|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translation memory
|
- A database in which old translations are stored for future re-use. translated sentences (or segments) are stored with their source language equivalents. these language segment pairs are referred to as translation units. the translation memory uses databas
- A storage area that shows the association between text segments in a source language and their translations into one or more target languages.
|
Translation memory (tm), немецкий
|
Memory, английский
- Память; запоминающее устройство
- Computer`s information storage capability. ram - random access memory; rom - read only memory.
- The camera`s file-storage medium. most cameras use flash memory, which is a safe, highly reliable form of storage that doesn`t need power to hold the images after they are saved. flash memory won`t erase the images unless the user chooses to do so. some cameras contain a limited quantity of built-in memory, but certainly not enough to capture more than a dozen or so images.
- The quality of a material that enables it to return to its original shape after it has been compressed or stretched.
- The ability to remember he has a very good memory for dates. he said the whole list from memory.
- Память
- N память episodic ~ псхл. эпизодическая память11 (ант. semantic ~) long term ~ псхл. долгосрочная память semantic ~ псхл. семантическая память12 (ант. episodic ~) short term ~ псхл. краткосрочная память working ~ псхл. рабочая память
- Память; запоминающее устройство; оперативная память
- Integrated circuit chips used to temporarily or permanently store digital data, such as computer data or digital audio.
- An observer`s construct to describe a system that appears to be history determined as a state determined system. it is based on the well grounded contention that past events can influence future events only if physical traces of them are somehow preserved within that system, and that history determined systems are merely incompletely observed, the forms of preservation being largely unknown. in models of history determined systems, memory may be thought of as a specialized device for carrying records or accounts of the past into the present so that a system`s behavior is described as a function of both, the-current state of the observed system and the current state of the memory. the human brain is often assigned the purpose of retaining 49 past experiences although it does much more than that. in society, libraries tend to be attributed similar memory functions although most traditions and customs are retained elsewhere. the construct of a memory has found its most concrete application in the design of computers.
- Any temporary storage space used within or in conjunction with a computer, such as ram or a usb flash drive.
- The amount of memory physically installed on your device (as opposed to on a storage card.) memory
- Addressable storage for storage and retrieval of bytes of data. the term memory generally refers to the memory that is o cpu. see the terms cache and ram.
- The ability of the specific adaptive immune system to quickly respond to pathogens to which it has previously been exposed
Memory, английский
Memory access, английский
Memory address, английский
- Адрес (ячейки) памяти
- Адрес памяти
- A portion of computer memory that can be allocated to a device or used by a program or the operating system. devices are usually allocated a range of memory addresses.
Memory allocation, английский
- Распределение памяти memory allocation map карта распределения памяти memory allocation program программа распределения памяти memory allocator распределитель памяти
- In operating systems, the process of reserving memory for use by a program.
Memory allotment, английский
Выделение памяти; распределение памяти
Memory and display cathode raytube, английский
Memory array, английский
Memory b cell, английский
An activated and differentiated b cell that is programmed to respond to secondary exposures to a specific antigen
Memory bandwidth, английский
Memory block, английский
Memory board, английский
Плата памяти
Memory broker, английский
A software component that manages the distribution of memory resources in sql server.
Memory buffering, английский
Буферизация в памяти; организация буферов в памяти
Memory bus, английский
Шина памяти; шина запоминающего устройства
Memory cabinet, английский
Стойка запоминающего устройства
Memory capacity, английский
Емкость памяти; объем памяти
Memory capacity; memory size, английский
Memory card, английский
- In digital photography, a memory card is a removable device used in digital cameras to store the image data captured by the camera. there are several different types of memory cards available including compactflash, smartmedia, sd/sdhc/sdxc, xd, and others.
- Карта памяти
- In a server cluster, a resource that can act as the cluster’s quorum resource. to be quorum-capable, a resource must provide shared storage and a means of persistent arbitration. the cluster service defines only physical disk resources as quorumcapable.
Memory cell, английский
Ячейка памяти
Memory characteristics, английский
Характеристики запоминающего устройства
Translation, английский
- Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.
- Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети
- Перемещение; поступательное движение
- 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis
- A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.
- N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)
- Трансляция (перемещение, параллельное кристаллографической оси)
- A code whose domain and range consists of expressions of different langauges (rather than of the unordered characters of an alphabet) and whose aim is to bring information equivalent expressions into correspondence. translation usually focuses only on some, but not all, variables of information, e.g., poetic equivalences, semantic equivalences, pragmatic equivalences. irllih
- The process of moving an object in the 2d x-y coordinate system.
- The transfer of concepts from a source language text into a target language.
- Пересчет из одних мер или единиц в другие
- Перевод (валюты)
- Process of formation (decoding) proteins from rna
- Interpreting text from one language to another
- Interpreting text from one language to another changing a message from one language to another while keeping the meaning transnational corporation (tnc)
Association, английский
- Ассоциация, объединение, союз
- Two variables are associated if some of the variability of one can be accounted for by the other. in a scatterplot of the two variables, if the scatter in the values of the variable plotted on the vertical axis is smaller in narrow ranges of the variable plotted on the horizontal axis (i.e., in vertical "slices") than it is overall, the two variables are associated. the correlation coefficient is a measure of linear association, which is a special case of association in which large values of one variable tend to occur with large values of the other, and small values of one tend to occur with small values of the other (positive association), or in which large values of one tend to occur with small values of the other, and vice versa (negative association).
- N когн. ассоциация1
- Американская ассоциация производителей метизов [скобяных изделий]
- Американская ассоциация специалистов по антисептированию древесины
- Ассоциация (производителей) акустических и теплоизоляционных материалов
- Ассоциация изготовителей архитектурных алюминиевых изделий
- Ассоциация изготовителей конструктивных элементов из фибро- бетона
- Ассоциация изготовителей рулонных кровельных материалов на основе битума
- Ассоциация изготовителей стеклопакетов
- Ассоциация изготовителей строительных материалов и изделий
- Ассоциация изготовителей строительных метизов [крепёжных деталей] впп brinell hardness number твёрдость по бринеллю
- Ассоциация изготовителей теплоизоляционных материалов и изделий
- Ассоциация инженеров по подъёмно-транспортному оборудованию
- Ассоциация по научным исследованиям и технической информации в области строительства
- Ассоциация производителей изделий из ячеистого бетона автоклавного твердения
- Ассоциация производителей просечно-вытяжных металлических изделий
- Ассоциация специалистов по исследованию и совершенствованию деревянных конструкций
- Британская ассоциация (изготовителей) товарного бетона
- Национальная ассоциация (технического персонала) карьеров строительного гранита
- Национальная ассоциация изготовителей деревянных (строительных) изделий оа overall габаритный (размер) о/a on approval на утверждении (о проекте и тд )
- Национальная ассоциация изготовителей дубовых изделий для покрытия пола (сша)
- Национальная ассоциация по сборному железобетону (сша)
- Национальная ассоциация подрядчиков по выполнению теплоизоляционных работ (сша)
- Национальная ассоциация подрядчиков по устройству кровель
- Национальная ассоциация подрядчиков по устройству настилов покрытий зданий (сша)
- Национальная ассоциация поставщиков товарного бетона
- Национальная ассоциация производителей изделий из лесоматериалов nibs 1. national institute of building
- Национальная ассоциация производителей пиломатериалов
- Национальная ассоциация субподрядных организаций по установке оконных и дверных заполнений (сша)
- In psychology, the cognitive connection between two or more concepts or ideas such that the presence of one tends to evoke the others. in sociology, the process by which people become allied to one another and form groups as the result of such alliances. in statistics, the cooccurance of two or more events with a probability above what would be expected by chance. dissociation is the logical complement of the statistical concept of association.
- A relationship between peer objects.
- In performancepoint planning business modeler, the relationship between a source model and a destination model for the purpose of manipulating the arrangement of interpretive data and aggregating the corresponding numerical measurements.
- The definition of a relationship between entity types.
- The link between a collection and a deployment.
- The mapping of a file extension (for example, .mp3) or protocol (for example, http) to a programmatic identifier (progid). this mapping is stored in the registry as a per-user setting with a per-computer fallback. applications that participate in the default programs system set the association mapping for the file extension or protocol to point to the progid keys that they own.
- The state of being totally connected to, or experiencing, an event, mental or external. the opposite is dissociation (sometimes, disassociation), which is being an objective observer.
Equivalent, английский
- Эквивалент; эквивалентный
- Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)
- Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же
- N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.
- Эквивалент || эквивалентный
|
Tmx, английский
An xml format for the interchange of translation memory information between various software providers. this standard is maintained by the localization industry standards association (lisa).
|
|
|
|
|
|
|
