Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Adequacy of disclosure

Глоссарий для перевода патентов (английский-русский)
    Адекватность раскрытия; полнота раскрытия (изобретения)




Adequacy, английский
  1. N соразмерность, дос- таточность, соответствие, адекватность descriptive ~ описательная адекватность, адекватность описания explanatory ~ объяснительная адекватность, адекватность объяснения observational ~ наблюдательная адекват- ность, адекватность наблюдения

  2. Готовность балансовая надежность


Adequacy of coverage, английский
    A test that measures the extent to which the value of an asset is protected from potential loss either through insurance or hedging.


Adequacy of data, английский
    Достоверность данных, см. accuracy of data


Disclosure, английский
  1. Disclosure relates to the inappropriate attribution of information to a data subject, whether an individual or an organisation. disclosure has two components identification and attribution.

  2. Раскрытие. разглашение.

  3. Раскрытие (изобретения); содержание заявки; описание (изобретения) см. written disclosure

  4. Раскрытие (изобретения); содержание заявки; описание (изобретения)

  5. Раскрытие (информации)

  6. То, что открыто, вскрыто, обнаружено

  7. Обнародование (информации)

  8. To obtain a valid patent, a patent application as filed must contain a full and clear disclosure of the invention as prescribed in 35 usc 112(a).

  9. The making known of a fact that had previously been hidden; a revelation. for example, in many states you must disclose major physical defects in a house you are selling, such as a leaky roof or potential flooding problem.


Disclosure (financial), английский
    Предоставление финансовой отчетности


Disclosure and barring service (dbs), английский
    The dbs is the public agency responsible for: processing requests for criminal records checks, and deciding whether to place or remove people from the children’s barred list and adults’ barred list for england, wales and northern ireland the dbs replaced the criminal records bureau (crb) and independent safeguarding authority (isa).


Disclosure by fishing, английский
    This is an attack method where an intruder identifies risky records within a target data set and then attempts to find population units corresponding to those records. it is the type of disclosure that can be assessed through a special uniques analysis.


Disclosure by matching, английский
    Disclosure by the linking of records within an identification dataset with those in an anonymised dataset.


Disclosure by response knowledge, английский
    This is disclosure resulting from the knowledge that a person was participating in a particular survey. if an intruder knows that a specific individual has participated in the survey, and that consequently his or her data are in the data set, identificati


Disclosure by spontaneous recognition, английский
    This means the recognition of an individual within the dataset. this may occur by accident or because a data intruder is searching for a particular individual. this is more likely to be successful if the individual has a rare combination of characteristic


Disclosure control methods, английский
    There are two main approaches to control the disclosure of confidential data. the first is to reduce the information content of the data provided to the external user. for the release of tabular data this type of technique is called restriction based disc


Disclosure document, английский
  1. Проспект предстоящей эмиссии

  2. The uspto eliminated its disclosure document program on february 1, 2007. for more information, see the federal register notice.

  3. A document disclosing an invention, signed by the inventor or inventors that is forwarded to the uspto only as evidence of the invention`s conception date.


Disclosure documents, английский

Disclosure form, английский
  1. Форма раскрытия (форма, заполняемая изобретателем на предприятии, на котором он работает, и подаваемая патентному поверенному)

  2. Форма раскрытия (форма, заполняемая изобретателем на предприятии, на котором он работает,и подаваемая патентному поверенному)


Disclosure from analytical outputs, английский
    The use of output to make attributions about individual population units. this situation might arise to users that can interrogate data but do not have direct access to them such as in a remote data laboratory. one particular concern is the publication of


Disclosure in the specification, английский
    Раскрытие в описании изоб. ретения


Disclosure limitation methods, английский
    Disclosure control methods


Disclosure of financial interests, английский

Disclosure of information, английский
    Выдача информации


Disclosure of the invention, английский
    Раскрытие изобретения; описание изобретения


Адекватность, русский
    Совпадение основных свойств объекта и соответствующих свойств его прототипа.


Alternative dependency of claims, английский
    Альтернативная зависимость пунктов (зависимость пунктов многозвенной формулы изобретения, выражающаяся в подчинении одних пунктов другим)


Automatic extension of term, английский
    Автоматическое продление сро. ка