Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Станкевич

Общая лексика
    (stankievicz) ричард (1922-83) , американский скульптор и живописец. учился в школе х. хофмана в нью-йорке, затем в париже в ателье ф. леже и школе скульптуры о. цадкина (1950-51). ранние работы - фигуративная скульптура ("танцор театра кабуки", 1956); с 1960 создает абстрактные композиции из металлического лома и старых механизмов в стиле джанк.


Stankievicz, английский



Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Скульптура, русский
  1. Скульптура , искусство

  2. (лат . sculptura, от sculpo - вырезаю, высекаю), ваяние, пластика, вид изобразительного искусства, произведения которого имеют объемную, трехмерную форму и выполняются из твердых или пластических материалов. скульптура изображает главным образом человека, реже животных, ее главные жанры - портрет, исторические, бытовые, символические, аллегорические изображения, анималистический жанр. художественно-выразительные средства скульптуры - построение объемной формы, пластическая моделировка (лепка), разработка силуэта, фактуры, в некоторых случаях также цвета. различаются круглая скульптура (статуя, группа, статуэтка, бюст), осматриваемая с разных сторон, и рельеф (изображение располагается на плоскости фона). монументальная скульптура (памятники, монументы) связана с архитектурной средой, отличается значительностью идей, высокой степенью обобщения, крупными размерами; монументально-декоративная скульптура включает все виды убранства архитектурных сооружений и комплексов (атланты, кариатиды, фризы, фронтонная, фонтанная, садово-парковая скульптура); станковая скульптура, не зависящая от среды, имеет размеры, близкие к натуре или меньшие, и конкретное углубленное содержание. материалы скульптуры - металл, камень, глина, дерево, гипс и др.; методы их обработки - лепка, высекание, литье, ковка, чеканка и др.


Stankievicz, английский

Станиславский, русский
    (наст . фам. алексеев) константин сергеевич (1863-1938), российский режиссер, актер, педагог, теоретик театра, почетный академик ан ссср (1925; почетный академик ран с 1917), народный артист ссср (1936). деятельность станиславского оказала значительное влияние на русский и мировой театр 20 в. с 1877 на любительской сцене (алексеевский кружок, общество искусства и литературы). в 1898 с в. и. немировичем-данченко основал московский художественный театр (см. московский художественный академический театр). впервые утвердил на русской сцене принципы режиссерского театра (единство художественного замысла, подчиняющего себе все элементы спектакля; целостность актерского ансамбля; психологическую обусловленность мизансцен). добивался создания поэтической атмосферы спектакля, передачи "настроения" каждого эпизода, жизненной достоверности образов, подлинности актерского переживания. поставил пьесы: а. п. чехова, где сыграл роли: тригорин ("чайка", 1898), вершинин ("три сестры", 1901), гаев ("вишневый сад", 1904); м. горького - сатин ("на дне", 1902); и. с. тургенева - ракитин ("месяц в деревне", 1909) и др. фантазия станиславского ярко проявилась в постановках: "синяя птица" м. метерлинка (1908, с л. а. сулержицким и и. м. москвиным), "хозяйка гостиницы" к. гольдони (1914), "горячее сердце" а. н. островского (1926) и др. разработал методологию актерского творчества, технику органичного перевоплощения в образ ("система станиславского"). играл во многих спектаклях театра. работал и в области музыкального театра. с 1918 возглавлял оперную студию большого театра (впоследствии оперный театр имени станиславского).