Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судно

  1. Инженерное сооружение, способное плавать и предназна-ченное для перевозки грузов и людей и выполнения различных работ.

  2. , плавучее сооружение для перевозки грузов и пассажиров, водного промысла, добычи полезных ископаемых, спортивных состязаний и пр., а также для военных целей. различают суда самоходные (теплоходы, пароходы, газотурбоходы, электроходы, атомоходы) и несамоходные (буксируемые, парусные, гребные), надводные (водоизмещающие, глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке) и подводные. основные характеристики: мореходные качества, главные размерения (длина, ширина, высота борта на середине длины и т. д.), дедвейт, живучесть и др. наибольшие суда - танкеры (дл. более 350 м, дедвейт 500 тыс. т). в открытом море суда плавают под флагом государства порта их приписки. см. также корабль.


Корабль, русский
  1. Тоже, что неф.

  2. Корабль , сжечь свои корабли

  3. (от греч . karabos), то же, что судно. в парусном флоте корабль - трех- и более мачтовое судно с полным парусным вооружением. в современном русском языке кораблями называются военные суда (см. корабль военный). иногда воздушным кораблем называется крупный самолет, дирижабль; космическим кораблем - пилотируемый космический аппарат.


Шлюпка, русский
    , общее название мелких беспалубных парусно-гребных или моторных судов (баркасов, вельботов и т. д.). различают шлюпки спасательные, для перевозки мелких грузов и др.


Navis [is, f], латинский

Navigium [ii, n], латинский

Ratis [is, f], латинский

Vegetus, латинский

Velum, латинский

Ship, английский
  1. A larger vessel usually thought of as being used for ocean travel. a vessel able to carry a "boat" on board.

  2. A vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines

  3. Сдвоенная система натяжения водоотделяющей колонны, сдвоенное натяжное устройство водоотделяющей колонны сдвоенный сферический противовыбросовый преве

  4. 1. noun – strictly, a three-masted vessel square-rigged on all three masts, or on three masts of a vessel with more than three. hence a ship-rigged barque would be a four master, square-rigged on fore, main and mizzen, with spanker and gaff topsail only on the jigger-mast. generally now used refers to most medium or large vessels outfitted with smaller boats. as a consequence of this, submarines may be larger than small ships, but are called boats because they do not carry boats of their own.

  5. Корабль, судно

  6. Судно, корабль

  7. [1] historically: a large square-rigged sailing ship with three or more masts. [2] colloquially: any


Burdened vessel, английский
  1. That vessel which, according to the applicable navigation rules, must give way to the privileged vessel. the term has been superseded by the term "give-way".

  2. Судно, уступающее дорогу другим

  3. One which must give way to the “privileged vessel” under the navigation rules (table 7).


Craft, английский
  1. (летательный) аппарат

  2. Судно

  3. Судно, плавсредство

  4. [1] a generic term for one or more water vehicles. this is the widest of four such terms, embracing boats, ships, and vessels and covering all other forms of water transportation such as rafts. [2] a trade. [3] art or skill. craig-gowan’s monster: in 1905, steam trawler craig-gowan was off scotland’s rattray head when her skipper, captain ballard, was alerted to the presence of a large creature following the ship. he later reported: on reaching the deck ... i saw a very large animal of a dark color, which seemed to be racing with us, but was about fifty feet to windward.... i at once saw that the animal was not a whale but some sea monster, the like of which i have never seen in my life. as it rose several portions of the body were visible at one time. it seemed to snake its way through the water, showing repeated portions of its brown body. the animal was now uncomfortably near. we could even see that the skin was covered with some substance like a rough coating of hair. ballard tried to drive off the creature with the trawler’s furnace rake, but he monster raised its fore part clean out of the water, made direct for the trawler, and... ... i plainly saw the monster rise up until its head was over our gaff peak, when it lowered itself with a motion as sudden as lightning carrying away all the peak halliards and sending the gaff, sail and all, down on deck. by the time the crew had squared away, the creature had disappeared.


Vessel, английский
  1. Однокорпусное буровое судно (термин применяется при сопоставлении с двух

  2. Any craft designed for transportation on water, such as a ship or boat.

  3. 1. a tube in the body along which liquid flows, especially a blood vessel 2. a container for fluids

  4. Судно, корабль

  5. Судно

  6. Any sailboat, powerboat or ship. w

  7. A general name for all the different sorts of ships, boats, &c., navigated on the ocean or on rivers and canals.

  8. The generic term for any water vehicle larger than a rowboat irrespective of its size or method of propulsion. not quite as all-embracing as craft, however. see also boat, ship.

  9. Сосуд; резервуар, контейнер о ~

  10. A conveyance for the transport of goods by water.


Schooner, английский
  1. A fore-and-aft rigged ship with two or more masts.

  2. A type of sailing vessel characterized by the use of fore-and-aft sails on two or more masts with the forward mast being no taller than the rear masts, first used by the dutch in the 16th or 17th century.

  3. Шхуна, судно

  4. Шхуна - двухмачтовое парусное судно, задняя мачта которого (грот-мачта) по высоте выше или равна передней (фок-мачта)

  5. A two masted boat whose foremast is the same height or shorter than its mainmast.

  6. Strictly, a small craft with two masts and no tops, but the name is also applied to fore-and-aft vessels of various classes. there are two-topsail schooners both fore and aft, main-topsail schooners, with two square top-sails; fore-topsail schooners with one square top-sail. ballahou schooners, whose fore-mast rakes forward; and we also have three-masted vessels called schooners.

  7. A fore-and-aft-rigged sailing ship, occasionally carrying square topsails. the classic version has two masts, but up to seven have been used. precursor vessels were being built in holland during the late 16th and early 17th centuries, but the current design was refined and improved in british north america in 1713, eventually becoming ubiquitous. the name is said to derive from the scottish “scoon,” meaning to make a stone skip or glide across the water. according to legend, the first of this type was built by captain andrew robinson, at gloucester, massachusetts. when the vessel slid off the stocks into the water, a bystander cried out, “look how she scoons!” and robinson replied, “then a scooner let her be.”


Vehicle, английский
  1. Связующее вещество, связующее, растворитель. жидкая составляющая краски, которая переносит цветные пигменты

  2. Транспортное средство; ла; ракета

  3. In a paint, the liquid in which the pigment is dispersed.

  4. A liquid in which a dose of a drug is put

  5. Перемещающееся основание робота колесного типа

  6. Транс портное с ред

  7. The overarching term for any kind of investment structure, including funds, joint ventures, club deals and separate or single accounts.

  8. Канал инвестирования


Gemi, турецкий

Tekne, турецкий

Горшок, русский

Суденышко, русский

Ирон, русский

Vehicle, vessel, английский



Сооружение, русский
    Сооружение , здание


Характеристики, русский
    Характеристики (сварочных) электродов


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Hajó, венгерский

Szombat (-ja), венгерский