Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Распределения

Общая лексика
    , одно из основных понятий теории вероятностей и математической статистики. распределение вероятностей какой-либо случайной величины задается в простейшем случае указанием возможных значений этой величины и соответствующих им вероятностей, в более сложных - т. н. функцией распределения или плотностью вероятности. примеры распределения - см. биномиальное распределение, нормальное распределение, равномерное распределение.


Schedllling, английский

Distribution, английский
  1. Распределение. размещение.

  2. Распределение - рыночный процесс, при котором крупные рыночные трейдеры в основном продают бумаги мелким трейдерам;

  3. The distribution of a set of numerical data is how their values are distributed over the real numbers. it is completely characterized by the empirical distribution function. similarly, the probability distribution of a random variable is completely characterized by its probability distribution function. sometimes the word "distribution" is used as a synonym for the empirical distribution function or the probability distribution function. if two or more random variables are defined for the same experiment, they have a joint probability distribution.

  4. Refers to the spread and shape of a frequency curve of some variable. a histogram is one way to graphically display the distribution of test results by showing the frequency of observations on the y-axis versus the magnitude on the x-axis. the normal or gaussian curve is one form of a distribution.

  5. Распределение

  6. Торговля; сфера обращения; распределение

  7. A way to limit where your usenet postings go. handy for such things as for sale messages or discussions of regional politics.

  8. The movement of freshly mixed concrete toward the point of placement, either by motorized tools or by hand. distribution-bar reinforcement, distribution

  9. N дистрибуция complementary ~ дополнительная дистрибу- ция, отношение дополнительности5 contrastive ~ контрастная, контрастирущая дистрибуция non-contrastive ~ неконтрастная, неконтра- стирущая дистрибуция distribution(al)

  10. Распределение dna (deoxyribonucleic acid)

  11. Распределение. 1. распределение данных. данные могут иметь определенную форму (вид) распределения, которая зависит от их характеристик. например, рост имеет нормальное распределение (см. normal distribution), а результаты метания игральных костей следуют равномерному (случайному) распределению. 2. распределение (распространение) вещества и его метаболитов в организме после применения препарата. обычно описывается с помощью объема распределения (см. volume of distribution) и свободной фракции.

  12. Diamond pattern

  13. A payout of cash or property from a corporation to a shareholder.

  14. Распределение; размещение; распространение; разводка (труб) ~ of bending stresses over the cross

  15. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единич-ных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  16. The delivery of electricity to the retail customer’s home or business through low voltage distribution lines.

  17. The spatial range of a species, usually on a geographic but sometimes on a smaller scale, or the arrangement or spatial pattern of a species over its habitat. • food resources will lead to this distribution. d. over space: • altitude: species diversity less abundant in higher than lower altitudes. • latitude: ecosystems are more complex in equatorial regions than in higher latitudes (poles) • scale: the greater the sample the better interpretability. • spatial: • aggregated or clump d.: individuals form one or more clumps, attracted to areas with the greatest availability of food or shelter and avoiding less hospitable terrain. • random d.: individual spacing would be determined by chance. • regular or uniform spacing d.: individuals may also be drawn together by some social interaction, such as mating or parental care. in other cases, antagonistic interactions between individuals or scarce d. over time: • habitat: (see there). • succession (see there).

  18. The transport of low voltage electricity. this connects the transmission network with the majority of electricity consumers. the process is overseen by a distribution network operator. management of distribution is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. reeep / sustainable energy regulation network – august 2004 - revised september 2010 4

  19. The set of values of a variable together with the probabilities (->probability) associated with each. a tabulation of the frequencies of tokens by types.

  20. The process of managing the flow of goods and services from the producer to the customer.

  21. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единичных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  22. The act or process of delivering electric energy from convenient points on the transmission system (usually a substation) to consumers.

  23. Выплата дивидендов


Parameter, английский
  1. Parameter in fisheries is a characteristic measure of some aspect of a fish stock. it is usually expressed as a numerical value, such as the "natural mortality rate".

  2. A numerical property of a population, such as its mean.

  3. Параметр

  4. A constant or variable whose value determines the specific form or performance of an object or procedure.

  5. A measurement of something such as blood pressure which may be an important consideration in treating the condition which the person has

  6. N параметр parametric(al) a параметрический parametrization n когн. параметризация paraphasia n мед. парафазия5 (см. тж. aphasia) literal ~ литеральная (буквенная) парафазия6 (син. phonemic ~) phonemic ~ фонемная парафазия (син. literal ~) semantic ~ семантическая парафазия7 (син. verbal ~) verbal ~ вербальная парафазия (син. semantic ~)

  7. Параметр; коэффициент; характеристика

  8. Параметр; критерий; характеристика

  9. Параметр, показатель. переменная, которой для случаев конкретного применения задается постоянное значение и которая может указывать на этот случай применения (мос, 11). термин широко употребляется неправильно для обозначения просто «переменной» (что не является синонимом) и даже «фактора», «влияния» и тому подобных терминов.

  10. That what distinguishes between systems of the same organization. the input to a system which determines its mode of operation and thus defines what kind it it. in modelling, a value, usually a coefficient in an equation, that can be made to vary across different models with otherwise similar structure or across different simulations by the same model but is constant in each application. the choice of parameters allows an experimenter to fit the model to a given si tua tion.

  11. In programming, a value that is given to a variable, either at the beginning of an operation or before an expression is evaluated by a program.

  12. A model is a combination of variables, such as gdp growth, and coefficients which multiply these variables. the coefficients are often estimated from the data. the coefficients are called parameters.

  13. In characterizing a functional relationship between independent variables and a dependent variable, when the relationship is quantified, the resulting coefficients are parameters. if precise values are not known, then letters may be assigned to coefficients. for example, for thedemand equation, p=a-bq (where p=price and q=quantity demanded), the parameters are a and –b. an empirical study might provide estimates of the two coefficients.


Density, английский
  1. Stand density

  2. As applied to timber, density is the mass of wood substance and moisture enclosed within a piece expressed in kilograms per cubic meter. as the mass will vary dependant on the amount of moisture in the piece, density is often expressed at a specified mois

  3. The weight per unit volume of a substance.

  4. The ability of a material to absorb light; the darker it is, the higher the density.

  5. The mass of a unit volume of a substance. its numerical value varies with the units used.

  6. Плотность

  7. Плотность; концентрация; удельный вес

  8. A measure of how tightly packed the atoms of a substance are. measured in grams per cubic centimeter. varies by the mineral or substance. for example, gold has a high density, while quartz has a low density. see also "specific gravity."

  9. The weight of cargo per cubic foot or other unit.

  10. In general terms, the measure of the light-gathering power of silver or dye deposits in film. also, the buildup of silver that creates the image in film and paper. a "dense" negative or slide is more opaque than a "thin" one. there is an ideal density for film, one that yields good prints or slides; too little density usually means that the film was underexposed (or underdeveloped), too much means its been overexposed (or overdeveloped).

  11. As usually applied to wood of normal cellular form, density is the mass per unit volume of wood substance enclosed within the boundary surfaces of a wood-‑plus-‑voids complex

  12. (1) the weight of a material per unit volume; (2) a measurement of the transparency of a medium, as related to light transmission.

  13. The degree of aggregation; the quantity of any entity distributed over an area per unit of areal measure, e.g., persons per acre, families per acre, or dwelling units per square mile.

  14. Плотность вязания

  15. The weight of a body in comparison with its bulk.

  16. The weight of water divided by the amount of space it occupies. this is determined by the combined effect of temperature, salinity, and atmospheric pressure. cold, salt-laden water is denser than warmer, fresher water and will sink below it. see density levels.

  17. The ratio of the mass of any volume of a substance to the mass of an equal volume of a standard substance. for example, water is used as the standard substance to which the ratio of a quantity of a drill mud is compared.

  18. Having the quality of being dense, hard, or compact.

  19. Плотность; интенсивность; степень

  20. In relation to population, the number of individuals in a certain amount of space. absolute d.: number of organisms over unit of volume [1/m3]. relative d.: comparison of relative density, e.g. here more, there less.

  21. Mass per unit volume usually expressed as grams per cubic centimeter (g/cc). also known as specific gravity.

  22. The degree of darkness of an image. deny (pn)

  23. The mass per unit volume (usually expressed as grams per cubic centimeter). (also see specific gravity.) dent: on a loom, the space between the wires of a reed. deregistering (crimp): process of disordering or disaligning the crimp in a tow band to produce bulk. (also see threaded-roll process.)

  24. Quantity or mass per unit volume, unit area or unit length. energy density is the amount of energy per unit volume or mass (for example, the heating value of a litre of oil). power density is typically understood as the capacity deliverable of solar, wind, biomass, hydropower or ocean power per unit area (watts/m). for batteries the capacity per unit weight (watts/kg) is used. direct solar energy - see solar energy

  25. The mass of the substance per unit volume, usually specified at standard temperature and pressure

  26. The mass of liquid per unit of a substance at 15°c.

  27. Mass per unit volume.

  28. (1) in radiographic testing, degree of x-ray film darkness as a result of exposure as measured with a densitometer. (2) material property of mass per unit volume.

  29. Material property of mass per unit volume.

  30. Mass per unit volume, measured in kilograms per cubic meter (kg·m–3).

  31. Reference to the weight of foam used for seat and back cushions; either low density or high density.


Frequel, английский



Вероятностей, русский

Распределение, русский
  1. Распределение , деление, план, порядок

  2. , в экономике - фаза общественного воспроизводства, связующее звено между производством и потреблением. в процессе распределения материальные, финансовые и трудовые ресурсы направляются по отраслям экономики, предприятиям, районам страны. характер и формы распределения определяются системой общественных отношений. в условиях рыночной экономики распределение осуществляется на рынке, в сфере обращения.

  3. , то же, что дистрибуция.

  4. Полный набор частот различных величин или категорий измерений, проведенных у группы лиц. распределение говорит о том, в какой доле группы присутствует каждая величина (или диапазон величин) из всех возможных величин, которые присущи количественному показателю.

  5. Действие или процесс доставки электроэнергии от удобного пункта (точки) магистральной системы электропередачи (обычно подстанции) к потребителям.


Вероятности, русский

Нормальное, русский

Распределительный вал, русский
    , имеет кулачки, которые при вращении вала взаимодействуют с толкателями и обеспечивают выполнение машиной (двигателем) операций (процессов) по заданному циклу.


Распорядительная комиссия, русский
    , руководящий орган "народной воли" в санкт-петербурге в 1884 (г. а. лопатин, в. и. сухомлин, н. м. салова). пыталась воссоздать ослабленную арестами организацию. члены осуждены по "процессу 21-го".