Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лицо, персона





    Персона, русский
    1. Персона , единица, человек , собственной персоной

    2. Особа, личность.

    3. (от лат. persona) – в психологии личность индивида в том виде, в каком она представлена другим, в противоположность аутентичному я. термин, введенный в употребление карлом юнгом, происходит от названия маски, использовавшейся этрусскими мимами. согласно юнгу, персона дает возможность индивиду взаимодействовать с окружающим миром, отражая ту роль, которую человек играет в нем. это путь достижения компромисса между внутренней психологической структурой личности и обществом. т. о., персона дает возможность индивиду приспосабливаться к требованиям его окружения. пективизма были также ницше, дилътей, ортега-и-гасет и др.


    Персона нон грата, русский
      (лат. persona поп grata или persona ingrata - нежелательная личность) - уведомление государством пребывания государства, аккредитующего дипломатическое представительство, о том, что глава этого представительства либо какой-нибудь из членов его дипломатического персонала является нежелательным (неприемлемым) в таком качестве. в соответствии с положениями ст. 9 и 43 венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г. объявление дипломата п.н.г. влечет за собой прекращение функций дипломатического агента и налагает на аккредитующее государство обязанность отозвания такового или прекращения его функций в представительстве. в случае отказа или невыполнения данного обязательства аккредитующим государством в течение разумного срока государство пребывания может отказаться признавать данное лицо в качестве сотрудника дипломатического представительства, т.е. подвергнуть его процедуре дисмисла.


    Персона нон грата (лат., русский
      Persona non grata)


    Персона нон грата 103, русский

    Персона-листическая теория бухгалтерского учета, русский
      Группа теорий, основывающихся на тезисе о том, что предметом бухгалтерского учета выступают лица (лица, занятые в хозяйственных процессах), их права, ответственность, взгляды, интересы и т. п. в состав п.т.б. входят: налоговая, правовая или юридическая, э


    Персонаж, русский
      Персонаж , человек


    Персонал, русский
    1. Сотрудник (и) покерного клуба, ответственные за организацию игры

    2. Персонал , круг, служащий

    3. Личный состав, учреждения, предприятия или часть этого состава, представляющая собой группу по профессиональным или иным признакам.

    4. Личный состав или работники организации, составляющие группы по профессиональным или служебным признакам. 56 пиар-мен

    5. Профессиональные работники , которые непосредственно работают с источниками ионизирующих излучений (категория а облучаемых лиц).

    6. Лица, работающие с техногенными источниками излучения (группа а) или находящиеся по условиям работы в сфере их воздействия (группа б).


    Персонал атомной станции, русский
      Все лица, работающие на площадке атомной станции постоянно или временно.


    Персонал инженерно-технический, русский

    Персонал основной деятельности, русский
      Работники, занятые тем видом деятельности, которая является преобладающей по величине произведенной продукции (услуг) в общем объеме производства продукции (услуг) данного хозяйствующего субъекта, то есть тем видом деятельности (отрасли), продукция (услуг


    Персонал отделения (филиала), русский

    Персонал платформы, русский

    Персонал по работе с рекламой, русский

    Персонал промышленных предприятий, русский
      Все работники, учитываемые в списочном составе, как включаемые, так и невключаемые в их среднюю списочную численность. п.п.п. подразделяется на промышленно-производственный и непромышленный персонал. к промышленно-производственному персоналу (персоналу ос


    Персонал [личный] состав криптографичекой службы, русский

    Персонал, непосредственно обслуживающий клиентов, русский

    Персонали-стическая школа бухгалтерского учета, русский
      Современное направление в англоязычной учетной мысли, альтернативное институалистской школе. главой п.ш.б.у. стал в. патон. к крупным представителям относятся: д. каннинг, г. свиней, г. хэтфилд, р. монтгомери. персоналисты трактовали счета капитала как кредиторскую задолженность предприятия собственнику. оценку персоналисты рассчитывали как переоценку по реалистическим (текущим) ценам, а амортизацию трактовали как регулятив, не имеющий самостоятельного содержания. формировать амортизацию, по мнению сторонников п.ш.б.у., следует не за счет ее нормы, а за счет переоценки в текущих ценах основных средств. при этом основные средства должны терять часть стоимости за счет физического и морального износа.


    Персонализация, русский
    1. Процесс, в результате коего субъект получает идеальную представленность в жизнедеятельности других людей и может выступить в общественной жизни как личность. сущность персонализации – в действенных преобразованиях сферы интеллектуальной и аффективно-потре

    2. Процесс, в результате коего субъект получает идеальную представленность в жизнедеятельности других людей и может выступить в общественной жизни как личность. сущность персонализации – в действенных преобразованиях сферы интеллектуальной и аффективно-потребностной другого человека, происходящих в результате деятельности индивида. понятие в этом значении введено в. а. петровским.

    3. Настройка выполняемого файла во время установки с указанием имени пользователя, компании и другой информации.


    Персонализация писем, русский
      Использование персональных данных адресатов при создании e-mail рассылки. читайте по ссылке подробное определение,


    Персонализм, русский
    1. В психологии – направление, считающее предметом психологии личность как особую первичную реальность. развитие личности персонализм относит на счет изначально присущего ей стремления к самоактуализации и внутреннему самоусовершенствованию, и все процессы п

    2. В психологии – направление, считающее предметом психологии личность как особую первичную реальность. развитие личности персонализм относит на счет изначально присущего ей стремления к самоактуализации и внутреннему самоусовершенствованию, и все процессы психические рассматривает с точки зрения достижения этой цели.

    3. – философское направление, для которого человек является не мыслящим существом, а действующей, занимающей определенную позицию личностью. в частности, в теории познания личность рассматривается как участвующая в познавательном процессе. в этом смысле вся философия после ницше /в той или иной мере персоналистична. формой проявления персонализма можно считать также и философскую антропологию. под персонализмом в узком смысле понимают персоналистическое преобразование прагматизма, как оно было первоначально осуществлено ренувье («la personnalite-la chose, 1`idee, la personne», 1899), ф. к.с.шиллером («humanismus», 1903), ройсом («the world and the individual», 1990), джемсом («varieties et religions experiences», 1902) и, наконец, б. п. боуном (1847-1910; «personalism», 1908). в этике под персонализмом понимают утверждение преимущества индивидуальных ценностей перед др. нравственными ценностями.


    Персоналом амбулаторно, русский
      Поликлинических учреждений, диспансеров и станций скорой и неотложной медицинской


    Személy, венгерский

    Arc, венгерский