Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выбор, подбор

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Selection


Selection, английский
  1. Выбор

  2. Отбор (единиц обследования в пределах данной совокупности), см. processing operations, proper

  3. Выбор, подбор

  4. An act of choosing one person, thing or group, but not others  the selection of a suitable donor for a bone marrow transplant  the candidates for the post have to go through a selection process.

  5. N избирательность selectional a избирательный, селекционный feature, relation, restriction, rule

  6. Individuals best suited to an existing environment will survive and reproduce to a greater extent. k-s.: selection of life-history traits which promote an ability to make a large proportionate contribution to a population which stays close to its carrying capacity (k)-the traits being broadly, large size, delayed reproduction, iteroparity, a small reproductive allocation, much parental care, and the production of few but large offsprings. r-s.: selection of life-history traits which promote an ability to multiply rapidly in numbers-the traits being broadly, small size, precocious reproduction, semiparity, a large reproductive allocation and the production of many but small offsprings.

  7. The portion of an on-screen file that has been marked as subject to user action.

  8. Choosing employees

  9. Choosing employees method for choosing the best candidate for a job self-assessment

  10. Selection is the process used to choose a new employee for a position in the organization.




Подбор, русский
  1. Подбор , выбор

  2. Процесс, направленный на то, чтобы сделать исследуемую и контрольную группы сопоставимыми с точки зрения внешних факторов. можно выделить несколько видов подбора. плотность вероятности 171 интервальный п. (caliper matching) — процесс подбора субъектов контрольной и исследуемой групп с использованием интервала непрерывной переменной (например, по возрасту в пределах 2 лет). частотный п. (frequency matching) — требует, чтобы частотные распределения подбираемых переменных в исследуемой и контрольной групп были подобными. категорийный п. (category matching) — процесс подбора субъектов из контрольной и исследуемой группы одинаковыми по принадлежности к широким классам, например, широким возрастным рамкам или профессии. индивидуальный п. (individual matching) — опирается на выделение отдельных субъектов для сравнения, каждый из которых имеет сходство с субъектом исследования по переменной (переменным) подбора. парный п. (pair matching) — это индивидуальный подбор, в котором субъекты из контрольной и исследуемой групп отбираются парами.


Подбор грузов, русский

Подбор и назначение материалов, русский

Подбор избыточный, русский
    Ситуация, которая может возникнуть при подборе групп. могут встречаться разные варианты. 1. процедура подбора частично или полностью скрывает данные о действительной причинной связи между независимыми и зависимыми переменными. пи может возникнуть, если переменная подбора является частью или тесно связана с механизмом действия независимой на зависимую переменную. переменная подбора может быть промежуточной причиной в причинно-следственной связи, либо на нее может оказываться сильное воздействие, или она может являться следствием такой промежуточной причины. 2. в процедуре подбора используются одна или более ненужных переменных подбора, например, переменные, не состоящие в причинно-следственной связи или не имеющие влияния на зависимую переменную и, таким образом, не имеющие возможности вмешиваться в связь между зависимой и независимой переменной, однако снижающие точность. 3. процесс подбора проводится излишне тщательно, с использованием множества переменных подбора и/или с настойчивыми попытками добиться точного сходства в отношении конкретных переменных подбора. это затрудняет нахождение подходящего контроля. см. также подбор.


Подбор колодок, русский
    Подобранная колодка должна соответствовать виду и роду обуви.


Подбор работы, русский

Подборка, русский

Подборка вырезок из газет и т.д., русский

Подборка материалов для интервью по, русский

Подбородок, русский

Подбородок (особенно как место удара в боксе), русский

Подбородочная вена, русский

Подбородочная праща, русский

Подбородочно, русский
  1. Губная борозда (sulcus mentolabialis, bna, jna) - кожная складка, разделяющая нижнюю губу и

  2. Подъязычных мышц, после чего вскрывают слизистую оболочку глотки над подъязычной костью


Подбородочно-губная мышца, русский

Подборщик, русский
    , механизм для подбора валков скошенных сельскохозяйственных культур и сена. монтируется на сельскохозяйственной машине (напр., на зерноуборочном комбайне) или является рабочим органом, встроенным в машину (подборщик-копнитель, подборщик хлопка и др.). различают подборщики барабанные, полотенно-транспортерные и транспортерно-щеточные.


Disclosure of information, английский
    Выдача информации


Входит в систему социального обеспечения, русский
    Covered by social security