Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Франс

Общая лексика
    (france) анатоль (наст . имя анатоль франсуа тибо, thibault) (1844-1924), французский писатель. в романах "преступление сильвестра боннара" (1881), "суждения господина жерома куаньяра" (1893) скептическая ирония по отношению к современной действительности, критика которой углубляется в серии романов "современная история" (1897-1901) - сатирическом обозрении франции кон. 19 в. в гротескно-фантастическом романе "остров пингвинов" (1908) и "восстание ангелов" (1914) - антирелигиозная и политическая сатира. исторический роман "боги жаждут", 1912, о французской революции кон. 18 в. сборники новелл, критических статей; в публицистике - сочувствие идеям социализма. нобелевская премия (1921).


France, английский
    French 100%, rapidly declining regional dialects and languages (provencal, breton, alsatian, corsican, catalan, basque, flemish)




Французский, русский

Преступление, русский
  1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

  2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

  3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

  4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

  5. Crime


Сильвестра, русский

Исторический, русский

Сочувствие, русский
    Сочувствие , выражать сочувствие


Франс пресс, русский
    (agence france-presse) , французское информационное агентство, основано в 1944 на базе "гавас", париж.


Frankfurt an der oder, английский