Глоссарий





Новости переводов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Старый

    Старый, ветхий, древний, многолетний, вековой, многовековой, старинный, давний, старобытный, стародавний, старомодный, устарелый, застарелый, закоснелый, закоренелый, заматорелый, давнишний, допотопный, извечный, исконный, ископаемый, архаический, археоло


Old, английский

Old, английский

Stary, poprzedni, польский

Old, английский

Old, английский

Old, английский
  1. Cool, great example the new jay-z album is old.

  2. Feeble, frail, ancient, weak, aged, used, worn, dilapidated, ragged, faded, broken-down, former, old-fashioned, outmoded, passe, veteran, mature, venerable, primitive, traditional, archaic, conventional, customary, stale, musty, obsolete, extinct

  3. Старый, одна из не предусмотренных стандартами, градация качества напитка


Пожилой, русский
    Пожилой , возраст, старый


Gammal, шведский

Senex [senis], латинский

Vetus [veteris] (senex, латинский

Navis, латинский

Humane, латинский

Amicitia, латинский

Amicus, латинский

Vetustus, латинский

Veteranus, латинский

Annosus, латинский

Edentulus, латинский

-zee, суахили

Vieux, французский

Vecchio, итальянский

Viejo, испанский

Хөгшин, монгольский

Ескi, көне, казахский

Ст., русский
  1. Станция; старший; старшина; старый; статья; степень; столетие; ступень

  2. Столбец


Old-aged, английский

Senile, английский

Белый, русский
  1. Белый, белоснежный, светлый, седой. белее снега. , чистый , профессор белой и черной магии, сделать белее снега, сказка о белом бычке, сказка про белого бычка

  2. , город в российской федерации, тверская обл., на р. обша. 15,3 тыс. жителей (1992). льнозавод. известен с 1359.


Больной, русский
    Больной, болезненный, недугующий, недужливый, недужный, нездоровый, немощный, развинченный, расстроенный, расслабленный, страждущий, хворый, хилый, чахлый; анемичный, золотушный, мало-кровный, рахитичный, худосочный, чахоточный; пациент; одержимый болезнь


Возраст, русский
  1. В психологии – категория, означающая качественно специфическую ступень развития онтогенетического – временные характеристики индивидуального развития (-> возраст хронологический; возраст психологический). нужно различать процессы возрастного (онтогенет

  2. В психологии – категория, означающая качественно специфическую ступень развития онтогенетического – временные характеристики индивидуального развития (-> возраст хронологический; возраст психологический). нужно различать процессы возрастного (онтогенетического) и функционального развития – в рамках отдельных процессов психических. для последнего характерны относительно частые, парциальные изменения, накопление коих и создает предпосылки для качественных возрастных сдвигов в детском сознании и личности. в ряде концепции возраст рассматривается как суммация разнородных явлений роста, общесоматического, полового и нервно-психического созревания, зрелости и старения, сходящихся со многими сложными явлениями oбщественно-экономического развития человека в конкретных условиях.

  3. Согласно рекомендациям воз, возраст должен определяться в полных единицах времени от момента рождения, считая день рождения нулем.


Давнишний, русский
    Давнишний, давний, давешний, стародавний, былой, давнопрошедший, минувший, прежний, прошлый, старый, исконный, извечный. ср. старый. , прежний, старый


Долгий, русский
    Долгий, длинный, бесконечный, вековой, долгосрочный, долговременный, долговечный, долголетний, многолетний, продолжительный; длительный, медленный, протяжный. затяжная, хроническая болезнь. прот. краткий, короткий. ср. медленный, вечный. долгий и длинный


Настоящий, русский
    Настоящий, действительный, завзятый, заведомый, законченный, закоренелый, закоснелый, записной, заправский, заядлый, истинный, истовый, истый, прямой, неподдельный, непритворный, отъявленный, подлинный, самый, сущий, форменный, чистый, чистокровный, автен


Портить, русский

Архаический, русский
    Архаический , старый


Археологический, русский
    Археологический , старый


Ветеран, русский
  1. Ветеран , старый

  2. (лат . veteranus, от vetus - старый), 1) в др. риме солдат, отслуживший срок в армии. ветераны наделялись землей (в италии и провинциях) или получали денежное вознаграждение, а также права римского гражданства, освобождались от повинностей. 2) старый воин; участник войны в прошлом. 3) человек, долго проработавший на каком-либо поприще.


Худой, русский
    Худой, негодный, дурной, плохой, скверный, дрянной, дрянный, жалкий, мусорный, неважный, нежелательный, незавидный, неприглядный, грошовый, дешевый, злокачественный, отрицательный; ветхий, старый, дырявый, изношенный, ношенный, подержанный, поврежденный,


Давно минувший, русский
    Давно минувший , старый


Допотопный, русский
    Допотопный , старый


Древлий, русский

Заматорелый, русский
    Заматорелый , старый


Заскорузлый, русский
    Заскорузлый , старый


Застарелый, русский
    Застарелый , старый


Зачерствелый, русский
    Зачерствелый , старый


Ископаемый, русский
    Ископаемый , старый


Маститый, русский
    Маститый , старый


Многовековой, русский
    Многовековой , старый


На старости лет, русский
    На старости лет , старый


Отсталый, русский
    Отсталый , старый


Полинялый, русский
    Полинялый , старый


Поседелый, русский
    Поседелый , старый


Престарелый, русский
    Престарелый , старый


Старинный, русский
    Старинный , старый


Старобытный, русский
    Старобытный , старый


Старомодный, русский
    Старомодный , старый


Стоять одной ногой в могиле, русский
    Стоять одной ногой в могиле , старый


Устарелый, русский
    Устарелый , старый


Древний, русский

Обыкновенный, русский
    Обыкновенный, обычный, всегдашний, вседневный, повседневный, дюжинный, заведенный, заурядный, избитый, обиходный, общий, обыденный, постоянный, привычный, принятый, общепринятый, простой, рядовой, торный, употребительный, общеупотребительный, урочный, уст


Ветхий, русский
    Ветхий , старый, худой


Обветшалый, русский
    Обветшалый , старый, худой


Отживший, русский
    Отживший , старый, худой


Потрепанный, русский
    Потрепанный , старый, худой


Пришедший в ветхость, русский
    Пришедший в ветхость , старый, худой


Былой, русский
    Былой, прежний, прошлый, давний, давнопрошедший, старый, стародавний, бывший, минувший. ср. прежний и старый. , давнишний, прежний


Бывший, русский
    Бывший , былой, прежний


Дряхлый, русский

Немолодой, русский

Прошлый, русский
    Прошлый , былой, давнишний, прежний


Давний, русский
    Давний , былой, давнишний, прежний, старый , с давних времен




Многолетний, русский
    Многолетний , долгий, старый


Стародавний, русский
    Стародавний , былой, давнишний, прежний, старый


Закоснелый, русский
    Закоснелый , настоящий, старый


Закоренелый, русский
    Закоренелый , настоящий, старый


öreg, венгерский

Báty (-ám, -ja), венгерский