Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Продольная долина

Общая лексика
    (valle longitudinal) , впадина между береговыми и главными кордильерами анд в сев. и ср. чили. высота от 1200 м на севере до уровня океана на юге. на севере - пустыни (в т. ч. атакама), в центре - распаханная степь, на юге - леса.


Valle longitudinal, английский



Долина, русский
  1. Долина , углубление

  2. , город (с 1939) на украине, ивано-франковская обл. железнодорожная станция. 23,3 тыс. жителей (1991). заводы: газоперерабатывающий, солеварный, "металлист". хлопкопрядильная, швейная фабрики и др. в районе - добыча нефти и газа.


Долина мгг, русский
    , понижение ледниковой поверхности в вост. антарктиде, между плато советским и зал. прюдс. длина ок. 1000 км, ширина до 600 км. долине присвоено название международного геофизического года.


Долина небольшого ручья, русский

Долина озер, русский
    , между гобийским алтаем и хангаем, в монголии. ок. 500 км. цепь замкнутых котловин (высота 1000-1400 м) с многочисленными, часто солеными озерами (бонцаган-нур, орог-нур и др.). кучевые пески, солончаки, такыры.


Долина прорыва, русский

Долина реки, русский
  1. Вытянутая вдоль русла форма рельефа, имеющая понижение в сторону течения.

  2. Пониженная часть земной поверхности, образованная двумя склонами, по которой протекает река.


Долина речная, русский
    Вытянутое в длину, обычно извилистое углубление на земной поверхности, имеющее уклон от верховьев к устью. основными элементами речной долины являются: русло - часть ложа долины, занятая потоком; дно долины - низшая часть долины, заключенная между подошвами склонов; тальвег - условная линия, соединяющая самые глубокие точки дна долины; пойма - часть долины, заливаемая водами при паводках; надпойменные террасы - серия возвышающихся друг над другом аккумулятивных, эрозион- ных или эрозионно-аккумулятивных образований на склоне долины. аккумулятивные террасы полностью сложены аллювиальными отложениями. в эрозионных или скульптурных террасах почти вся площадка и уступ состоят из коренных пород и, наконец, цокольные или эрозионно- аккумулятивные террасы - террасы образованные в коренных породах, перекрытых аллювиаль- ными отложениями. обнаженная часть коренных пород таких террас называется цоколем. у каждой террасы имеются следующие элементы ее строения: террасовидная площадка - по- верхность террасы, склон, бровка, тыловой шов, по которому терраса соединяется со следующей террасой. счет террас ведется снизу от поймы вверх по склону. чем древнее терраса, тем она вы- ше расположена. доломит (caco3·mgco3) - минерал. твердость 3,5-4,0. по форме кристаллов сходен с каль- цитом. обычно желтоватого и серого цвета. блеск стеклянный. спайность совершенная в трех на- правлениях. вскипает с hcl в порошке. удельный вес 2,8-2,9. 27 образует породу одноименного названия, состоящую из доломита с примесью кальцита, кварца, глинистых минералов. предел прочности на сжатие 100-140 мпа. при выветривании до- ломитовой породы образуются рыхлые скопления мелких кристаллов доломита (доломитовая му- ка), вскипающих с hcl. вся порода в этом случае приобретает пористое, ноздреватое сложение. доломиты применяются в качестве строительного камня, для получения огнеупоров. они также используются в резиновой, фармацевтической промышленности и в металлургии. монолитный невыветрелый доломит входит в группу твердых скальных пород. донная эрозия – размыв русла реки, врезание речного потока на глубину. дрена - канава, лоток, скважина и другие устройства, предназначенные для понижения уровня подземных вод или полного их перехвата и отвода от осушаемого участка.


Долина смерти, русский
    (death valley) , межгорная впадина в пустыне мохаве, в сша. длина ок. 250 км. одна из наиболее глубоких (85 м ниже уровня моря) и безводных впадин на земле. максимальная температура воздуха 56,7ос. название связано с гибелью в 1849 партии золотоискателей от недостатка воды.


Долина,высокогорная, русский

Долина,речная, русский

Долинин, русский
    (наст . фам. искоз) аркадий семенович (1880-1968), российский литературовед. исследования по русской литературе 19 - нач. 20 вв. (сборник статей "достоевский и другие", издан в 1989). книга "последние романы достоевского" (1963).


Долинск, русский
    , город (с 1946) в российской федерации, сахалинская обл. железнодорожная станция. 15,7 тыс. жителей (1992). целлюлозно-бумажный комбинат, механический завод. в районе - добыча угля.


Долинская, русский
    , город (с 1957) на украине, кировоградская обл. железнодорожный узел. 21,6 тыс. жителей (1991). пищевая, стройматериалов промышленность.


Долины, русский
    , вогнутые, линейно-вытянутые формы рельефа, образованные деятельностью рек и имеющие уклон в направлении их течения; долины, заложение которых предопределено геологическими структурами, называются тектоническими. различают долины горные (глубокие при небольшой ширине, с неравномерным падением продольного профиля) и равнинные (широкие при незначительной высоте и крутизне склонов).


Продольная, русский
    Горизонтальная подземная выработка, не имеющая непосредственного выхода на земную поверхность и проводимая при пологом, наклонном и крутом залегании по


Продольная волна, русский
  1. Волна, направление распространения которой параллельно смещению колеблющихся частиц среды.

  2. , волна, в которой колебания происходят в направлении ее распространения. пример: звуковая волна в газах и жидкостях.

  3. Продольная волна [продольный компонент упругой волны ]


Продольная волна волна, русский

Продольная диссоциация, русский

Продольная дифференциальная защита, русский

Продольная дифференциальная защита с реле, имеющим, русский

Longitudinal, английский
  1. Generally parallel to the direction of the wood fibres.

  2. Продольный

  3. Generally, parallel to the direction of the wood fibers.

  4. Продольный, относящийся к долготе, стрингер

  5. [1] extending in the lengthwise direction, as distinguished from transverse. [2] said of any fore-and-aft structural member, such as a frame or bulkhead.

  6. Running lengthwise.

  7. Along the length of a structure.

  8. Direction parallel to the long axis of an object and perpendicular to its radius — for example, down the length of a cylinder. compare circumferential; radial; transverse. lot tolerance percent defective (ltpd): the poorest quality, in percent defective, individual lot that is acceptable in a sampling plan. ltpd is the percent defective that will be accepted by the sampling plan at most 10 percent of the time. with such a plan, the producer agrees to supply just enough nonconforming product such the consumer will accept the lot using the agreed to sampling plan and acceptable quality level. compare acceptable quality level. lumen (lm): si photometric unit of luminous flux, weighted according to the photopic vision response. one lumen equals the light emitted by one candela (cd) point source into one steradian (sr) solid angle (1 lm = 1 cd/sr).


Valle longitudinal, английский

Продолжающиеся издания, русский
    , сборники, имеющие единые направление, название, нумерацию и выходящие нерегулярно, по мере накопления материала.