Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стивенсон

Общая лексика
    (stevenson) роберт луис (1850-94) , английский писатель. представитель неоромантизма. мастер приключенческого романа: "остров сокровищ" (1883), в котором психологически убедительны напряженные сюжетные коллизии; "похищенный" (1886), "катриона" (1893). исторические романы "черная стрела" (1888), "сент-ив" (издан 1897). тема "двойничества" в психологическом романе "странная история доктора джекиля и мистера хайда" (1886).


Stevenson, английский



Английский, русский

Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Похищенный, русский

Неоромантизм, русский
    , условное наименование комплекса разнообразных течений в европейской художественной культуре на рубеже 19-20 вв., возникших главным образом как реакция на позитивизм в идеологии и натурализм в искусстве и возродивших ряд принципов романтизма (пафос личной воли, отрицание обыденного, культ иррационального, тяга к фантастике и др.). к неоромантизму относят, напр., французский символизм, постимпрессионизм; более строго - течение в английской литературе того же времени (дж. конрад, р. киплинг). в музыке под неоромантизмом обычно понимается поздний романтизм (ф. лист, р. вагнер), а также творчество композиторов 70-80-х гг. 20 в., обратившихся к стилистике романтизма.


Stevenson, английский

Stevens, английский