Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фридрих вильгельм

Общая лексика
  1. (friedric wilhelm) (1620-88) , курфюрст бранденбургский с 1640, т. н. великий курфюрст, из династии гогенцоллернов. при нем с бранденбургом окончательно соединены герцогство пруссия (до этого - лен польши) и ряд др. земель. заложил основы прусского абсолютизма.

  2. I (1688-1740) , прусский король с 1713, из династии гогенцоллернов. получил прозвище "фельдфебель на троне".

  3. Ii (1744-97) , прусский король с 1786, из династии гогенцоллернов. в 1792 заключил военный союз с австрией против революционной франции.

  4. Iii (1770-1840) , прусский король с 1797, из династии гогенцоллернов. по тильзитскому миру 1807 уступил наполеону i половину территории пруссии.

  5. Iv (1795-1861) , прусский король с 1840, из династии гогенцоллернов. с 1857 в связи с психическим расстройством отошел от государственных дел.


Friedric wilhelm, английский

Iii, английский



Вильгельм, русский
  1. Электровоз вл-8

  2. I (wilhelm) гогенцоллерн (1797-1888) , прусский король с 1861 и германский император с 1871. управление страной фактически находилось в руках о. бисмарка.

  3. I завоеватель (william the conqueror) (ок . 1027-87), английский король с 1066; из нормандской династии. с 1035 герцог нормандии. в 1066 высадился в англии и, разбив при гастингсе войско англосаксонского короля гарольда ii, стал английским королем (см. нормандское завоевание англии 1066). установил прямую вассальную зависимость всех феодалов от короля.i завоеватель (william the conqueror) (1027?, фалез, нормандия - 9 сентября 1087, руан, франция), английский король с 1066. был побочным сыном нормандского герцога роберта ii дьявола. в 1033, когда роберт дьявол отправился в палестину, вильгельм был признан его наследником. при известии о смерти роберта (1035) нормандские бароны во главе с родственниками умершего восстали против вильгельма как незаконнорожденного, и только вмешательство французского короля генриха i, опекуна вильгельма, сохранило за ним престол.юность вильгельма прошла в войнах с соседями, в результате которых он присоединил к своим владениям графство мэн (1062) и часть земель графа анжуйского, а также в борьбе с местными баронами, которых ему удалось подчинить. особое внимание вильгельм уделял нормандской церкви: он сам руководил духовными соборами и с помощью приора бекской школы ланфранка старался поднять образовательный и нравственный уровень духовенства.борьба за престол в 1051 он посетил своего родственника, английского короля эдуарда исповедника, и впоследствии утверждал, что бездетный эдуард во время этого свидания назначил его своим преемником, хотя такое назначение без согласия уитенагемота не имело законной силы. в 1066, когда эдуард умер и ему наследовал его шурин гарольд ii, вильгельм заявил свои притязания на английский престол, ссылаясь на родство с эдуардом, его устное назначение, а также на клятву гарольда в случае смерти эдуарда способствовать избранию вильгельма королем. эти притязания поддержал папа александр ii; он отлучил гарольда от церкви и поручил вильгельму привести англию к покорности папской власти. вильгельм собрал войско рыцарей и простых воинов из нормандии, франции и италии численностью до 60 тысяч; его флот отплыл из гавани сен-валери (в устье соммы) и высадился на английский берег 29 сентября 1066. 14 октября 1066 в битве при гастингсе он разбил войско гарольда ii (см. нормандское завоевание англии) и объявил себя королем англии. немногие города англии оказали ему сопротивление. лондон провозгласил королем последнего представителя англо-саксонской династии эдгара этелинга и готовился к обороне. но на сторону вильгельма стали один за другим переходить феодальные магнаты. тогда граждане лондона отправили к нему делегацию во главе с самим эдгаром, прося вильгельма принять корону. придавая большое значение законности своих притязаний на английский престол, вильгельм i короновался в вестминстере как законный наследник эдуарда, с соблюдением всех обычных обрядов. гарольд и его сторонники были объявлены изменниками; их земли были конфискованы и розданы сподвижникам вильгельма. победе его в немалой мере способствовали, помимо многочисленного, хорошо обученного и вооруженного войска, постоянные раздоры и междоусобицы в среде англо-саксонских феодалов. это помогло вильгельму конфисковать значительную часть их земель. укрепление власти раздача вильгельмом i своим сподвижникам земель и должностей англосаксов впоследствии, в 17 в., породила теорию "нормандского ига", широко использовавшуюся сторонниками демократических реформ в ходе английской революции. весной 1067 вильгельм уехал в нормандию, и в англии вспыхнуло восстание, вызванное насилиями нормандцев. англосаксам помогали валлийцы и некоторые нормандские бароны, недовольные вильгельмом. вернувшись в англию, он восстановил порядок и построил ряд укрепленных замков, где разместил нормандские гарнизоны. восстания англосаксов вспыхивали и дальше - в 1068, 1069, 1071; последнее поддерживал шотландский король малколм iii. вильгельм жестоко подавил их и фактически заново завоевал всю страну. конфисковав земли местных феодалов, он роздал их своим приближенным, тем самым создав слой нормандской знати, на который он опирался в своем правлении. большую поддержку ему оказывала церковь.вильгельм укрепил свою власть, введя в графствах управление чиновников-шерифов, которые находились в непосредственной зависимости от короля. кроме обычной присяги вассалов своему сюзерену он ввел клятву верности непосредственно королю ("солсберийская присяга"). в результате присоединения к англии владений вильгельма на континенте значительно расширилась торговля, большое распространение получили ярмарки. английские города подчинялись непосредственно короне и приносили казне большие доходы. положение крестьян в правление вильгельма i значительно ухудшилось, особенно после переписи 1086 ("книга страшного суда"), которая перевела многих свободных крестьян в разряд вилланов. перед смертью вильгельму пришлось вести войну против баронов нормандии и соседней с ней франции. объезжая пылавшие развалины взятого им города манта, вильгельм был сброшен с седла и сильно ушибся. его привезли в руан, где он умер 9 сентября 1087. его старший сын роберт унаследовал правление нормандией, второй, вильгельм, - английский престол.литература:scriptores rerum gestarum willelmi conquestoris. london, 1845.stenton f. m. william the conqueror... new york; london, 1908.francis r. william the conqueror. london, 1915.douglas d. c. william the conqueror. london, 1977.т. а. павлова

  4. I оранский (willem van oranje) (вильгельм нассауский) (1533-84) , принц, деятель нидерландской революции, лидер антииспанской дворянской оппозиции. убит испанским агентом.

  5. I (виллем) (willem) фредерик (1772-1843) , король нидерландов в 1815-40 (до 1830 - голландско-бельгийского нидерландского королевства), великий герцог люксембурга; из оранско-нассауской династии. пытался подавить бельгийскую революцию 1830, до 1839 не признавал независимости бельгии.

  6. Ii гогенцоллерн (1859-1941) , германский император и прусский король в 1888-1918, внук вильгельма i. свергнут ноябрьской революцией 1918.

  7. Ii (виллем) фредерик георг лодевейк (1792-1849) , король нидерландов с 1840, великий герцог люксембурга. командующий нидерландскими войсками при ватерлоо (1815). провел реформу конституции, финансовой и податной системы в либеральном направлении.

  8. Iii оранский (1650-1702) , штатгальтер (правитель) нидерландов с 1674, английский король с 1689. призван на английский престол в ходе государственного переворота 1688-89 ("славной революции"), до 1694 правил совместно с женой марией ii стюарт.

  9. Из шампо (champeaux, campellensis) (1070-1121) франц. ранний схоласт; с 1113 – епископ в шалоне-на-марне, после занятий науками и преподавательской деятельности в париже ушел в сен-викторский монастырь. в вопросе о природе универсалий, в противоположность своему учителю номиналисту росцелину, придерживался крайнего реализма, согласно которому общие понятия являются реальными субстанциями. однако позднее под влиянием критики своего ученика абеляра его взгляды стали более умеренными.


Вильгельм телль, русский
    , см. телль в.


Вильгельм-пик-штадт-губен, русский
    , название города губен в германии в 1960-90.


Вильгельма, русский
    Ii земля (wilhelm ii land) , часть территории вост. антарктиды, между 88 ° и 92 °в. д.; омывается морем дейвиса. мощность льда до 2000 м. открыта в 1902 немецкой экспедицией э. дригальского. названа по имени германского императора


Вильгельми, русский
    (wilhelmy) людвиг фердинанд (1812-64) , немецкий химик. исследуя превращение тростникового сахара под действием кислот, предложил (1850) математическое выражение для скорости реакций, тем самым заложив основы химической кинетики.


Вильгельмина, русский
    (wilhelmina) (1880-1962) , королева нидерландов в 1890-1948. в годы немецко-фашистской оккупации страны в эмиграции. отреклась от престола в пользу своей дочери юлианы.


Вильгельмсхафен, русский
    (wilhelmshaven) , город в германии, земля нижняя саксония. ок 91 тыс. жителей (1991). порт на северном м. (грузооборот 20 млн. т в год). машиностроение (в т. ч. производство пишущих машинок "олимпия"), цветная металлургия, нефтеперерабатывающая, химическая, легкая промышленность.


Фридрейха, русский

Фридрих, русский
  1. I барбаросса (friedric barbarossa , букв. - краснобородый) (ок. 1125-1190), германский король с 1152, император "священной римской империи" с 1155, из династии штауфенов. пытался подчинить северо-итальянские города, но потерпел поражение от войск ломбардской лиги в битве при леньяно (1176).

  2. Ii (1712-86) , прусский король с 1740, из династии гогенцоллернов, крупный полководец; в результате его завоевательной политики (силезские войны 1740-42 и 1744-45, участие в семилетней войне 1756-63, в 1-м разделе польши в 1772) территория пруссии почти удвоилась.

  3. Ii штауфен (friedric ii staufen) (1194-1250) , германский король с 1212, император "священной римской империи" с 1220, король сицилии с 1197. превратил сицилийское королевство в централизованное государство. боролся с папством и северо-итальянскими городами.

  4. Iii (1415-93) , германский король с 1440, император "священной римской империи" с 1452, австрийский эрцгерцог с 1453, из династии габсбургов. в 80-х гг. в борьбе с венгерским королем матьяшем хуньяди потерял почти все австрийские владения.

  5. (friedrich) вальтер (1883-1968) , немецкий физик, член (1949) и президент (1951-56) германской ан в берлине. участник открытия дифракции рентгеновских лучей (1912). труды по физике и биологическому действию рентгеновского и других ионизирующих излучений.


Фридриха, русский

Фридрихрода, русский
    (friedrichroda) , климатический курорт в германии, в горах тюрингенский лес, к юго-западу от г. гота.


Фридрихсгамский мир, русский
    , завершил русско-шведскую войну 1808-09 [заключен 5(17).9.1809 в фридрихсгаме, ныне г. хамина, финляндия]. финляндия отходила к россии на правах великого княжества. швеция обязывалась расторгнуть союз с великобританией и примкнуть к континентальной блокаде.


Фридрихштадт, русский
    , официальное название г. яунелгава в латвии до 1917.


Окончательно, русский
    Окончательно , вовсе, совершенно


Герцогство, русский

Фельдфебель, русский
    (нем . feldwebel), звание старшего унтер-офицера в вооруженных силах ряда стран. появилось в полках немецких ландскнехтов в 15 в. в русской армии (пехоте, артиллерии, инженерных войсках) и на флоте существовало в 18 - нач. 20 вв.; в кавалерии, конной артиллерии и казачьих войсках ему соответствовало звание вахмистра.


Бранденбург, русский
  1. , город в германии, земля бранденбург, порт на р. хафель. 95 тыс. жителей (1988). металлургия, легкая, пищевкусовая промышленность, машиностроение. основан ок. 1170. постройки 13-15 вв.

  2. (brandenburg) , земля на востоке германии. 28 тыс. км2. население 2,5 млн. человек (1992). адм. ц. - потсдам. в центре бранденбурга находится столица германии берлин, выделенный в отдельную административную единицу на правах земли. в средневековой германии бранденбург - княжество (марк-графство) на завоеванных германскими феодалами землях полабских славян, с 1356 курфюршество (с 1415 правили гогенцоллерны; их резиденция с 1486 - берлин); в 1618 объединилось с герцогством пруссия в бранденбургско-прусское государство (см. пруссия). после 2-й мировой войны основная часть областей бранденбурга вошла в советскую оккупационную зону, в 1949 - в германскую демократическую республику. после присоединения в 1990 германской демократической республики к федеративной республике германия бранденбург в составе объединенной германии.


Абсолютизм, русский
  1. Безусловный) форма государственного правления, при которой политическая власть находится в руках одного лица монарха. отличается чрезвычайно высокой степенью централизации государственной власти.

  2. Форма государственного правления, при ко-торой неограниченная верховная власть принадлежит либо од-ному лицу – монарху, либо органу власти, которая действует аб-солютно бесконтрольно. при абсолютизме государство достигает наивысшей степени централиза

  3. Форма правления, при которой вся верховная власть (законодательная, исполнительная, судебная) принадлежит монарху, передается в порядке престолонаследия.

  4. (лат. absolutus - неограниченный, независимый) - формально неограниченная монархия, самодержавие. одна из форм правления феодального государства, при которой юридически верховная власть (законодательная, исполнительная и судебная) в полном ее объеме прина

  5. (абсолютная монархия) , форма феодального государства, при которой монарху принадлежит неограниченная верховная власть. при абсолютизме государство достигает наивысшей степени централизации, создаются разветвленный бюрократический аппарат, постоянная арми

  6. Разновидность монархической формы правления, характеризующаяся юридическим и фактическим сосредоточением всей полноты государственной власти (законодательной, исполнительной, судебной), а также духовной (религиозной) власти в руках монарха.


Friedric wilhelm, английский

Friedrich, английский