Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корректировка положения

Термины в полиграфии и печати (немецкий-русский)


    Standkorrekturen, немецкий



    Корректировка, русский
      Внесение корректив во что-нибудь, поправка.


    Корректировка купажа, английский
      (ликероводочное производство) — приведение физико-химических и органолептических показателей купажа к требованиям рецептуры


    Корректировка на оригинатора и сервисера, русский

    Корректировка на основе опыта, русский

    Корректировка показаний, русский
      Повторные измерения и перепродажа закупленного объема энергии или воды конечным потребителем инфраструктурных услуг, производимая с помощью собственного или арендованного контрольно-измерительного оборудования.


    Корректировка прогноза, русский
      Correction de prevision (de la prospective)


    Корректировка проекта, русский
      Внесение изменений в действующий проект в соответствии с новыми требованиями к объекту или изменившимися условиями строительства


    Корректировка стоимости жизни, русский

    Корректировка таможенной стоимости (ктс), русский
      Изменение таможенной стоимости товара, осуществляемое при несогласии таможенных органов со стоимостью, заявленной декларантом, и отказе эту стоимость принять. ктс применяется, как правило, в случае, когда заявленная стоимость ниже контрольных величин. у декларанта существует возможность согласиться на корректировку (например, если сумма доплаты невелика) или оспорить решение таможни, доказав заявленную стоимость через суд.


    Корректировка топливных затрат, русский
      Корректировкасчетов потребителей в случае, когда фактические затраты на топливо для генерирующей компании не совпадают с плановыми затратами на единицу выпуска. такая корректировка может быть частью процесса пересмотра цен, установленных на определенный период времени.


    Корректировка;, русский

    Корректировка; уточнение;, русский

    Положение, русский
    1. Положение, расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. картинная (театральная) поза. он в дурных обстоятельствах. , афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль, п

    2. Одна из форм организации научного знания – научное утверждение, сформулированная мысль. частными случаями положений является аксиома и теорема. [70].


    Положение "нейтраль" а кпп, русский

    Положение "парковка" а кпп, русский

    Положение "парковка/нейтраль", русский

    Положение (изделия) при загрузке, русский

    Положение бок о бок, русский

    Положение виртуального источника, русский

    Положение во гроб, русский

    Stapelanschläge, немецкий

    Standkorrekturen, немецкий