Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Висячий бок

Англо-русский словарь по геологии


    Hanger, английский
    1. Part of frame or an attachment to the frame to which the derailleur is attached (see derailleur hanger)

    2. An object ball sitting in the jaws of a pocket

    3. A device used to support pipes.

    4. A light-support device that you attach to a grid.

    5. The old word for the persian dagger, and latterly for a short curved sword.

    6. An 18th century short and light, naval sword, with a curved blade. used mainly by warrant officers.

    7. Член жюри по отбору картин для выставки то, что подвешено, висит, свисает (напр. занавеска, верёвка колокола и т.п.) тот, кто навешивает, наклеивает (афиши и т.п.) лес на крутом склоне горы

    8. Наклонная распределительная шайба насоса


    Back, английский
    1. A defender.

    2. Espalda

    3. 1. the part of the body from the neck downwards to the waist, which is made up of the spine and the bones attached to it (note: for other terms referring to the back, see dorsal and words beginning with dorsi-, dorso-.) 2. the other side from the front  she has a swelling on the back of her hand.  dorsum

    4. Slang, vowel back-formation

    5. Спинка, изнаночная сторона

    6. To sheet a sail to windward and fill the back of the sail and thus stop the boat or propel it backwards. 2

    7. In the case of the wind - to shift counter clockwise from its previous direction.

    8. Выносить на ветер

    9. To back an anchor. to carry a small anchor ahead of the one by which the ship rides, to partake of the strain, and check the latter from coming home.—to back a ship at anchor. for this purpose the mizen top-sail is generally used; a hawser should be kept ready to wind her, and if the wind falls she must be hove apeak.—to back and fill. to get to windward in very narrow channels, by a series of smart alternate boards and backing, with weather tides.— to back a sail. to brace its yard so that the wind may blow directly on the front of the sail, and thus retard the ship`s course. a sailing vessel is backed by means of the sails, a steamer by reversing the paddles or screw-propeller.—to back astern. to impel the water with the oars contrary to the usual mode, or towards the head of the boat, so that she shall recede.—to back the larboard or starboard oars. to back with the right or left oars only, so as to round suddenly.—to back out. (see

    10. The outside or convex part of compass-timber. also a wharf.

    11. [1] wind changing direction anti-clockwise. a backing wind portends weather worsening in the northern hemisphere, but improving in the southern (cf. veer). [2] to trim sails so as to catch the wind on the wrong side and check the vessel’s movement. [3] usn command to reverse engines to go astern. [4] the surface of a propeller blade which faces forward.

    12. A two-beat diagonal gait in reverse.




    Бок, русский
    1. Бок , край, сторона , выпереть боком, лежать на боку, нагреть бока, нагулять бока, надсадить бока смехом, намять бока, натеребить бока, натереть бока, помять бока, под боком, стрельнуть в бок, стрельнуть в боку

    2. (bok) барт джон (1906-83) , американский астроном. совместно с американским астрономом э. ф. рейли открыл (1947) в областях звездообразования небольшие темные туманности круглой формы, заключенные в светлые туманности, - глобулы бока, сильно поглощающие свет и связанные с начальной стадией формирования звезд.

    3. (boсk) теодор фон (1880-1945) , немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал (1940). во 2-ю мировую войну командующий группой армий "север" в польской и группой армий "б" во французской кампаниях, группой армий "центр" (по декабрь 1941) и "юг" (по июль 1942) на советско-германском фронте.


    Бок выработки, русский
      Поверхность горных пород, ограничивающая горную выработку сбоку


    Бок о бок, русский
      Бок о бок , близко, вместе, около


    Бока выработки, русский
      Поверхности горных пород, ограничивающие выработку с боков. стенки выработки


    Бокаж, русский
    1. (франц . bocage - роща), культурный ландшафт - чередование небольших полей и лугов с лесными и кустарниковыми полосами (главным образом во франции).

    2. (bocage) пьер (ок . 1799 - ок. 1862), французский актер. театры "одеон", "порт-сен-мартен" (париж) и др. роли героев-бунтарей в социальных драмах и мелодрамах в. гюго, а. дюма-сына, ф. пиа.


    Бокал, русский

    Бокаловидный, русский

    Боканхель-и-унсуэта, русский
      (bocangel y unzueta) габриэль (1608-58) , испанский поэт. сборники барочных сонетов и романсов "стихотворения" (1627), "собрание стихов" (1635).


    Боканцы, русский
    1. Короткие прямые железные или деревянные балки, укрепленные в борту судна и вынесенные за борт свободным концом, удерживаемые в этом положении особыми бакштагами; на парусных судах служат для привода передней шкаторины прямого паруса к ветру[13]. боканцами также называются прямые шлюпбалки, поставленные за кормой корабля для подъёма шлюпок[14].

    2. Короткие прямые железные или деревянные балки, укрепленные в борту судна и вынесенные за борт свободным концом, удерживаемые в этом положении особыми бакштагами; на парусных судах служат для привода передней шкаторины прямого паруса к ветру


    Бокаро, русский
      (бокаро-стил-сити) , город в индии, шт. бихар. 351 тыс. жителей (1991). государственный металлургический комбинат (построен при содействии ссср).


    Боквая нога мачты, русский

    Бокдаеыш, казахский
      Сквернослов


    Бокдампаз, казахский
      Сквернослов


    Бокдасу, казахский
      От боктау


    Бокдату, казахский
      Боктау


    Бокдау, казахский
      Сквернословить


    Боке, русский

    Боке (бокэ), русский

    Бокит, русский

    Боккалини, русский
      (boccalini) траяно (1556-1613) , итальянский писатель. сатирическое изображение политической и литературной жизни ("известия с парнаса", 1612-13).


    Боккаччо, русский
      (boccaccio) джованни (1313-1375) , итальянский писатель, гуманист раннего возрождения. поэмы на сюжеты античной мифологии, психологическая повесть "фьямметта" (1343, опубликована в 1472), пасторали, сонеты. в главном произведении "декамерон" (1350-53, опубликовано в 1470) - книга реалистических новелл, проникнутых гуманистическими идеями, духом свободомыслия и антиклерикализма, неприятием аскетической морали, жизнерадостным юмором, - многоцветная панорама нравов итальянского общества. поэма "ворон" (1354-55, опубликована в 1487), книга "жизнь данте алигьери" (ок. 1360, опубликована в 1477).


    Glacieret, английский

    Висконсинская стадия олед, русский