Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Комменсал

Англо-русский словарь по геологии
    Буквально: питающийся вместе (за одним столом); организм, живущий в кишечнике человека, не принося вреда. cм. также ксенобиотик.


Commensal, английский
  1. An organism that lives in close association with another of a different species without either harming or benefiting it. for example, some microorganisms living in the gut obtain both food and a suitable habitat but neither harm nor benefit man.

  2. An animal or plant which lives on another animal or plant but does not harm it in any way. both may benefit from the association.  candida is a commensal in the mouths of 50% of healthy adults. (note: if a commensal causes harm, it is a parasite.)  adjective living on another animal or plant

  3. Attribute of a supplemenary relation between two essentially like systems in which one obtains benefits from the other 13 without damaging it. (contrasted with a symbiotic relation).




Ксенобиотик, русский

Commensalism, английский
  1. Members of the two species in which one member benefits and the other is neither benefited nor harmed.

  2. Type of symbiosis in which one population benefits and the other is not affected


Комковидный, русский