Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эффект вентури

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Venturi effect, английский
    1. Эффект вентури

    2. Эффект вентури. локальное падение давления, локальное усиление`и порывы ветра, когда он дует через узкий горный перевал или ущелье (вмо).

    3. Creating a partial vacuum using a constricted fluid flow, used in fire equipment for mixing chemicals into water streams, or for measuring flow velocity.




    Вентури, русский
    1. (venturi) джованни баттиста (1746-1822) , итальянский ученый. труды по гидравлике, ирригации, теории света, оптике. в 1797 опубликовал работу об истечении воды через короткие цилиндрические и расходящиеся насадки (насадки вентури). в 1798 выступил с предложением о внедрении десятичной системы мер и весов в италии.

    2. (venturi) роберт чарльз (р .1925), американский архитектор и теоретик искусства. занимался строительством крупномасштабных жилых комплексов и частных особняков. книги вентури "сложности и противоречия в архитектуре" (1967) и "учась у лас-вегаса" (1972) заложили теоретическую основу постмодернизма в архитектуре.


    Вентурский ярус, русский

    Эффект, русский
    1. Эффект , действие

    2. (от лат . effectys - исполнение, действие, от efficio - действую, исполняю),..1) результат, следствие каких-либо причин, действий (напр., эффект лечения)...2) сильное впечатление, произведенное кем-либо, чем-либо; средство, прием (в т. ч. в искусстве), цель которых произвести впечатление, удивить или создать иллюзию чего-либо (напр., световые, шумовые эффекты в театре)...3) физическое явление, напр. фотоэффект.

    3. Результат действия причины. в эпидемиологии часто используется син. эффекта мера.

    4. Закономерность протекания процессов или реакций, являющихся результатом или следствием какоголибо действия.


    Эффект "выпуклость";, русский

    Эффект "деформация";, русский

    Эффект "прожектор заливающего света", русский

    Эффект абсолютный, русский
      Исход какого-либо воздействия, выраженный как разность показателей, пропорций, средних и т.д.; понятие, противоположное отношению этих величин1. 1 rothman k.j., greenland s. eds. modern epidemiology. philadelphia: lippincott, 1998:48.


    Эффект автокинетический, русский
      Иллюзорное, кажущееся движение фактически неподвижного объекта – например, светящейся точки в темноте при длительной фиксации на ней взора – при отсутствии других видимых объектов.


    Эффект аудитории, русский
    1. Присутствие публики, даже пассивной, само по себе влияет на скорость обучения испытуемого или на выполнение задачи. во время обучения присутствие зрителей скорее смущает испытуемого, но если решение освоено или в тех случаях, когда требуется физическое ус

    2. Присутствие публики, даже пассивной, само по себе влияет на скорость обучения испытуемого или на выполнение задачи. во время обучения присутствие зрителей скорее смущает испытуемого, но если решение освоено или в тех случаях, когда требуется физическое усилие, присутствие публики облегчает дело.


    Эффект балластировки, русский

    Эффект барнума, русский
    1. Финеас т. барнум был основателем знаменитого цирка. известно его высказывание, что каждую минуту на свет рождается простофиля. именем барнума названа склонность людей принимать за чистую монету описания или общие оценки своей личности, если они преподнося

    2. Финеас т. барнум был основателем знаменитого цирка. известно его высказывание, что каждую минуту на свет рождается простофиля. именем барнума названа склонность людей принимать за чистую монету описания или общие оценки своей личности, если они преподносятся под научным, магическим или ритуальным соусом.


    Эффект барражный, русский
      Подъем уровня подземных вод на пути фильтрационного потока перед преградой. сп 22.13330.2011 эффективность энергетическая: характеристика, отражающая отношение полезного эффекта от использования энергетических ресурсов к затратам энергетических ресурсов, произведенным в целях получения такого эффекта применительно к продукции, технологическому процессу, юридическому лицу, индивидуальному предпринимателю. сп 50.13330.2012 164 я яблоко: основание для креста, который устанавливается на главе храма. [21]


    Эффект баушингера, русский
      Феномен, при котором пластическая деформация увеличивает предел текучести направлении ее приложения и уменьшает его в противоположном направлении.


    Эффект близости (proximityeffect), русский
      Каждый направленный микрофон (преобразователь градиента давления) демонстрирует выраженный подъем уровня низких частот при близком, менее 20 см, расположении к источнику звука. этому есть физические причины, важно учитывать это свойство при работе с вокальными микрофонами.


    Эффект бумеранга, русский
      Состоит в том, что при некоих воздействиях источника информации на аудиторию или отдельных лиц получается результат, обратный ожидаемому; наблюдается преимущественно в психологии пропаганды и психологии педагогической. как правило, он возникает, если:


    Эффект введения контролируемого изделия, русский
      Концевой эффект, возникающий при приближении контролируемого изделия к проходному коаксиальному вихретоковому преобразователю.


    Эффект возраста, русский
      Снижение со временем эффективности процессов, эффекта от использования ресурсов, качества и свойств оборудования.


    Эффект впечатления первого, русский
    1. Выражается в том, что очень часто при оценке некоего человека или черт его характера, придается наибольшее значение первому впечатлению. дело доходит до того, что все последующие сведения о нем, противоречащие созданному образу, отбрасываются как случайны

    2. Выражается в том, что очень часто при оценке некоего человека или черт его характера, придается наибольшее значение первому впечатлению. дело доходит до того, что все последующие сведения о нем, противоречащие созданному образу, отбрасываются как случайные и нехарактерные.


    Эффект времени прохождения, русский
      Эффект времени прохождения [растяжение доплеровско- го спектра благодаря перемещению эритроцитов в поле ультразвукового пучка]


    Эффект выхода контролируемого изделия, русский
      Концевой эффект, создаваемый при выходе конца контролируемого изделия из коаксиального вихретокового преобразователя.


    And/or tag line средний швартов, русский

    Venturi effect, английский
    1. Эффект вентури

    2. Эффект вентури. локальное падение давления, локальное усиление`и порывы ветра, когда он дует через узкий горный перевал или ущелье (вмо).

    3. Creating a partial vacuum using a constricted fluid flow, used in fire equipment for mixing chemicals into water streams, or for measuring flow velocity.