Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Борьба за живучесть (судна)

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Damage control, английский
    1. Предотвращение повреждений, регулирование поражающего действия

    2. Борьба за живучесть (судна)

    3. A self-explanatory naval term referring to actions which enable a wounded vessel to float, move, and fight. these include the preservation or re-establishment of watertight integrity, stability, maneuverability, and offensive capability; the control of list and trim; the rapid repair of material damage; limiting the spread of and providing protection against fire or flood; limiting the spread of, removing contamination by, and providing protection against chemical, biological, radiological, or other toxic agents; and facilitating the care of wounded personnel.




    Данная величина; базовая линия, русский

    Cylinder head, английский
    1. Головка, крышка цилиндра

    2. Part of a reciprocating engine that seals or closes the upper ends of the cyhnders. see also fixed head