Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вексель, расписка

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Promissory note


Promissory note, английский
  1. A written document that says a person promises to pay money to another

  2. Вексель, расписка

  3. Долговая расписка, простой вексель, обязательство

  4. A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand.

  5. Written pledge to pay.

  6. Простой вексель, долговое обязательство




Расписка, русский
  1. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего-либо. в праве является одним из видов письменных доказательств. в некоторых случаях р. свидетельствует о заключении договора (например, договора займа).

  2. 1) односторонний документ, удостоверяющий определенный юридический факт, обычно факт возникновения или прекращения гражданских правоотношений, как-то: факт получения исполнения по обязательству (кредиторская р. - ст. 408 гк рф), как правило, обязательству денежному, в частности вексельному (сепаратная р. - положение о векселях) и чековому (ст. 879 и 880 гк рф); факт получения займа (долговая р. - ст. 808 гк рф) либо факт принятия вещи на хранение (сохранная р. - ст. 887 гк рф): 2) односторонний документ, удостоверяющий факт наступления определенного события или совершения действия, с которым правовыми актами связывается возникновение или прекращение у лица, выдавшего р., определенных административно-правовых обязанностей (р. в получении удостоверения, лицензии, р. в журнале по технике безопасности, р. о предупреждении о предстоящем увольнении, р. в получении повестки, почтового отправления, телеграммы, перевода, заработной платы и т.п.).

  3. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим

  4. Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего-либо. р. является одним из видов письменных доказательств.

  5. Письменный документ, удостоверяющий получение подписавшим его лицом чего-либо


Расписка в получении займа наличными деньгами, русский

Расписка, квитанция, русский

Вердикт, приговор, русский
    Verdict


Ведение (семьи), русский
    Maintenance (of a household)