Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прорезь

Общая лексика
    , несамоходное деревянное речное судно для перевозки живой рыбы. в отсек, где находится рыба, забортная вода поступает через специальные щели в днище и бортах.


Slot, английский
  1. The freight carrying space on a wagon required to carry a standard 6.1 metre (20 foot) container. wagon sizes and train capacities are typically referred to in "slots" or "teus" (twenty-foot equivalent units).

  2. An archaic term for a castle or fort. also, a groove or hole where a pin traverses.

  3. The space between jib and mainsail. wind passing through this opening creates a pressure differential across the mainsail, urging the ship ahead.

  4. The opening between the jib and the mainsail. wind passing through this opening increases the pressure difference across the sides of the mainsail, helping to move the boat forward.

  5. Разъем. как правило, это название используется для разъемов, куда "вставляются" платы расширения, в том числе модули типа simm и dimm. разъемы, куда "втыкаются" ножки (чипов либо разъемов "противоположного пола"), называются socket.

  6. Разг. время, отведенное для определенной программы по радио или телевидению slot-meter автомат, отпускающий газ и т. п. после опускания монеты




Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Пророки, русский
    (провидцы , прозорливцы), в иудаизме, христианстве и исламе личности, наделенные даром восприятия божественного послания и способностью сообщить его людям. избираемые богом (зачастую против их желания), пророки являлись посредниками между ним и людьми. пророки одновременно могли выступать ясновидцами и предсказателями от имени бога будущего (засух, голода и т. п.), религиозных и исторических событий, а также индивидуальной судьбы. на др. востоке было значительное число пророков, они играли важную роль в жизни народов. так, в иудаизме известны древние и ранние пророки (среди них моисей) и поздние пророки - авторы письменных произведений (исайя и др.)


Прорезывание зубов, русский
    , постепенное появление коронок зубов над поверхностью альвеолярного отростка челюсти и десны. у человека прорезывание молочных зубов происходит в возрасте от 5 мес до 21/2 лет, постоянных - от 6 до 15 лет (т. н. зубы мудрости позднее). расстройства прорезывания зубов могут проявляться замедлением, ускорением и др.