Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Русло

  1. 1) самая глубокая часть речного ложа, по которой течет главный поток.

  2. , наиболее пониженная часть речной долины, по которой происходит сток воды в межпаводочные периоды. равнинные реки имеют извилистое в плане русло и характеризуются чередованием более глубоких участков (плесов) с более мелкими (в т. ч. перекатами).


Фарватер, русский
  1. Безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству, характеризующийся доста­точными глубинами и отсутствием препятствий для судоход­ства.

  2. Фарв.

  3. (нидерл . vaarwater, от varen - плавать и water - вода) (судовой ход), безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству. обозначают бакенами, буями, створными знаками и пр.

  4. Судоходная полоса водного пути, безопасная для движения судов

  5. Часть водного пространства, достаточно безопасная и глубокая для судоходства.


Alveus [i, m], латинский

Fossa [ae, f], латинский

Bed, английский
  1. A piece of furniture upon which or within which a person sleeps, rests, or stays when not well

  2. The bottom of a river, or watercourse, or any body of water, such as the seabed.

  3. To level and buffer the ground along the line on which a tree is to be felled to minimize shattering of the timber (26).

  4. The playing surface of the table

  5. Basic engineering development (phase)

  6. Flat thick pieces of wood, lodged under the quarters of casks containing any liquid, and stowed in a ship`s hold, in order to keep them bilge-free; being steadied upon the beds by means of wedges called quoins. the impression made by a ship`s bottom on the mud on having been left by an ebb-tide. the bite made in the ground by the fluke of

  7. Stretcher installed (ahm) stretcher installed, followed by the total number of seats blocked by the stretcher arrangement and the number of passengers traveling (patient and accompanying pax) in y/class. the passengers are included in the pax cy distribution. example: bed/9/2y.

  8. A specific layer of earth or rock that presents a contrast to other layers of different material lying above, below, or adjacent to it.


Channel, английский
  1. Среда передачи сигналов между двумя устройствами активного оборудования, включающая линию, абонентские и сетевые кабели.

  2. Канал

  3. Включает следующие элементы: кроссировочный шнур, разъём распределительной панели, кабель горизонтальной проводки, разъём абонентской розетки и соединительный шнур

  4. Канал, то есть две параллельные линии трендов (см. “линии трендов”);

  5. Пределы, в которых происходит движение цены.

  6. One piece of information stored with an image. true color images, for instance, have three channels-red, green and blue.

  7. A signal path of specified bandwidth for conveying information. 1. a halfcircuit; 2. a radio frequency assignment (which is dependent upon the frequency band and the geographic location). capacity in a cable television system is the number of channels that can be simultaneously carried on the system. generally defined in terms of the number of 6 mhz (television bandwidth) channels.

  8. A communications path or the signal sent over that path. through multiplexing several channels, voice channels can be transmitted over an optical channel.

  9. One piece of information stored with an image. for example, a true colour image has 3 channels, red, green and blue.

  10. (nav.) канал, пролив

  11. Канал (укв радиосвязи)

  12. A (usually narrow) lane, marked by buoys, in which the water is deep enough to allow a vessel safe passage.

  13. Швеллер (профиль)

  14. In hydrography, the fair-way, or deepest part of a river, harbour, or strait, which is most convenient for the track of shipping. also, an arm of the sea, or water communication running between an island or islands and the main or continent, as the british channel. in an extended sense it implies any passage which separates lands, and leads from one ocean into another, without distinction as to shape.

  15. [1] the navigable part of a waterway. [2] a length of water, wider than a strait, linking two seas or oceans. [3] a gutter.

  16. A single path of an audio channel. usually, each channel contains a different signal or one half of a stereo pair.

  17. That part of a communication chain in which signals are transmitted from a sender to a receiver. unlike other processes in a communication chain (e.g., encoding, decoding, translation, transformation), a channel involves a single physical medium that spans the difference in time and in space which separates senders from receivers. a memory is that special case of a channel in which the sender transmits signals to himself at a later point in time. a channel is characterized by the physical properties of its medium and imposes a constraint on the capacity for communication

  18. A drop-down list from which users can select the method of distribution (for a campaign activity), or the method of how a customer’s case will be handled (for an entitlement).

  19. A medium for transferring information. depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. a communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication.

  20. A path enabling one inbound or outbound call. calling channels are a means of having concurrent calls on pbx.

  21. A path through which information passes between two computers or devices. it can refer to the physical medium (such as wires) or to a set of properties that distinguishes one channel from another.

  22. The distribution method used for a campaign activity in a marketing campaign.

  23. In biology, mechanism functioning as a band pass filter in the visual cortex of mammals, causing sensitivity to visual stimuli in particular frequencies and range. see also vision.


Streambed, английский

Channel, bed, streambed, английский



Старица, русский
  1. Участок ранее существовавшего русла, расположенный в пойме реки, оставшийся после того, как река прорезала новое, более короткое русло.

  2. Водоем в пойме реки, удлиненный в плане, постепенно заиливающийся, возникающий в результате отчленения участка русла.

  3. Старое, брошенное русло реки, обычно дугообразно изогнутое. встречается главным образом на поймах, иногда на первой надменной террасе.

  4. , город в российской федерации, тверская обл., в 10 км от ж.-д. ст. старица. 9,2 тыс. жителей (1993). льнозавод, швейная фабрика, механический завод и др. архитектурно-художественный и археологический музей. известен с 1297. ансамбль успенского монастыря (белокаменный собор 16 в., трапезная с шатровой введенской церковью 16 в. и др.), городские церкви (18-19 вв.), борисоглебский собор (нач. 19 в.), дома и хозяйственные постройки в стиле классицизма (кон. 18 - нач. 19 вв.).

  5. (староречье) , полностью или частично отделившийся от реки участок ее прежнего русла.

  6. Староречье, отделенное от русла реки излучины с озерами


Регулирование стока, русский
  1. Искусственное перераспределение стока реки во времени в соответствии с требованиями водопотребления; выражается в увеличении или уменьшении стока в отдельные периоды по сравнению с естественным режимом; достигается временным задержанием воды в водохранилищах во время избытка воды (половодье) и последующим расходованием в нужное время.

  2. Перераспределение во времени объема стока в соответствии с требованиями водополь­зования, а также в целях борьбы с наводнениями.

  3. , перераспределение во времени объема речного стока, изменение его режима в соответствии с потребностями водоснабжения, гидроэнергетики, ирригации, водного транспорта и т. п.