Глоссарий

Новости переводов

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese

12 ноября, 2019

Proofreading and reconciliation check after text layout (Desktop Publishing)

24 апреля, 2019

Outsourcing in translation business






Поиск в глоссариях:  


Bear off

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)
  1. Отклониться от курса пути, потерять

  2. Увалиться

  3. To steer away from something, especially the shore or another vessel. also bear away. bear up!: nowadays, this is an admonition to keep one’s spirits up and not despair, but it was originally a naval command to alter course towards the wind, or an object by keeping the tiller to windward.


Отклониться от курса пути, русский

Потерять, русский

Увалиться, русский



Bear, английский
  1. Any of the plantigrade, carnivorous or omnivorous mammals of the family ursidae, having massive bodies, coarse heavy fur, relatively short limbs, and almost rudimentary tails

  2. (медведь) трейдер, играющий на понижение, или участник финансового рынка, который думает, что какой-то актив будет дешеветь, и поэтому занимает сторону продавцов этого актива, чтобы заработать на падении его цены;

  3. Large squared off stone used with sand for scraping clean wooden decks.

  4. Морская швабра, "машка"

  5. A large block of stone, matted, loaded with shot, and fitted with ropes, by which it is roused or pulled to and fro to grind the decks withal. also, a coir-mat filled with sand similarly used.

  6. [1] heavy coconut matting which was weighted with sand or shot and dragged across a wooden deck to scour it. [2] to lie in a certain direction (bearing) from the ship. [3] to carry. [4] to support, sustain, or hold up. [5] to wear as a mark of authority or distinction. bear a hand!: request or command to provide assistance.


Bear, английский
    Loup


Bear, английский

Bear, английский

Bear (bore, borne), английский

Bear (borne), английский

Bear (to), английский

Bear a bob, or a fist, английский
    Jocular for “lend a hand.”


Bear a hand, английский
    Hasten.


Bear away, английский
  1. To steer (a vessel) away from the wind.

  2. To "fall off" or head away from the wind.

  3. Уваливаться


Bear bond, английский
    Облигация “медведей” - облигация, которая, как ожидается, упадет в цене при росте процентных ставок;


Bear closing, английский
    Закрытие позиций “медведей” - обратная покупка “медведями” акций, которые они продали до этого в надежде на снижение цен, но реально не имели;


Bear down, английский
    [1] to approach from upwind. [2] to change course further downwind. [3] command to work harder. [4] instruction to contract the abdominal muscles and diaphragm during childbirth.


Bear down or bear away, английский
    Turn away from the wind, often with reference to a transit.


Bear flag revolt, английский
    The 1846 rebellion by americans against mexican rule in california.


Bear market, английский
  1. A stock market in which share prices fall precipitously, typically 15%-20%. some bear markets are short — bad news creates a panic and stocks are sold off suddenly. but when investors realise that the world is not coming to an end, markets bounce back. the bear markets of 1987 and 1998 fit into this category. the prolonged bear market of 2000-2002, following the bursting of the hi-tech bubble, was the worst since the 1929-1932 crash when overvalued stocks, economic crises in europe, banking crises in the us, reductions in international trade and a lack of confidence led to three years of massive declines.

  2. (медвежий рынок) рынок, имеющий тенденцию к снижению курсов;

  3. «медвежий» рынок, рынок с тенденцией к снижению курсов.


Bear put debit spread, английский
    Медвежий дебетовый пут спрэд. медвежий опционный спрэд, сочетающий покупку пут опциона “почти в деньгах” и продажу пут опциона “вне денег”. данный спрэд характеризуется ограниченным риском, ограниченной потенциальной прибылью и отсутствием маржевых требов


Bear raid, английский

Bear spread, английский
    Медвежий спрэд, продажа контракта на ближайший месяц и покупка контракта на отсроченный месяц с целью извлечения прибыли на разнице в ценах;


Bear squeeze, английский

Especially, английский

Admonition, английский

Originally, английский
    Первоначально


Отклониться от курса пути, русский

Предел досягаемости ширины судна, русский