Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пренса латина

Общая лексика
    (prensa latina) , латиноамериканское информационное агентство (акционерное общество латиноамериканских стран), основано в 1959, гавана.


Prensa latina, английский



Латин, русский
    (лат . latinus), в греческой мифологии сын одиссея (или телемаха). в римской мифологии царь лаврента, сын фавна; его имя связано с происхождением названия племени латинян. почитался в др. риме как юпитер латиарис; святилище находилось на альбанской горе.


Латиндештир, киргизский
    Латиндеш


Латиндештир-, киргизский
    Латиндеш- латинизировать


Латинизм, русский

Латинист, русский

Латиница, русский
    , см. латинское письмо.


Латиноамериканская ассоциация интеграции (лаи), русский
    , торгово-экономическая группировка 11 латиноамериканских стран (аргентина, боливия, бразилия, венесуэла, колумбия, мексика, парагвай, перу, уругвай, чили и эквадор). договор о создании подписан в 1980, вступил в силу в 1981. заменила существовавшую с 1960 латиноамериканскую ассоциацию свободной торговли (ласт). задача лаи - содействовать развитию регионального экономического сотрудничества и торговли; главная цель - создание латиноамериканского общего рынка. штаб-квартира в монтевидео, уругвай.


Латиноамериканская философия, русский
    – см. американская философия.


Латиноамериканская экономическая система (лаэс), русский
    , региональная экономическая организация, в которую входят 26 латиноамериканских стран. договор о создании подписан в 1975. задачи лаэс - координация планов развития, содействие интеграционным процессам и осуществлению экономических проектов и исследований, консультации и обмен информацией между участниками. штаб-квартира в каракасе (венесуэла).


Латиноамериканский, русский

Латиноамериканский профцентр трудящихся (лапт), русский
    , объединение профсоюзов и организаций латинской америки. основан в 1954, до 1971 назывался латиноамериканская конфедерация христианских профсоюзов. лапт входит в вкт. бюро лапт в каракасе (венесуэла).


Латинская америка, русский
    , общее название стран, расположенных в южной части сев. америки, к югу от р. рио-браво-дель-норте (включая центр. америку и вест-индию), и в юж. америке. общая площадь 20,5 млн. км2. население 464 млн. человек (1993). на территории латинской америки расположены государства антигуа и барбуда, аргентина, багамские острова, барбадос, белиз, боливия, бразилия, венесуэла, гаити, гайана, гватемала, гондурас, гренада, доминика, доминиканская республика, колумбия, коста-рика, куба, мексика, никарагуа, панама, парагвай, перу, сальвадор, сент-винсент и гренадины, сент-китс и невис, сент-люсия, суринам, тринидад и тобаго, уругвай, чили, эквадор, ямайка, а также островные владения великобритании, франции, нидерландов и сша. в латинской америке живут европейские и африканские переселенцы, метисы, мулаты, индейцы и др. официальные языки: в 18 государствах - испанский, в бразилии - португальский, в гаити - французский, в суринаме - нидерландский, в остальных - английский. название латинская америка произошло от латинской основы романских языков, на которых говорит большая часть населения этой части континента.


Латинская америка (общее назв. стран, расположенных в юж. части северной америки, к югу от р. рио-браво-дель-норте (включая вест-индию), и в южной америке), русский

Латинская империя, русский
    , государство, основанное в 1204 участниками 4-го крестового похода на завоеванной ими византийской территории. столица - константинополь. помимо непосредственных владений императора в латинскую империю входили фессалоникийское королевство, ахейское княжество, афинское герцогство и др. в 1261 никейский император занял константинополь. латинская империя пала.


Латинские войны, русский
    , войны городов латинского союза против гегемонии в нем рима. 1-я латинская война (496-493 до н. э.) завершилась восстановлением союза во главе с римом. 2-я (340-338 до н. э.) латинская война привела к упразднению союза и включению латинов в состав римского государства.


Латинский, русский

Латинский квадрат, русский
  1. , квадратная таблица n2 чисел, каждая строка и каждый столбец которой содержат числа 1, 2, ..., n. латинские квадраты применяются в комбинаторике.

  2. Один из основных статистических дизайнов, предназначенных для экспериментов, нацеленных на устранение из ошибки эксперимента дисперсии из двух источников, которая может быть определена строками и столбцами квадрата (kendall m.g., buckland w.r., 1982). в этом расчете распределение k экспериментальных вмешательств в клетках (латинского) квадрата k k такое, что каждое вмешательство появляется только единожды в каждом столбце и каждой строке. так, латинский квадрат 5 5 выглядит следующим образом: a b c d e b a e c d c d a e b d e b a c e c d b a


Латинский нотариат, русский
    Система организации нотариальной деятельности. при которой нотариусы, оставаясь лицами свободной профессии, осуществляют свои функции как представители государства. указание на латынь связано с римским правом, послужившим основой для возникновения л.н. зачастую л.н. именуют свободным нотариатом, тем самым подчеркивая один из главных его принципов построения. реализация этого принципа на практике позволяет снизить издержки государства на создание системы гарантированной и необходимой правовой помощи гражданам и юридическим лицам, повысить материальную ответственность нотариусов, исключить незаконное вмешательство государственных органов и должностных лиц. повысить квалификацию нотариусов.обеспечить сохранение тайны нотариальных действий. в то же время свобода в рамках л.н. предполагает контроль со стороны государства. которое делегировало нотариусам свои полномочия в сфере придания частным


Латинский союз, русский
    , федерация 30 городов лация (современная лацио, италия), возникшая в нач. 1-го тыс. до н. э. во главе с альба-лонгой , с 6 в. до н. э. - с римом. упразднен в результате 2-й латинской войны 340-338 до н. э.


Латинский язык, русский
    , язык италийской группы индоевропейской семьи языков. развился на основе языка латинов. с возвышением рима распространился на всю италию, затем на значительную часть римской империи. становление литературного языка - 3-2 вв. до н. э. народно-разговорный латинский язык перестал существовать в 9 в., к этому времени на его основе закончилось формирование романских языков. в средние века существовал в качестве общего письменного языка западноевропейского общества, католической церкви, науки и частично литературы. латинский язык сыграл большую роль в истории культуры (особенно западноевропейской). в 20 в. используется в научной терминологии. язык католической церкви и официальный язык (наряду с итальянским) ватикана.


Латинское вооружение, русский
    Треугольные паруса, которые пришнуровывались своей верхней шкаториной к длинному составному рейку, подымавшемуся наклонно, то есть задний угол был высоко поднят, а передний опущен почти к палубе. это один из древнейших видов парусного вооружения, дошедший до наших дней почти без изменений.


Prensa latina, английский

Прения судебные, русский
    , часть судебного разбирательства, в ходе которой участвующие в деле лица и их представители излагают свои итоговые мнения об обстоятельствах дела и подлежащих разрешению вопросах.