Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выделение газа

Англо-русский словарь по геологии
    (1) выделение газа из металла в процессе плавления или затвердевания. (2) выделение газа из электрода в процессе электролиза.


Gassing, английский
  1. Отравление газом (напр., угроза отравления рабочего в глубоком канализационном колодце)

  2. The evolution of gas from one or more of the electrodes in the cells of a battery. gassing commonly results from local action self-discharge or from the electrolysis of water in the electrolyte during charging.

  3. Singeing

  4. The evolution of gas from one or more of the electrodes in the cells of a battery.




Выделение, русский
  1. Реорганизация юридического лица путем выделения (обособления) из состава юридического лица одного или нескольких юридических лиц, при которой к каждому из них переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица в соответствии с разделительны

  2. (экскреция) , в физиологии - освобождение организма от конечных продуктов обмена, чужеродных веществ и избытка воды, солей и органических соединений, поступивших с пищей или образовавшихся в организме. у человека и животных выделение осуществляется главным образом через почки, а также легкие (или жабры), пищеварительный тракт, кожу. у растений продукты обмена веществ (вода, углекислота, соли, сахара, слизи, эфирные масла и др.) выделяются корнями, специализированными железками цветков, листьев, стеблей или всей поверхностью.

  3. В металлах, выделение новой фазы из твердого или жидкого раствора, обычно при изменении температуры, давления или обоих одновременно.


Выделение (денежного пособия и пр.), русский

Выделение (создание общества из части другого общества вследствие отчуждения активов), русский

Выделение (шрифтом);, русский

Выделение абзаца, русский

Выделение блока, русский

Выделение газа в среду, русский

Выделение главных признаков;, русский

Выделение желчи, русский

Выделение зависимости, русский
    В описании динамического блока это способ отображения связанных объектов при выборе параметра, ручки или операции.


Выделение заглавными буквами;, русский

Выделение знаков;, русский

Выделение информации на экране, русский

Выделение каплями, русский

Выделение контуров;, русский

Выделение мокроты, русский

Выделение молока, русский

Выделение наиболее вредных отходов, русский

Выделение отделов, русский

Выделение паров в атмосферу, русский

Затвердевания, русский

Электролиза, русский

Электролиз, русский
  1. Совокупность химических процессов, происходящих в электролите при прохождении через нега постоянного электрического тока. при этом положительно заряженные ионы (катионы) движутся к катоду, а отрицательно заряженные (анионы) к аноду. электролиз качественно описывается законом фарадея.

  2. (от электро ... и ...лиз), совокупность процессов электрохимического окисления - восстановления, происходящих на погруженных в электролит электродах при прохождении электрического тока. применяется для получения многих веществ (металлов, водорода, хлора и др.), при нанесении металлических покрытий (гальваностегия), воспроизведении формы предметов (гальванопластика). см. также электродные процессы, фарадея законы.

  3. Разложение вещества (воды, солей и кислот в растворе) при пропускании через раствор электрического тока.

  4. (1) химическая реакция, в результате прохождения электрического тока через электролит. (2) разделение химических составляющих прохождением тока через электролит.

  5. Совокупность электрохимических процессов, проходя-щих на погружённых в электролит (расплав или раствор) электродах при прохождении электрического тока (получение и рафинировании металлов).


Effervescence, английский
    Вспучивание; бурное выделение газа


Projecting, английский