Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судебная коллегия

Общая лексика
    ,1) состав суда, рассматривающий конкретное дело.2) в россии структурное подразделение в верховном суде, в краевых, областных и им равных судах. каждая судебная коллегия рассматривает определенную категорию дел (уголовных или гражданских).




Коллегиальность, русский
  1. Принцип коллективного обсуждения и (или) решения вопросов, относящихся к компетенции данного органа. к. позволяет при обсуждении вопросов учесть весь спектр мнений, вариантов проектов управленческих решений, аккумулировать знания и коллективный опыт членов коллегиального органа,учитывать интересы структурных подразделений органа и социальных групп, представители которых входят в состав коллегиального органа. коллективными органами являются правительство, государственные комитеты и другие структуры государственной власти. к.представительной и судебной власти - конституционный принцип законотворчества и отправления правосудия. по правовому статусу коллегии являются совещательными органами. решения коллегий.как правило,проводятся в жизнь приказами (распоряжениями) руководителей. численность коллегии федеральных органов государственной власти определяется правительством рф. в состав коллегии по должности входят руководители и их заместители. коллегия формируется правительством рф по представлению руководителя из числа заведующих (начальников) ведущих структурных подразделений органа. его территориальных подразделений, ведущих ученых и специалистов отрасли в количестве не более 5 человек. полномочия между членами коллегии распределяются ее председателем, которым по должности является руководитель органа. одна из форм к. в государственном управлении - создание консультативных и координационных органов.

  2. , принцип управления, при котором руководство осуществляется группой уполномоченных лиц (коллегией), каждое из которых несет персональную ответственность за определенную сферу деятельности.

  3. Форма принятия решений, учитывающая коллективное мнение, использующая метод коллективного обсуждения.


Коллегиальность судопроизводства, русский
    Рассмотрение гражданских и уголовных дел судом в составе нескольких судей. к.с. способствует всестороннему,полному и объективному исследованию обстоятельств дела, постановлению законного и обоснованного решения и приговора.


Коллегиальный, русский

Коллегиальный орган, русский

Коллегии, русский
  1. В древнем риме - союз лиц, объединенных общей профессией и др., существовали коллегии ремесленные, религиозные

  2. В россии в xviii - начале xix вв. центральные учреждения, ведавшие отдельными отраслями государственного управления, учреждены петро

  3. (лат ., единственное число collegium) в др. риме, корпорации лиц, связанных общей профессией или отправлением культа, во главе с магистром (коллегии жреческие, ветеранские, ремесленников и др.).


Коллегии в россии, русский
    В xviii - начале xix в. центральные учреждения. ведавшие отдельными отраслями государственного управления. учреждены петром i в 1717-1721 гг. вместо приказов. упразднены с образованием министерств. первые коллегии: иностранных дел. военная. адмиралтейств-коллегия, камер-коллегия, штатс-колле-гия, ревизион-коллегия, юстиц-коллегия, берг-коллегия, мануфактур-коллегия, коммерц-коллегия. вотчинная коллегия, главный магистрат. позднее образованы коллегия экономии, малороссийская коллегия. юстиц-коллегия лифлянд-ских, эстляндских и финляндских дел, медицинская коллегия.


Коллегия, русский
  1. Коллегия , ареопаг, суд

  2. ,1) группа лиц, образующих руководящий, совещательный или распорядительный орган (напр., коллегия министерства, судейская коллегия). см. также коллегиальность.2) добровольное объединение лиц одной профессии (коллегия адвокатов).3) название высшего правительственного учреждения в россии 18 в. (см. коллегии).4)название некоторых учебных заведений в россии 18 - нач. 20 вв. (напр., харьковский коллегиум).


Коллегия, латинский

Коллегия кардиналов, русский

Судебная баллистика, русский
    (греч. hallo - бросаю) - раздел криминалистической техники, в котором систематизируются сведения об оружии и боеприпасах, используемых при подготовке и совершении преступления: разрабатываются методы и средства обнаружения, изъятия и исследования оружия, боеприпасов, стреляных снарядов и гильз, следов выстрела на различных преградах. изучение этих объектов способствует установлению обстоятельств преступлений, совершенных с применением огнестрельного оружия.


Судебная власть, русский
  1. В соответ-ствии с теорией разделения властей самостоятельная и независимая сфера публичной власти (наряду с законодательной и исполнительной властями). представляет собой: а) совокупность полномочий по отправлению правосудия, т.е. полномочий по рассмотрению и разрешению уголовных, гражданских. арбитражных, административных и конституционных дел (споров) в порядке, установленном процессуальным законодательством, а иногда также полномочий по обязательному толкованию норм права, нормотворческих полномочий (создание прецедентов судебных), контрольных полномочий (например, проверка законности ареста или задержания) и некоторых других (установление фактов, регистрация юридических лиц в ряде зарубежных стран и т.п.); б) систему государственных органов, осуществляющих перечисленные полномочия.

  2. , независимая система судебных органов государства, осуществляющих правосудие.


Судебная защита, русский

Судебная инстанция, русский
    Суд или его структурное подразделение, выполняющие конкретную функцию, связанную с разрешением судебных дел (принятие решения по существу дела, проверка законности и обоснованности такого решения).


Судебная медицина, русский
    , раздел медицины, изучающий медицинские и биологические проблемы, возникающие в следственной и судебной практике.


Судебная палата, русский
    , судебный орган в россии в 1864-1917. рассматривала наиболее крупные уголовные и гражданские дела, а также должностные преступления и апелляции на решения окружных судов. судьи назначались императором по представлению министра юстиции.


Судебная пошлина, русский
    Плата предприятий, учреждений, организаций и граждан за рассмотрение исковых заявлений и кассационных жалоб судебными учреждениями, а также за выдачу им копий бумаг и документов.


Судебная процедура международная, русский
    Средство мирного урегулирования споров, заключающееся в рассмотрении спора международным судом и вынесении по нему решения, как правило, обязательного для сторон. судебная процедура международная осуществляется международным судом, который создается на основе межгосударственного соглашения. в соглашении определяются порядок формирования, компетенция, структура международного суда, а также устанавливаются основные правила судопроизводства.


Судебная психиатрия, русский
    Раздел (прикладная отрасль) психиатрии, изучающий психические заболевания применительно к задачам уголовного и гражданского судопроизводства.


Судебная психология, русский
    – область психологии, изучающая круг вопросов, относящихся к нарушителям закона (криминальная психология) и свидетелям (психология свидетелей); отраслью судебной психологии, которая еще мало разработана, является судейская психология как наука о характере судьи. судебная психология исследует психологические условия и причины (общие или частные) какоголибо проступка или преступления с целью помочь вынести справедливый приговор.


Судебная система, русский
    Совокупность cyдов, построенная в соответствии с их компетенцией и поставленными перед ними задачами и целями.


Рассматривающий, русский

Конкретное, русский
  1. (от лат. concretus сгущенный) – естественное, видимое и осязаемое действительное, которое в определенное время находится в определенном месте; противоположность – абстрактное (см. абстрактный).

  2. (от лат . concretus, букв. - сгущенный, уплотненный, сросшийся), философская категория; употребляется в двух смыслах: как непосредственно данное, чувственно воспринимаемое целое и как система научных определений, выявляющая существенные связи и отношения вещей, закономерности и тенденции развития явлений. в диалектике конкретное противоположно абстрактному; теоретическое познание осуществляется как восхождение от абстрактного к конкретному.


Подразделение, русский
  1. Определенная часть, сектор или отделение организации, фирмы, возглавляемое управляющим с целью осуществления руководства различными видами деятельности. к подразделениям относят отделения, цеха, лаборатории, секторы, службы, отделы.

  2. , 1) часть, раздел чего-нибудь, входящий в состав более крупной части. 2) воинское формирование, имеющее постоянную организацию и входящее в более крупное подразделение или воинскую часть. подразделениями являются: расчет, экипаж, отделение, взвод, рота (батарея, звено), батальон (дивизион, эскадрилья), кроме отдельного.


Судебная палата, русский
    , судебный орган в россии в 1864-1917. рассматривала наиболее крупные уголовные и гражданские дела, а также должностные преступления и апелляции на решения окружных судов. судьи назначались императором по представлению министра юстиции.


Суданцы, русский
    (арабы судана) , народ, основное население судана (ок. 13 млн. человек). живут также в чаде (1,29 млн. человек) и др. странах. общая численность 14,3 млн. человек (1992). верующие - мусульмане-сунниты.