Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Средняя частота отказов

    Отношение числа отказавших изделий в единицу времени к числу испытываемых изделий при условии, что все вышедшие из строя изделия заменяются новыми;




Идентификация пользователя, русский
    Отождествление пользователя системы. заключается в том, что пользователь при выполнении каких-либо действий должен себя назвать, т.е. указать идентификатор, присвоенный данному пользователю в данной системе. получив идентификатор, система сравнивает его значение с эталоном, который хранится в системе, и, в случае совпадения, обеспечивает возможность пользователю работать с компонентами системы. следует отметить, что идентификация необязательно состоит во вводе некоторого имени с клавиатуры. для идентификации пользователя могут применяться специальные устройства, способные идентифицировать пользователя по некоторым его физическим характеристикам, например по отпечаткам пальцев, спектральному составу голоса или даже по сетчатке глаза. кроме того, для идентификации применяются различного рода магнитные карточки, специальные ключи и т.д.


Наследование, русский
  1. Отношение между классами, при котором класс использует структуру или поведение другого (одиночное н.) или других (множественное н.) классов. н. вводит иерархию «общее/частное», в которой подкласс наследует от одного или нескольких более общих суперклассов. подклассы обычно дополняют или переопределяют унаследованную структуру и поведение.

  2. Переход прав и обязанностей умершего (наследователя) к

  3. , переход имущества умершего (наследодателя) к его наследникам. различают наследование по закону (когда в законе указаны лица, которые являются наследниками, и очередность призвания их к наследованию) и по завещанию. наследование по закону обычно имеет место при отсутствии завещания. см. также обязательная доля.

  4. Свойство, используемое в базах данных и знаний и заключающееся в том, что если две информационные единицы соединены между собой отношениями типа "род-вид" или "класс-элемент", то информация, общая для всех видов, входящих в род, или для всех элементов, входящих в класс, содержится в информационной единице более высокого уровня и при необходимости наследуется единицей более низкого уровня. н. позволяет ликвидировать дублирование в хранении информации в базах данных и знаний.

  5. Переход имущественных прав и обязательств умершего (наследодателя) к его наследникам. существует наследование по закону (родственники умершего призываются к наследству по очередям) и по завещанию. н. оформляется путем получения свидетельства о праве на наследство, выдаваемое нотариусом по месту жительства наследодателя.