Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Присадки

Общая лексика
  1. , в металлургии - материалы, вводимые в жидкий металл (в плавильном агрегате, ковше или изложнице) для изменения состава и свойств металла или шлака. различают присадки шлакообразующие, науглероживающие, окислительные, легирующие.

  2. , вещества, добавляемые (обычно в количествах 0,05-0,1%) к топливам, минеральным и синтетическим маслам для улучшения их эксплуатационных свойств. к присадкам относятся, напр., антидетонаторы, антиокислители, ингибиторы коррозии и др.

  3. Вещества, добавляемые в небольших количествах к топливам и смазочным маслам с целью улучшения (или сохранения на длительный срок) их эксплуатационных свойств.

  4. Вещества, добавляемые к смазкам в малых количествах для улучшения их характеристик.




Антидетонаторы, русский
    , вещества, добавляемые в небольших количествах (менее 1%) к моторным топливам для повышения октанового числа и тем самым уменьшения детонации в двигателях внутреннего сгорания. важнейший антидетонатор - тетраэтилсвинец.


Ингибиторы, русский
  1. (от лат . inhibeo - удерживаю), вещества, снижающие скорость химических, в т. ч. ферментативных, реакций или подавляющие их. применяют для предотвращения или замедления нежелательных процессов: коррозии металлов, старения полимеров, окисления топлив и смазочных масел, пищевых жиров и др. ингибиторы ферментов используют для изучения механизма их действия, для лечения нарушений обмена веществ, а также в качестве пестицидов.

  2. Присадки к смазкам, которые уменьшают окисление и, тем самым, старение, образование красной ржавчины и коррозию.

  3. Химические вещества, снижающие скорость протекания химической реакции. в нефтегазопромысловой практике широко применяются ингибиторы: коррозии, солеотложения, гидратообразования.


Длительный, русский
    Длительный , долгий


Характеристик, русский

Антидетонатор, русский

Присемянник, русский
    , вырост на семени растений, чаще сочный, мясистый. у кувшинки, тисса и др. привлекает птиц, муравьев, что способствует распространению семян. иногда присемянник (т. н. ариллус) участвует в образовании мякоти плода (напр., у смородины).


Природопользование, русский
  1. , 1) сфера общественно-производственной деятельности, направленной на удовлетворение потребностей человечества с помощью природных ресурсов; 2) научное направление, изучающее принципы рационального использования природных ресурсов, в т. ч. анализ антропогенных воздействий на природу, их последствий для человека.

  2. 1) хозяйственная и иная (включая военную) деятельность, осуществляемая с использованием отдельных видов природных ресурсов, а также воздействие этой деятельности на окружающую среду; 2) совокупность способов (рациональное природопользование, адаптивное управление) использования природных ресурсов и мер по их сохранению.

  3. Теория и практика рационального использования человеком природных ресурсов. это среда общественно-производственной деятельности, направленной на удовлетворение потребностей человечества этими ресурсами, а также сохранения разнообразия и качества окружающей среды. выделяют рациональное п., основанное на изучении, охране, рациональном освоении и преобразовании окружающей среды, и нерациональное п., ведущее к ускоренному исчерпанию природных ресурсов, подрыву равновесия в биосфере, снижению оздоровительных и эстетических качеств такой среды, иногда ее деградации.