Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Volatility

  1. The degree of price fluctuation for a given asset, rate, or index; usually expressed as a variance or standard deviation.

  2. A statistical measure of the tendency of a market price or yield to vary over time.

  3. Волатильность, относительная скорость, с которой цена перемещается вверх и вниз; мера степени изменений рыночной стоимости ценных бумаг, определяемая за период в 52 недели (12 месяцев) и измеряемая в процентах. для того чтобы измерить волатильность, нужно

  4. This property describes the degree and rate at which a liquid will vaporize under given conditions of temperature and pressure. when liquid stability changes, this property is often reduced in value.

  5. Относительная скорость, с которой цена перемещается вверх и вниз. вычисляется годовое среднеквадратичное отклонение ежедневного изменения цены.

  6. Property of having a low boiling point or temperature of sublimation at normal pressure. likewise, having a high vapor pressure at ambient conditions.

  7. A measure of risk based on the standard deviation of the asset return. volatility is a variable that appears in option pricing formulas, where it denotes the volatility of the underlying asset return from now to the expiration of the option. there are volatility indexes. such as a scale of 1-9; a higher rating means higher risk.

  8. Нестабильность

  9. Describes how easily a substance will vaporize (turn into a gas or vapor).

  10. The property of a liquid that defines its evaporation characteristics. of two liquids, the more volatile will boil at a lower temperature and will evaporate faster when both liquids are at the same temperature. the volatility of petroleum products can be evaluated by tests for flash point, vapor pressure, distillation and evaporation rate.


Волотильность, русский
  1. Относительная скорость, с которой цена перемещается вверх и вниз. вычисляется годовое среднеквадратичное отклонение ежедневного изменения цены.

  2. Относительная скорость, с которой ценаперемещается вверх и вниз; вычисляется годовое среднеквадратичное отклонение ежедневного изменения цены;


Изменчивость, русский
  1. , разнообразие признаков и свойств у особей и групп особей любой степени родства. присуща всем живым организмам. различают изменчивость: наследственную и ненаследственную; индивидуальную и групповую, качественную и количественную, направленную и ненаправленную. наследственная изменчивость обусловлена возникновением мутаций, ненаследственная - воздействием факторов внешней среды (см. модификации, морфозы, фенокопия). явления наследственности и изменчивости лежат в основе эволюции.

  2. Свойство организмов изменять свою морфофизиологическую организацию, обусловливающее


Летучесть, русский
    (фугитивность) , термодинамическая величина, служащая для описания свойств реальных газовых смесей. позволяет применять уравнения, выражающие зависимость химического потенциала идеального газа от температуры, давления и состава системы, к компоненту газовой смеси, если заменить в этих уравнениях парциальное давление на летучесть.


Волатильность, русский
  1. Изменчивость

  2. Показатель, характеризующий неустойчивость, изменчивость. применительно к ипотечным кредитам волатильность, как правило, измеряет отклонения от планового погашения задолженности.

  3. Характеристика тенденций изменения неких показателей со временем.


Volatilita, итальянский
    Misura statistica della variabilita del prezzo di un bene d`investimento. la piu utilizzata e laxdeviazionexstandard (standard deviation) che viene calcolata estraendo la radice quadrata della somma dei quadrati degli scarti dalla media dei singoli rendim


Улетучивание, русский

Нестабильность, изменчивость, подверженность резким колебаниям, русский

Летучесть максимально достижимая концентрация паров вещества в воздухе при определенной температуре . обычно летучесть определяют при температуре воздуха 20°с ссср и 25° - в сша w, русский

Испаряемость, русский
    , условная величина, характеризующая максимально возможное испарение в данной местности при неограниченном запасе воды, в отличие от фактического испарения, которое ограничено содержанием воды в почве.


Изменяемость, русский

Энергозависимость, русский



Fluctuation, английский
  1. Variation

  2. The feeling of movement of liquid inside part of the body or inside a cyst when pressed by the fingers

  3. Колебание, изменение; флуктуация


Statistical, английский

Относительная, русский

Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Sublimation, английский
  1. The transition of a substance from the solid phase directly to the vapour phase without being in the liquid phase. the opposite of sublimation is deposition.

  2. The direct change from the solid to the vapor phase (without passing through the liquid phase). commonly occurs in ice and snow fields on sunny days above the snowline.

  3. A psychological process in which violent emotions which would otherwise be expressed in antisocial behaviour are directed into actions which are socially acceptable

  4. Сублимация

  5. A phase change in which a substance, such as a dye, passes directly from the solid to the vapor phase without passing through a liquid phase. this process is the basis for transfer printing. sublistatic® process: a method of applying print designs to fabrics containing manufactured fibers by paper-transfer techniques. developed by sublistatic corp. (also see printing, heat transfer printing.)


Volume, английский
  1. Total volume in each stock reported to the nasdaq stock market from nasd members and exchanges trading nasdaq securities between the hours of 8:00 a.m. and 5:15 p.m. est.

  2. Объем заключенных контрактов - число акций, облигаций или контрактов, проданных в течение данного периода времени;

  3. Объем; громкость

  4. Объем, т. е. это уровень активности торгов по валюте, фью¬черсам или опционам. увеличение объема в направлении текущего ценового тренда служит подтверждением этого тренда.

  5. An amount of a substance

  6. The contents of the globe of a planet, usually given in its proportion to that of the earth; or any named mass, solid, fluid, or vaporous.

  7. Объём ~s of cut and fill объёмы выемок и насыпей ~ of earth to be moved (планируемые) объёмы перемещаемого грунта ~ of excavation объём земляных работ; объём выемки ~ of work объём работ

  8. Процентное содержание по объёму; ~ by weight процентное содержание по массе; - passing each sieve size зернистость (каменного) материала, прошедшего через каждое сито ~ of effort трудозатраты в процентном выражении ~ of reinforcement процент армирования ~ of water процентное содержание воды, влажность

  9. An area of storage on a hard disk. a volume is formatted by using a file system, such as ntfs, and has a drive letter assigned to it. a single hard disk can have multiple volumes. some volumes can span multiple hard disks.

  10. The loudness of an audio signal.

  11. This is the daily number of shares of a security that change hands between a buyer and a seller. also known as volume traded. also see up volume and down volume.

  12. Объем

  13. Объем, физический объем, емкость, вместимость, том


Up on unusual volume, английский
    Refers to an increase in stock price for stocks exhibiting unusual volume. see our faqs section for additional information regarding unusual volume.