Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прожиточный минимум

Общая лексика
  1. , стоимостная оценка суммарного потребления человека или семьи, определяемая на основе минимальной потребительской корзины. такие "корзины" отражают структуру потребления и расходы малоимущих слоев населения и строятся на базе т. н. минимальных норм. прожиточный минимум зависит от уровня социально-экономического развития страны.

  2. Минимальный доход, необходимый для выживания.


Subsistence, английский
  1. Средства к существованию

  2. The amount to be issued to troops as daily pay, after making the regulated deductions for rations, necessaries, &c.

  3. The minimum income necessary for survival.




Миним., русский
    Минимальный


Миним. поток рециркуляции, русский

Минимакс, русский

Минимализм, русский
    (минимальное искусство) , направление, сложившееся в западном изо-искусстве 1960-х гг.; поставило своей целью создание лишь "простейших структур", являющихся первоосновой творчества. сформировалось в первую очередь в скульптуре. мастера минимализма (напр., американские художники к. андре, д. джадд, с. льюит, р. моррис, д. флейвин), сближаясь с методами геометрической абстракции, выставляли "голые"и аскетичные, художественно не обработанные (обычно просто заказанные с фабрики) рамы, трубки, плитки, кубы и т. д., предлагая зрителю "начать сначала", с всеобщих законов формы и композиции.


Минималистский стиль, русский

Минимальная, русский

Минимальная абсолютная (относительная) высота снижения, русский

Минимальная абсолютная высота векторения, русский

Минимальная абсолютная высота вне маршрута (сеточная или маршрутная), русский

Минимальная абсолютная высота ожидания, русский

Минимальная абсолютная высота пересечения, русский

Минимальная абсолютная высота по маршруту, русский

Минимальная абсолютная высота полета по, русский

Минимальная абсолютная высота приема (сиг¬нала), русский

Минимальная абсолютная высота пролета препятствий, русский

Минимальная абсолютная высота района, русский

Минимальная абсолютная высота снижения, русский

Минимальная бактерицидная концентрация, русский
    Мбк


Минимальная бактерицидная концентрация (мбк), русский
    Наименьшая концентрация препарата, проявляющая бактерицидный эффект в отношении тест-культуры in vitro.


Минимальная безопасная абсолютная высота, русский

Минимальная безопасная абсолютная высота над рельефом местности, русский

Потребления, русский

Минимальный, русский

Необходимый, русский
    Необходимый, надобный, настоятельный, неотложный, нужный, обязательный, вынужденный.


Прозектор, русский
    (позднелат . prosector, букв. - тот, кто рассекает), врач патологоанатомического отделения (прозектуры) при лечебном учреждении.


Проекционных совмещений метод, русский
    , метод комбинированной киносъемки, основанный на совмещении в одном кадре нескольких (ранее снятых) изображений (пересъемкой их проекций с одного экрана) либо на проекционном совмещении актерской сцены и макета или рисунка (съемкой актеров на фоне изображения, спроецированного на экран).