Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Smoke curtain

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    A barrier that restricts the spread of smoke.




Curtain, английский
  1. Завеса; занавес; шторка

  2. In fortification, that part of the rampart which is between the flanks of two opposite bastions, which are thereby connected.

  3. Шторка (затвора)

  4. Занавес air ~ воздушная завеса


Curtain board., английский

Curtain coater, английский

Curtain coating, английский
  1. Applying liquid adhesive to an adherend by passing the adherend under a thin curtain of liquid falling by gravity or pressure.

  2. The application of paint by passing the object being coated under a continuous falling sheet of paint.

  3. Щелевое нанесение покрытия (красящее покрытие наносится на движущееся плоское металлическое изделие через щель в днище желоба о краской)


Curtain drain, английский

Curtain grouting, английский
    The injection of grouting below the surface, so as to create a mass of grout which is oriented transverse to the direction of anticipated water flow.


Curtain hole, английский

Curtain lecture, английский
    Шутл. внушение без свидетелей (выговор, который жена делает мужу один на один)


Curtain line, английский
    A line on a theater stage, usually imaginary, where the act curtain touches the stage floor.


Curtain raiser, английский
    Одноактная пьеса, исполняемая перед началом спектакля


Curtain set, английский
    The set of rigging (lines, arbor, sheaves, operating line, etc.) associated with a curtain on a theater stage.


Curtain side car, английский
    A box car in which the side walls consist entirely or predominantly of weatherproof flexible panels.


Curtain track., английский

Curtain wall, английский

Curtaining, английский
  1. Gross sagging of a paint film, such that a pattern resembling the ruffles on a curtain is formed. also

  2. Потёки (дефект окраски)


Curtainside, английский
    Can be either a dry box with tarp sides, or a flatbed with a movable frame of squared ribs supporting a tarp.


Curtainsider, английский
    Commercial goods vehicle or trailer body with sides of a removable, flexible fabric secured over a framework and fastened at the base.


Smoke, английский
  1. Fumée

  2. Дым; дымка

  3. Humo

  4. A white, grey or black product made of small particles, given off by something which is burning  verb to breathe in smoke from a cigarette, cigar or pipe which is held in the lips  doctors are trying to persuade people to stop smoking. (note: smoking – smoked) comment: the connection between smoking tobacco, especially cigarettes, and lung cancer has been proved to the satisfaction of the british government, which prints a health warning on all packets of cigarettes. smoke from burning tobacco contains nicotine and other substances which stick in the lungs, and can in the long run cause cancer and heart disease.

  5. Дым, копоть. взвесь в атмосфере мелких частиц, образующихся при горении (вмо), в химии он определяется более широко как аэрозоль твердых (например, дым окиси магния) или жидких (например, табачный дым) частиц, образующихся при процессах горения, термического распада или испарения. определения этого термина в законодательстве по загрязнению атмосферного воздуха могут варьировать, но обычно он используется для обозначения видимых невооруженным глазом выбросов из дымовых труб. степень плотности таких выбросов может быть определена в единицах шкалы рингельманна (см. smoke shart — шкала дымности). ср. fume — дым.

  6. The airborne solid and liquid particulates and gases evolved when a material undergoes pyrolysis or combustion, together with the quantity of air that is entrained or otherwise mixed into the mass.

  7. The airborne solid and liquid particulates and gases evolved when a material undergoes pyrolysis or combustion, together with the quantity of air that is entrained or otherwise mixed into the masses.

  8. Visible emission consisting ptimarily of suspended particulates or vapor.


Smoke, английский

Smoke, английский

Smoke, английский

Turnstile, английский
    A barrier which rotates on an axis and usually is so arranged as to allow the passage of a person through an opening only in one direction, one person at a time.


Avalanche protector, английский
    A barrier that prevents loose material from sliding into the tracks or wheels of any type of excavation or digging machine. avant-corps that part of a building which projects prominently from the main mass, e.g., a pavilion. ave on drawings, abbr. for “avenue.”