Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Порок воли

Глоссарий медицинских терминов


    Tahdonhäiriö, финский



    Вол, русский
      , кастрированный самец крупного рогатого скота. используется как мясное и рабочее животное.


    Вол., русский

    Волан, русский
    1. (франц . volant), 1) мяч с оперением для игры в бадминтон. 2) отделка для женского платья, блузки, юбки, род оборки.

    2. Волан [скопление пузырьков газа вокруг первоначального одиночного пузырька в жидкости в поле стоячей волны]


    Воларе эйрлайнс, русский

    Волатильность, русский
    1. Изменчивость

    2. Показатель, характеризующий неустойчивость, изменчивость. применительно к ипотечным кредитам волатильность, как правило, измеряет отклонения от планового погашения задолженности.

    3. Характеристика тенденций изменения неких показателей со временем.


    Волатильность (volatility), английский
      Изменение движений цен с течением времени на торгуемые финансовые активы (включая криптовалюты).


    Волга, русский
      (древнее - ра , в средние века - итиль), река в европейской части российской федерации, крупнейшая в европе. 3530 км, площадь бассейна 1360 тыс. км2. начало на валдайской возв., впадает в каспийское м., образуя дельту (площадь 19 тыс. км2). средний расход воды у г. волгоград 724 м3/с, в устье - 7710 м3/с. волга принимает ок. 200 притоков, наиболее крупные - кама и ока. в связи с сооружением каскада гэс с водохранилищами сток волги сильно зарегулирован. крупнейшие гэс - волжская (куйбышевская), волжская (волгоградская), чебоксарская. регулярное судоходство от ржева (3256 км). волга соединяется с балтийским м. волго-балтийским водным путем, с белым м. - северо-двинской водной системой и беломорско-балтийским каналом, с азовским и черным морями - волго-донским судоходным каналом, с москвой - каналом им. москвы. на волге - крупные города тверь, ярославль, н. новгород, казань, ульяновск, самара, саратов, волгоград, астрахань. в бас. волги заповедники: волжско-камский, жигулевский, астраханский; природный национальный парк самарская лука. в результате антропогенных воздействий резко ухудшилась экологическая обстановка; ведется поиск научно обоснованных путей восстановления природных комплексов волги.


    Волго, русский
      , озеро, крупнейшее в системе верхневолжских озер на валдайской возв. 61 км2.


    Волго-балтийский водный путь, русский
      (б . мариинская водная система), в российской федерации. соединяет волгу с балтийским м., а через беломорско-балтийский канал с белым м. проходит через рыбинское вдхр. до г. череповец, р. шексна, белозерский канал, р. ковжа, мариинский канал, р. вытегра, онежский канал, р. свирь, ладожское оз. и р. нева. мариинская водная система сооружена в нач. 19 в.; с 1964, после коренной реконструкции, - волго-балтийский водный путь. длина ок. 1100 км, глубина не менее 4 м. суда до 5000 т.


    Волго-уральская нефтегазоносная провинция, русский
    1. , на востоке ограничена уралом, на юге - прикаспийской впадиной, на севере - тиманским кряжем, на западе - сысольским, котельническим, токмовским сводами и воронежским массивом. общая площадь 700 тыс. км2. открыто св. 900 нефтяных и 50 газовых месторождений. промышленные залежи приурочены к отложениям девона, карбона и перми. главные месторождения: ромашкинское, оренбургское, туймазинское, шкаповское, арланское и др.

    2. Расположена на востоке европейской части россии. открытие в 1929 первого нефтяного месторождения в районе пос. верхнечусовские городки и ишимбаевского месторождения в 1932 стимулировали проведение поисково-разведочных работ по всей провинции. в тектоническом отношении она занимает восточную часть русской плиты и краевую систему восточно-европейской платформы; ее ограничениями на севере и востоке являются складчатые сооружения тимана и урала, на юге


    Волгоград, русский
      (до 1925 царицын , до 1961 сталинград), город-герой в российской федерации, центр волгоградской обл. порт на волге. начальный пункт волго-донского судоходного канала. железнодорожный узел. 1005 тыс. жителей (1992). машиностроение (по: "волгоградский тракторный завод", "баррикады" и др.) и металлообработка, черная (завод "красный октябрь" и др.) и цветная металлургия, химическая и нефтехимическая, деревообрабатывающая, стройматериалов, легкая, пищевая промышленность. близ волгограда - волжская (волгоградская) гэс. 7 вузов (в т. ч. 3 университета), 5 театров. музеи (памятник-ансамбль "героям сталинградской битвы" на мамаевом кургане, музей обороны, краеведческий, изобразительных искусств и др.). основан в 1589, с 1615 на современном месте. в годы великой отечественной войны почти полностью разрушен, восстановлен по генплану (1945).


    Волгоградская область, русский
      , в российской федерации, 113,9 тыс. км2. население 2643 тыс. человек (1992), городское 76%. 19 городов, 32 поселка городского типа (1989). центр - волгоград. река волга делит область на возвышенное правобережье (высота до 358 м) и низменное заволжье. средние температуры января от -8 до -12 °с, июля 23 °с. осадков ок. 350 мм в год. главные реки - волга и дон. добыча газа и нефти; нефтеперерабатывающая, химическая и нефтехимическая промышленность, машиностроение (тракторы, суда, подшипники, промышленное оборудование и др.), черная и цветная металлургия; стройматериалов, деревообрабатывающая, легкая, пищевая промышленность. волжская (волгоградская) гэс. посевы пшеницы и других зерновых, подсолнечника, горчицы. бахчеводство (арбузы), овощеводство. плодоводство. орошаемое земледелие. мясо-молочное скотоводство, овцеводство. судоходство по волге, дону, волго-донскому каналу.


    Волгоградский университет, русский
      , основан в 1980. готовит специалистов по физико-математическим наукам, филологии, истории. в 1991 св. 3 тыс. студентов.


    Волгоградское водохранилище, русский
      , на р. волга. образовано плотиной волжской (волгоградской) гэс. заполнено в 1958-1961. площадь 3117 км2, объем 31,5 км3, длина 540 км, наибольшая ширина 17 км. судоходство. используется для водоснабжения и орошения. рыболовство. порты: саратов, камышин.


    Волгодонск, русский
      , город (с 1956) в российской федерации, ростовская обл., порт на цимлянском вдхр. железнодорожная станция. 182 тыс. жителей (1992). по атомного энергетического машиностроения "атоммаш"; химическая, пищевая промышленность. краеведческий музей.


    Волдырная проба, русский

    Волдырь, русский
    1. Волдырь , опухоль

    2. Первичный морфологический элемент кожной сыпи в виде внезапно возникающего, слегка


    Волевой, русский

    Волей, русский

    Волей божией помре, русский
      Волей божией помре , умирать


    Волей неволей, русский

    Tahdonhäiriö, финский

    Reumatekijä, финский