Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cendrars

Общая лексика


    Сандрар, русский
      (cendrars) блез (наст . имя и фам. фредерик заузер, sauser) (1887-1961), французский писатель. социально насыщенные поэмы "пасха в нью-йорке" (1912), "проза о транссибирском экспресе и маленькой жанне французской" (1913), авангардистский сборник "девятнадцать эластичных стихотворений" (1919), романы о современном авантюристе "золото" (1925), "мораважин" (1926; посвящен революции 1905 в россии). стихотворения-репортажи, очерки; автобиографическая проза.сандрик, небольшой карниз, расположенный над проемом окна или двери на фасаде здания, иногда опирающийся на консоли. часто завершается фронтоном.сандунов (зандукели) сила николаевич (1756-1820), российский актер. на сцене с 1776. играл в московских и петербургских театрах.сандунова (по сцене до 1794 уранова) елизавета семеновна (1772 или 1777-1826), российская певица (сопрано). жена с. н. сандунова. с 1790 пела на московской, в 1813-23 - на петербургской оперной сцене.санеев виктор даниилович (р. 1945), российский спортсмен, заслуженный мастер спорта (1968). чемпион олимпийских игр (1968, 1972, 1976; серебряный призер в 1980), европы (1969, 1974), неоднократный чемпион ссср (в 1968-78) в тройном прыжке.санеев виктор даниилович (р. 3 октября 1945, сухуми), российский спортсмен (легкая атлетика); заслуженный мастер спорта (1968). трехкратный чемпион олимпийских игр (1968, 1972, 1976), серебряный призер олимпийский игр (1980), чемпион европы (1969, 1974), ссср (в 1968-78) в тройном прыжке. рекордсмен мира (в 1968-75).из баскетбола в прыгуныс детства мечтал стать баскетболистом. самостоятельно тренировался, отрабатывал прыгучесть. когда учился в интернате в гантиади, во время сборов увидел, как работают знаменитые советские легкоатлеты в. брумель и и. тер-ованесян. 15-летний школьник постарался перенять у них беговые и прыжковые упражнения. в 1962 наставником юного спортсмена стал опытный специалист а. с. карселян, уговоривший виктора заниматься тройным прыжком. уже через год санеев выполнил норму первого разряда в беге на 100 м, в прыжках в длину и в тройном прыжке. в 1966 был включен в состав сборной ссср по легкой атлетике.спортсмен-универсалв сборной тренировался у прославленного советского прыгуна витольда креера (бронзового призера олимпийских игр в мельбурне в 1956, риме в 1960), который научил виктора выдерживать огромные физические нагрузки (во время тройного прыжка перегрузка уже в первой фазе достигает 900 кг), умению концентрировать все силы для решающей попытки, быть психологически готовым к любым неожиданностям. санеев обладал скоростью спринтера (100 м преодолевал за 10,4 сек.), мастерством прыгуна в длину (7 м 90 см), мышечной силой штангиста (приседал со штангой в 170 кг). стал первым прыгуном в истории легкой атлетики, которому удалось победить на трех олимпиадах (в мехико, 1968 - установил мировой рекорд 17 м 39 см; (в мюнхене, 1972; в монреале, 1976). на олимпийских играх в москве (1980) занял второе место.окончил два института - субтропического хозяйства (1969) и физкультуры (1975), учился в аспирантуре. награжден орденами: дружбы народов (1968), трудового красного знамени (1972) и ленина (1976).с начала 1990-х гг. живет в астрахани, работает тренером.литература:чен е. б. виктор санеев. м., 1978.в. и. линдер




    Санидин, русский
      , минерал, высокотемпературный калиевый полевой шпат. типичен для вулканических пород. стеклянно-прозрачная разновидность санидина - ледяной шпат.


    Сандрар, русский
      (cendrars) блез (наст . имя и фам. фредерик заузер, sauser) (1887-1961), французский писатель. социально насыщенные поэмы "пасха в нью-йорке" (1912), "проза о транссибирском экспресе и маленькой жанне французской" (1913), авангардистский сборник "девятнадцать эластичных стихотворений" (1919), романы о современном авантюристе "золото" (1925), "мораважин" (1926; посвящен революции 1905 в россии). стихотворения-репортажи, очерки; автобиографическая проза.сандрик, небольшой карниз, расположенный над проемом окна или двери на фасаде здания, иногда опирающийся на консоли. часто завершается фронтоном.сандунов (зандукели) сила николаевич (1756-1820), российский актер. на сцене с 1776. играл в московских и петербургских театрах.сандунова (по сцене до 1794 уранова) елизавета семеновна (1772 или 1777-1826), российская певица (сопрано). жена с. н. сандунова. с 1790 пела на московской, в 1813-23 - на петербургской оперной сцене.санеев виктор даниилович (р. 1945), российский спортсмен, заслуженный мастер спорта (1968). чемпион олимпийских игр (1968, 1972, 1976; серебряный призер в 1980), европы (1969, 1974), неоднократный чемпион ссср (в 1968-78) в тройном прыжке.санеев виктор даниилович (р. 3 октября 1945, сухуми), российский спортсмен (легкая атлетика); заслуженный мастер спорта (1968). трехкратный чемпион олимпийских игр (1968, 1972, 1976), серебряный призер олимпийский игр (1980), чемпион европы (1969, 1974), ссср (в 1968-78) в тройном прыжке. рекордсмен мира (в 1968-75).из баскетбола в прыгуныс детства мечтал стать баскетболистом. самостоятельно тренировался, отрабатывал прыгучесть. когда учился в интернате в гантиади, во время сборов увидел, как работают знаменитые советские легкоатлеты в. брумель и и. тер-ованесян. 15-летний школьник постарался перенять у них беговые и прыжковые упражнения. в 1962 наставником юного спортсмена стал опытный специалист а. с. карселян, уговоривший виктора заниматься тройным прыжком. уже через год санеев выполнил норму первого разряда в беге на 100 м, в прыжках в длину и в тройном прыжке. в 1966 был включен в состав сборной ссср по легкой атлетике.спортсмен-универсалв сборной тренировался у прославленного советского прыгуна витольда креера (бронзового призера олимпийских игр в мельбурне в 1956, риме в 1960), который научил виктора выдерживать огромные физические нагрузки (во время тройного прыжка перегрузка уже в первой фазе достигает 900 кг), умению концентрировать все силы для решающей попытки, быть психологически готовым к любым неожиданностям. санеев обладал скоростью спринтера (100 м преодолевал за 10,4 сек.), мастерством прыгуна в длину (7 м 90 см), мышечной силой штангиста (приседал со штангой в 170 кг). стал первым прыгуном в истории легкой атлетики, которому удалось победить на трех олимпиадах (в мехико, 1968 - установил мировой рекорд 17 м 39 см; (в мюнхене, 1972; в монреале, 1976). на олимпийских играх в москве (1980) занял второе место.окончил два института - субтропического хозяйства (1969) и физкультуры (1975), учился в аспирантуре. награжден орденами: дружбы народов (1968), трудового красного знамени (1972) и ленина (1976).с начала 1990-х гг. живет в астрахани, работает тренером.литература:чен е. б. виктор санеев. м., 1978.в. и. линдер