Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стихийные бедствия

Общая лексика
    , катастрофические природные явления и процессы (землетрясения, извержения вулканов, наводнения, засухи, ураганы, цунами, сели и пр.), которые могут вызывать человеческие жертвы и наносить материальный ущерб. стихийные бедствия часто непредсказуемы по месту, времени и интенсивности проявления.




Бедствие, русский
    Бедствие , беда, горе


Бедствие (судна), русский

Стихийно, русский
    Стихийно , бессознательно, невольно


Стихийное бедствие, русский
  1. Не поддающееся влиянию человека событие (факт

  2. Природное явление, носящее чрезвычайный характер и приводящее к нарушению нормальной деятельности населения, гибели людей, разрушению и уничтожению материальных ценностей. стратегические риски россии – основные негативные процессы, влияющие на государственную безопасность. см. также риск. риски подразделяются на: • экономические риски – несостоятельная экономическая политика государства или кризис, в результате которых государство может потерять политическую независимость, чреваты возникновением недовольства народных масс, революциями, распадом государства; • социально-экономические риски – риски, связанные как с природными, так и техногенными катастрофами, приводящими к глубочайшим социальным потрясениям, сопровождаемые массовыми страданиями и гибелью людей, а также огромными материальными потерями; • военные риски – вооруженный конфликт или нападение, в результате чего государство будет разрушено, оно как субъект может прекратить существование; • демографические риски – государственные риски, связанные с перенаселением страны, в результате чего возникает продовольственный кризис, плохое медицинское обеспечение и др. другой стороной риска является нехватка населения для обеспечения нормального функционирования техногенного комплекса, охраны границ. угроза захвата части территории нетитульным населением и отделение с образованием нового государства; • информационные риски – пропаганда, информационный подрыв государственности, натравливание одной нации на другую с целью ослабления центральной власти и развала государства на отдельные анклавы; • технологические риски – риски, связанные с замедлением экономического роста по причине отставания в развитии техногенного комплекса. другой стороной вопроса является нарушение технологий производства, в результате чего возрастает травматизм на производстве и ухудшаются условия труда на производстве, экологическая обстановка; • экологические риски – связаны с ухудшением состояния окружающей среды, негативно влияющей на функционирование живых организмов; • природные риски – геодинамические процессы внутри, на поверхности земли и прилегающих слоях атмосферы, часто приводят к развитию природных катастроф. природные катастрофы в современном мире – источники глубочайших социальных потрясений. в общей проблеме безопасности общества они все чаще рассматриваются как один из важнейших дестабилизирующих факторов устойчивого развития.

  3. Разрушительное природное и (или) природно-антропогенное явление или процесс значительного масштаба, в результате которого может возникнуть или возникла угроза жизни и здоровью людей, произойти разрушение или уничтожение материальных ценностей и компонентов окружающей природной среды


Стихийное бедствие; катаклизм, русский

Стихийное бедствие , русский

Стихийное звуко-изменение, русский

Стихийность, русский

Стихийные гидрометеорологические явления, русский
    Явления или комплексы величин, которые по своему значению, интенсивности, продолжительности или времени возникновения могут нанести (или нанесли) ущерб отдельным отраслям народного хозяйства и представляют угрозу безопас38 ности населения. к стихийным гидрометеорологическим явлениям относятся: наводнение, цунами, шторм, шквал, ураган, смерч, тромб, торнадо, тайфун, суховей, засуха, пыльная буря, ливневый дождь, метель.


Стихийный, русский
    Стихийный , невольный, непобедимый


Материальный, русский
    (от лат. material) 1) вещественный, подчеркивающий в данности момент содержания; противоположность – формальный. 2) телесный, вещный; противоположность – имматериальный.


Проявления, русский

Стиховедение, русский
    , отрасль литературоведения, изучает звук, форму литературных произведений; основной ее материал - стихи. разделы стиховедения - фоника (о сочетаниях звуков в стихе), метрика и ритмика (о сочетании сильных мест и слабых мест в стихе), строфика (о сочетаниях стихов в строфы).


Стирольные каучуки, русский
    , то же, что бутадиен-стирольные каучуки.