Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отмель

  1. Участок дна водоема или водотока, характеризующийся меньшими глубинами по сравнению с окружающими участками.

  2. Мелкая часть моря, озера или реки, образо­вавшаяся вследствие отложения наносов.


Вал, русский
  1. В мелкомасштабных профилях - валик

  2. Насыпь, служащая укреплением; любая насыпь, гряда значительной длины; выступ (на стене).

  3. Вал , возвышенность, волна

  4. (валик) , криволинейный архитектурный облом, полукруглый в поперечном разрезе.

  5. , в экономике - общий объем продукции в стоимостном выражении, произведенной за какой-либо определенный период.

  6. , деталь машины, передающая крутящий момент и поддерживающая вращающиеся детали. различают валы прямые (гладкие и ступенчатые), коленчатые, валы-шестерни и т. д., а также гибкие валы и торсионы (передают только крутящий момент).


Мель, русский
  1. Мель , остаться как рак на мели, сесть на мель

  2. Участок морского дна с малыми глубинами, отделенный от берега нешироким пространством с больши­ми глубинами. м., глубина над которой не более 20 м, считается опасной для плавания судов.

  3. , мелководный участок в русле реки, в озере, водохранилище, море, затрудняющий судоходство.


Syrtis [is, f], латинский

Vadum [i, n], латинский

Taenia [ae, f], латинский

Shallows, английский
  1. A continuation of shoal water.

  2. An area of sea with little depth of water.


Hirst, английский
    The roughest part of a river-ford. a bank.


Shoal, английский
  1. Shallow areas of water.

  2. Or sandbar is a somewhat linear landform within or extending into a body of water, typically composed of sand, silt or small pebbles. bars can appear in the sea, in a lake, or in a river.

  3. Shallow water that is a hazard to navigation.

  4. Мель, стая, косяк, выходить на мелкое место,

  5. Aii area of shallow water.

  6. Мелкий

  7. A danger formed by sunken rocks, on which the sea does not break; but generally applied to every place where the water is shallow, whatever be the ground. (see flat shoal, shole, or schole.) also, denotes a great quantity of fishes swimming in company— squamos? cohortes. also, a vessel is said to shoalen, or shoal her water, when she comes from a greater into a less depth.

  8. [1] an area of shallow water, with substantially less clearance than the surrounding area, forming an offshore hazard to surface navigation. [2] a submerged sandbank or reef visible at low tide. [3] to become shallower [4] a group of swimming fish. (the first three are pronounced shole, from old english sceald = shallow; the fourth is pronounced skool, from middle dutch shele = school.)

  9. (noun) (a) a relatively shallow place in a stream, lake, sea, or other body of water; a shallows. (b) a natural, subaqueous ridge, bank, or bar consisting of, or covered by, sand or other unconsolidated material, rising from the bed of a body of water (e.g. estuarine floor) to near the surface. it may be exposed at low water. compare - reef. sss & gg

  10. Submerged bar, bank or ridge.


Key, английский
  1. Clavette

  2. A set of key variables.

  3. A small metal instrument specially cut to fit into a lock and move its bolt

  4. An encryption key is a sequence of numbers used to encrypt or decrypt data.

  5. A small removable device for operating the mechanism of its own lock, locking latch or nightlatch.

  6. Steps or key depths this term usually means the bolt step and lever steps of a key for a lever lock.

  7. In ship-building, means a dry piece of oak or elm, cut tapering, to drive into scarphs that have hook-butts, to wedge deck-planks, or to join any pieces of wood tightly to each other. iron forelocks.

  8. [1] a reef or low islet. also cay, from the spanish cayo = rock. usually pronounced “kay,” but “kee” in certain place names such as key west. [2] a quay. [3] a lug or angle-iron connecting the keelson to the floor plate. [4] the means of deciphering a code or cryptogram. pronounced “kee.”

  9. Ключ

  10. The predominant range of values (lightness or darkness) used in a composition, design, or photograph. [see more about color key]




Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Относительная влажность воздуха, русский
    Процентное отношение реального содержания водяного пара в воздухе к содержанию его при полном насыщении, которое достигается при тех же значениях температуры и давления.


Осушение, русский
  1. Отвод воды из почвы или котлована.

  2. , в сельском хозяйстве - удаление лишней влаги из корнеобитаемого слоя почвы; вид мелиорации. для осушения строят осушительные и осушительно-увлажнительные системы.

  3. Совокупность мероприятий по удалению избытка влаги из почв или грунтов