Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полиметаллические руды

Общая лексика
    , комплексные руды, в которых главными ценными компонентами являются свинец и цинк, попутными - медь, золото, серебро, кадмий, иногда висмут, олово, индий и галлий. главные минералы: галенит, сфалерит, часто пирит, халькопирит. содержание основных ценных компонентов от нескольких до 10% и более. основные месторождения гидротермального происхождения. см. также свинцовые руды, цинковые руды.




Полиметаллический, русский

Руд, русский
  1. 1011,71 м2

  2. Регулятор уровня в деаэраторе


Руд., русский

Рудoбасьны, русский
    Виднеться в темноте керкаяс муртса рудoбасьoны пемыдас (и.тор.)


Руда, русский
  1. , природное минеральное образование, содержащее какой-либо металл или несколько металлов в концентрациях, при которых экономически целесообразно их извлечение. термин "руда" иногда применяется и к ряду неметаллических полезных ископаемых. в зависимости от минерального состава, а также относительного содержания ценных компонентов, текстуры, структуры и т. п. руды разделяются на отдельные технологические сорта.

  2. Естественный минерал, который может быть добыт и обработан для извлечения любых компонентов, металлических или иных для получения прибыли.

  3. Сырье для производства черных металлов, горная порода. в составе железной руды в числе других минералов в обязательном порядке есть соединения железа. из железорудного сырья выплавляют чугун, производят горячебрикетированное железо и железо прямого восстановления. железная руда, после угля, считается самым распространенным полезным ископаемым.


Руда (металлообработка), русский
    Естественный минерал, который может быть добыт и обработан для извлечения любых компонентов, металлических или иных для получения прибыли.


Руда бедная, русский

Руда, металл, русский

Руда, полученная с помощью проходческих работ, русский

Руда-сленска, русский
    (rudа slaska) , город на юге польши, в верхнесилезской агломерации. 172 тыс. жителей (1991). добыча угля, металлургический завод.


Рудака, русский
    , название г. анива в сахалинской обл. до 1946.


Рудбекия, русский
    , род травянистых растений семейства сложноцветных, объединяемый иногда с родом эхинацея. ок. 30 видов, в сев. америке. виды с крупными цветками возделываются как декоративные.


Руддвор, русский
    Подземная выработка в основании шахты.


Рудеральные растения, русский
    (от лат . rudus, род. п. ruderis - щебень, строительный мусор), растут близ жилья, у дорог, на свалках. как правило, имеют защитные приспособления - шипы, жгучие волоски, ядовитые вещества (крапива, лопух и др.).


Рудерпис, русский

Руджерн, русский

Руджи, русский

Рудзанте, русский
    , см. беолько а.


Рудимений, русский

Рудимент спинного мозга, русский

Халькопирит, русский
  1. (медный колчедан) , минерал класса сульфидов, cufes2. примеси se, zn, tl, ag, au и др. латунно-желтые зернистые массы, реже кристаллы или почковидные агрегаты. твердость 3,5-4; плотность 4,1-4,3 г/см3. самый распространенный медный минерал. по происхождению магматический, контактово-метасоматический, чаще всего гидротермальный. важнейшая руда меди.

  2. Минерал, cufes2, цвет зеленовато-желтый с бурым оттенком, блеск — металлический, происхождение гидротермальное. руда на медь.


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Полиметиленоксид, русский
    , то же, что полиформальдегид.


Полимеры, русский
  1. (от поли ... и греч. meros - доля, часть), вещества, молекулы которых (макромолекулы) состоят из большого числа повторяющихся звеньев; молекулярная масса полимеров может изменяться от нескольких тысяч до многих миллионов. по происхождению полимеры делят на природные, или биополимеры (напр., белки, нуклеиновые кислоты, натуральный каучук), и синтетические (напр., полиэтилен, полиамиды, эпоксидные смолы), получаемые методами полимеризации и поликонденсации. по форме молекул различают линейные, разветвленные и сетчатые полимеры, по природе - органические, элементоорганические, неорганические полимеры. для линейных и разветвленных полимеров характерен комплекс специфических свойств, напр. способность образовывать анизотропные волокна и пленки, а также существовать в высокоэластичном состоянии. полимеры - основа пластмасс, химических волокон, резины, лакокрасочных материалов, клеев, ионитов. из биополимеров построены клетки всех живых организмов. термин "полимеры введен й. я. берцелиусом в 1833.

  2. Природные или синтетические высокомолекулярные соединения.

  3. Материалы, образующиеся путем многократного повторения групп атомов (мономеров), соединенных посредствои коавлентных связей в длинные макромолекулы.

  4. Это неорганические и органические, аморфные и кристаллические вещества, получаемые путём многократного повторения различных групп атомов, называемых «мономерами», соединённых в длинные макромолекулы химическими или координационными связями,высокомолекулярное соединение, вещество с большой молекулярной массой.