Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Срок давности

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)
    Statute of limitations


Statute of limitations, английский
  1. A law that says how much time you have to file a lawsuit after something happens

  2. Срок давности

  3. A statute specifying the period of time within which legal action must be brought for alleged damage or injury. the lengths of the periods vary from state to state and depend upon the type of legal action. the period commences to run under some statutes of limitations upon the accrual of a legal claim, but in others only upon the time of discovery of the act resulting in the alleged damage or injury.

  4. The deadline after which a partyclaiming to be injured by the settlor may (should) no longer file an actionto recover his or her damages.

  5. A statute limiting the period within which a specific legal action may be taken, such as the collection of tax, appeal from a decision of the tax authorities or lower court, etc.

  6. Исковая давность


Zamana, турецкий

Zarnan, турецкий



Давность, русский
  1. Приобретение права по истечении времени; либо а) позитивное когда долгое владение обеспечивает титул, или б) негативное когда прошествие времени исключает права истинного владельца.

  2. Установленный законом срок, истечение которого влечет юридические последствия, например, утрату права на иск (исковая давность), на принудительное исполнение решения суда, арбитража и т.п. (исполнительная давность), исключение уголовной ответственности ли

  3. (в уголовном праве) - истечение определенных, указанных в законе сроков, что при наличии предусмотренных законом обстоятельств исключает уголовную ответственность или исполнение назначенного судом наказания (ст. 78 и82ук).

  4. (в праве) , установленный законом срок, истечение которого влечет юридические последствия, напр.: утрату права на иск (исковая давность), на принудительное исполнение решения суда, арбитража и т. п. (исполнительная давность), исключение уголовной ответственности либо возможности исполнения обвинительного приговора. существует также приобретательная давность (при определенных условиях давность владения вещью служит основанием приобретения права собственности).


Давность, русский

Давность захоронения трупа, русский
    Период времени, прошедший с момента захоронения трупа до момента его


Давность исковая, русский
  1. Срок, в течение которого кредитор вправе обратиться в суд или арбитраж с исковым требованием (см. иск). продолжи-тельность сроков д. и. устанавливается законодательством той страны, право которой подлежит применению в отношении данного требования.

  2. См. исковая давность.

  3. Установленный законом срок для защиты нарушенного


Давность наступления смерти, русский
    Период времени, прошедший с момента наступления смерти до момента


Давность повреждения, русский
    Период времени, прошедший с момента нанесения повреждения до момента исследования


Давность приобретательная, русский
    Установленный законом срок фактического, беститульного владения чужой или бесхозяйной вещью, истечение которого при наличии соответствующих условий - основание признать право собственности на данную вещь фактического владельца. наличие у владельца какого-


Срок, русский
  1. Применительно к кредиту под недвижимость, это период времени, на который дается ссуда. этот срок обычно короче, чем погашаемый

  2. Срок , дай срок, упускать срок

  3. Duration


Срок (погашения) кредита, русский

Срок mortgage, русский
    Период времени, на который фиксируется ссудный процент для кредита под недвижимость. обычно этот период может длиться от


Срок амортизации, русский

Срок аренды, русский
  1. Продолжительность действия договора аренды. непродолжительный срок арендного договора, даже при условии его продления, не дает возможности стабильно работать арендатору, что вызывается пересмотром арендной платы и подрядных обязательств. слишком длительны

  2. Срок, на который заключается договор аренды. в настоящее время договора аренды заключаются на срок от 1 года до 5 лет. в новых бизнес центрах минимальный срок аренды - 3 года без права разрыва договора. после 3 лет договор аренды может быть расторгнут по соглашению сторон. срок предупреждения о расторжении договора - 3-6 месяцев.


Срок беременности, русский

Срок векселя, русский
    Продолжительность времени в днях между датой выпуска обязательного векселя и датой его погашения.


Срок владения, русский

Срок владения капитала, русский
    Срок, в течение которого основной капитал находится в чьем-то ведении.


Срок воинской повинности, русский

Срок годности, русский
    Период времени, в течение которого товар, вещь, услуга обеспечивают свое целевое функционирование.


Срок годности медицинского имущества, русский
    Устанавливаемый официальными документами период времени, в


Срок действия, русский

Срок замены, стоимость замены, русский
    Replacement rate


Средство расчета пенсии, русский
    Retirement planner