельфа, куда часто продолжаются нефтегазоносные структуры сопредельной суши. уже в конце хх ст. на шельфах открыто более 1700 нефтяных и газовых месторождений, из которых примерно половина разрабатывается. поисковое бурение на шельфе и континентальном склоне при глубине акватории до 2000 м ведут более 100 стран; более 40 стран разрабатывают месторождения нефти и газа под слоем воды до 300 м. основные районы нефтегазопоисковых работ


    Нефтегазоносность африки, русский
      В пределах материка, еще до недавнего времени считавшегося малоперспективным в нефтегазовом отношении, ситуация резко изменилась со второй половины хх ст. если еще в 1955 общая добыча нефти составляла 2,2 млн. т, 90% которой давал египет, то в 2000 она достигала уже 350 млн. т. в пределах материка выделяются сахарская, атласская, западно- и восточноафриканская нгп. для африканской платформы характерен выход на больших площадях кристаллического фундамента, осложненного наложенными впадинами и рифтами. в сахарской провинции, приуроченной к одноименной плите и являющейся богатейшим регионом африки, выявлено свыше 300 нефтегазовых месторождений (свыше 200 нефтяных). суммарная мощность фанерозойского осадочного чехла составляет здесь около 15 км. к системе


    Нефтегазоносные площади украины, русский
      Включают три основных нефтегазоносных региона: западный, южный и восточный. западный регион начал осваиваться раньше других; к настоящему времени основная часть его запасов исчерпана. он включает волыно-подольскую нго, карпатскую нгп, в составе которой предкарпатская нго, карпатская нго и закарпатская нго. южный регион включает преддобруджскую нго, причерноморско-крымскую нго, азово-березанскую нго, индоло-кубанскую нго и черноморскую перспективную область. восточный регион, являющийся в настоящее время основным источником собственной добычи газа, включает днепровско-донецкую впадину, а также северные окраины донбасса.


    Нефтегазоперерабатывающие сооружения, русский

    Нефтегазопровод; нефтегазосборный коллектор (от добывающего острова до комплекса д), русский

    Нефтегазопроводы (эксплуатационные и тестовые от добывающих островов до комплекса d), русский

    Нефтегазопромысловая геология, русский
      Научное направление и раздел геологических наук, развивающийся на стыке геологии нефти и газа, а также горнотехнических наук (нефтегазопромыслового дела). в ее задачи входит обоснование разработки нефтегазовых месторождений, контроль за этим процессом, регулирование разработки для достижения наиболее полного извлечения углеводородов, а также охраны недр и безопасности ведения работ. н.г. обобщает методы выделения и расчленения в разрезе скважин отдельных нефтегазоводонасыщенных пластов, осуществляет контроль выработки запасов по пластам, промышленной эксплуатации нефтегазоносных горизонтов, контроль за разработкой и регулированием разработки для достижения максимальной нефтегазоотдачи.


    Нефтегазопромысловые исследования, русский
      Исследовательские работы, направленные на получение исходных данных для подсчета запасов нефти, газа, конденсата, проектирования разработки месторождений, выбора технологических режимов эксплуатации скважин и контроля за процессом разработки месторождений.


    Нефтегорск, русский
      , город (с 1989) в российской федерации, самарская обл., на р. съезжая (приток самары), в 36 км от ж.-д. ст. богатое. 19,4 тыс. жителей (1991). газоперерабатывающие и нефтестабилизационные заводы.


    Нефтедобывающая платформа, русский

    Нефтезаводское топливо, русский

    Slurry pipeline, английский
      Пульпопровод


    Пробный пуск, русский