Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Присадка к топливу

Англо-русский глоссарий по общей энергетике


    Fuel additive, английский
      Присадка к топливу (с целью получения заданных свойств, напр., повышения устойчивости к детонации при сгорании в двигателе автомобиля)


    Dope, английский
    1. Preservative and pigmented coloring for fabric aircraft covering and paints, generally nitrate lacquer but generically used to denote all early shellac and coal-tar mixtures on up to present-day acrylics.

    2. A lubricant used by plumbers on pipe threads.

    3. Thick liquid or paste used to prepare a surface or a varnish-like substance used for waterproofing or strengthening a material.

    4. Банк данных по оценкам программного обеспечения

    5. Heavy grease or other material used to protect or lubricate drill rods and/or open gears, chain and sprockets, etc. also called gunk, bod dope, rod grease.

    6. To apply a lubricant to drill rods, rod couplings, open gears, etc.

    7. To doctor a drill diamond. see doctor 1.




    Присадка, русский
    1. Вещество, добавление которого в состав жидкого, твердого или консистентного смазочного вещества способствует усилению эксплуатационных свойств

    2. (1) вещество, добавляемое к раствору с целью изменения его свойств или управления процессом. примеры: увлажняющие средства в кислотных ваннах; антипиттинговые добавки в металлах; ингибиторы (замедлители). (2) любой материал, добавляемый к расплавленному металлу в ванне или ковше, способствующий получению сплава данного состава.


    Присадка для понижения, русский

    Присадка при диффузионной сварке, русский
      Присадка при диффузионной сварке (твердый присадочный металл, наносимый на плотно прилегающие поверхности при диффузионной сварке изделий)


    Присадка при сжигании угля, русский

    Присадки, русский
    1. , в металлургии - материалы, вводимые в жидкий металл (в плавильном агрегате, ковше или изложнице) для изменения состава и свойств металла или шлака. различают присадки шлакообразующие, науглероживающие, окислительные, легирующие.

    2. , вещества, добавляемые (обычно в количествах 0,05-0,1%) к топливам, минеральным и синтетическим маслам для улучшения их эксплуатационных свойств. к присадкам относятся, напр., антидетонаторы, антиокислители, ингибиторы коррозии и др.

    3. Вещества, добавляемые в небольших количествах к топливам и смазочным маслам с целью улучшения (или сохранения на длительный срок) их эксплуатационных свойств.

    4. Вещества, добавляемые к смазкам в малых количествах для улучшения их характеристик.


    Присадки к маслам, русский

    Топлива, русский

    Топлива за турбиной, русский

    Топливная аппаратура, русский

    Топливная карта, русский
      Пластиковая карта, используемая для автоматизации и оплаты заправки на азс.


    Топливная оболочка, русский
      Защитный металлический слой, охватывающий ядерное топливо в тепловыделяющем элементе и предназначенный для удержания радиоактивных продуктов деления и обеспечения механической прочности конструкции.


    Топливная программа (и мойка), русский
      Программа предоставления водителям компании-лизингополучателя топливных карт.


    Топливная промышленность, русский
      , совокупность отраслей горнодобывающей промышленности, занятых добычей и переработкой различных видов топливно-энергетического сырья. включает нефтеперерабатывающую, газовую, угольную, сланцевую, торфяную и горнодобывающую промышленность.


    Топливная рампа, русский

    Топливная сборка активной зоны, русский

    Топливная система, русский

    Топливная составляющая затрат, русский

    Топливная составляющая тарифа, русский
      Ставка тарифа, установленная за киловатт-час или кубический фут для покрытия затрат на топливо, используемое при производстве электроэнергии.


    Топливно-энергетические ресурсы, русский
      (первичные) , совокупность различных видов топлива и энергии (продукция нефтедобывающей, газовой, угольной, торфяной и сланцевой промышленности, электроэнергия атомных и гидроэлектростанций, а также местные виды топлива), которыми располагает страна для обеспечения производственных, бытовых и экспортных потребностей.


    Топливно-энергетический баланс, русский
      Система показателей, характеризующих наличие и использование всех видов энергоресурсов в промышленности. в составе топливно-энергетических ресурсов учитываются добытое топливо, произведенная гидроэлектроэнергия, импорт и прочие поступления; расход топливно-энергетических ресурсов отражается по основным направлениям: на производство других видов энергии, на производственно-технологические нужды, на прочие нужды, экспорт, потери при хранении и транспортировке.


    Heating degree-days, английский
      Число отопительных градусо- суток (основная характеристика метеорологических условий местности, обслуживаемой системой теплоснабжения)


    Fuel additive, английский
      Присадка к топливу (с целью получения заданных свойств, напр., повышения устойчивости к детонации при сгорании в двигателе автомобиля)