Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Птицы

Общая лексика
    , класс позвоночных животных. передние конечности превратились в крылья, большинство приспособлено к полету. тело покрыто перьями, температура тела постоянная, обмен веществ очень интенсивный. размножаются откладывая яйца. 28 современных отрядов: пингвины, страусы, нанду, казуары, киви, тинаму, гагары, поганки, буревестники, веслоногие, голенастые, фламинго, гусеобразные, хищные, куриные, журавлеобразные, ржанкообразные, голубеобразные, попугаи, кукушкообразные, совы, козодоеобразные, длиннокрылые, птицы-мыши, трогоны, ракшеобразные, дятлообразные, воробьиные. ок. 9 тыс. видов, распространены от арктики до антарктиды, большинство видов (ок. 80%) - в тропиках. многие совершают сезонные миграции - перелеты. численность многих видов сокращается (с нач. 17 в. вымерло св. 90 видов). 209 видов и 83 подвида в красной книге мсоп. многие птицы - объект охоты; некоторые - предки домашних пород птиц: кур, гусей, уток и др. предки птиц - пресмыкающиеся - псевдозухии. отрасль зоологии, изучающая птиц, - орнитология.




Конечности, русский
    ,1) у животных органы, служащие главным образом для передвижения. простейшие конечности - параподии некоторых кольчатых червей. парные конечности рыб - плавники. у птиц и летучих мышей передние конечности превратились в крылья, у китообразных - в ласты. скелет конечностей состоит из хрящей или (чаще) костей, соединенных друг с другом и приводимых в движение мышцами.2) у человека верхние конечности - руки, нижние конечности - ноги.


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Постоянная, русский

Интенсивный, русский
  1. Интенсивный , напряженный, тесный

  2. , 1) напряженный, усиленный...2) дающий высокую производительность...3) в переносном смысле яркий, густой (о цвете).


Буревестники, русский
    (трубконосые) , отряд океанических птиц. 4 семейства: альбатросы, собственно буревестники, качурки и ныряющие буревестники; 95 видов, преимущественно в южном полушарии. хорошо летают, с сушей связаны в период размножения; гнездятся колониями. 12 видов и 8 подвидов в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Голенастые, русский
    (аистообразные) , отряд птиц. 6 современных семейств: цапли, китоглавы (1 вид), молотоглавы (1 вид), аисты, ибисы и челноклювы (1 вид). 118 видов, главным образом в тропиках и субтропиках, чаще близ водоемов. гнездятся преимущественно колониями; моногамы.


Журавлеобразные, русский
    , отряд птиц. ноги и шея длинные. 13 семейств: журавли, трехперстки, агами, пастушки, солнечные цапли, сериемы, лапчатоноги, дрофы, авдотки и др. ок. 210 видов, распространены широко.


Ржанкообразные, русский
    , отряд птиц. система отряда окончательно не разработана; включает от 11 до 18 семейств: яканы, ржанковые, тиркушковые (тиркушки, бегунки и др.), поморники, чайки, чистиковые и др. ок. 320 видов, распространены широко. преимущественно водные и околоводные птицы. многие гнездятся колониями. 14 видов и 3 подвида в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Голубеобразные, русский
    , отряд птиц. 3 семейства: дронты (вымершие), голуби и рябки. ок. 300 видов, распространены широко.


Кукушкообразные, русский
    , отряд птиц. 2 подотряда: турако (с 1 одноименным семейством) и кукушки (1 семейство - кукушковые). ок. 150 видов, распространены широко.


Ракшеобразные, русский
    , отряд птиц. длина от 9 см (тоди) до 160 см (птицы-носороги). 194 вида. 10 семейств: зимородки, щурки, сизоворонки, удоды и др., главным образом в тропиках и субтропиках.


Дятлообразные, русский
    , отряд птиц. 6 семейств: якамары, ленивки, туканы, медоуказчики, бородатки и дятлы. ок. 400 видов; особенно разнообразны в тропических лесах.


Воробьиные, русский
    , отряд птиц. длина 9 см (корольки) - 70 см (ворон). св. 5 тыс. видов (ок. 3/5 всех видов птиц); ок. 4 тыс. видов относятся к певчим воробьиным. распространены широко.


Численность, русский
  1. Численность , число

  2. Численный состав, количество, число.


Пресмыкающиеся, русский
    (рептилии) , класс позвоночных животных. характерно смешанное кровообращение; дышат легкими, температура тела непостоянная, кожа у большинства покрыта роговыми чешуями или щитками (защита от высыхания). к современным пресмыкающимся относятся: черепахи, крокодилы, клювоголовые (гаттерия) и чешуйчатые (ящерицы, амфисбены и змеи). св. 8000 видов, главным образом в жарких и теплых поясах. большинство обитает на суше, некоторые в морях. питаются преимущественно животной пищей. откладывают яйца, некоторые яйцеживородящие и живородящие. мясо и яйца некоторых пресмыкающихся употребляют в пищу. из кожи змей, ящериц и крокодилов изготовляют различные изделия. численность многих видов (особенно черепах, змей и крокодилов) резко сокращается. ок. 150 видов и подвидов пресмыкающихся в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов. наиболее древние пресмыкающиеся появились в среднем карбоне. достигнув в мезозое расцвета и огромного разнообразия (динозавры, птерозавры и др.), многие группы к концу мезозоя полностью вымерли. изучением пресмыкающихся занимается герпетология.


Орнитология, русский
    (от греч . ornis, род. п. ornithos - птица и ...логия), раздел зоологии, изучающий птиц.


Температур, русский

Птицы-лиры, русский
    , то же, что лирохвосты.


Птицемлечник, русский
    (орнитогалум) , род луковичных растений семейства лилейных. ок. 200 видов, преимущественно в умеренном поясе восточного полушария. многих птицемлечников выращивают как декоративные. 4 вида охраняются.