Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Калибр (амер.)



    Gauge, английский



    Калибр, русский
    1. Диаметр (поперечник) канала ствола между двумя противоположными полями в линейных величинах.

    2. Калибр , величина

    3. (франц . calibre), 1) диаметр канала ствола огнестрельного оружия, а также диаметр снаряда (пули), выраженный в дюймах, линиях (0,1 дюйма), миллиметрах; одна из основных величин, определяющих мощь огнестрельного оружия. 2) масса авиационной бомбы, выраженная в кг. 3) измерительный инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделий. различают калибры жесткие (напр., 2-сторонние предельные калибры-пробки для проверки отверстий) и устанавливаемые на необходимый размер, а также профильные калибры-шаблоны. 4) в прокатном производстве профиль отверстия, образуемого ручьями (вырезами) прокатных валков, через который пропускают обжимаемый металл для придания ему требуемой формы.

    4. (1) толщина листа или диаметр провода. различные стандарты произвольны и отличаются для железных и цветных сплавов. (2) инструмент для визуального контроля, который позволяет инспектору определить, соответствуют ли размер или контур сформированной детали размерным требованиям. (3) прибор, используемый для измерения толщины или длины.


    Калибр (проволоки, листа), русский

    Калибр для сварных труб, русский
      Калибр для сварных труб (применяется для проверки совпадения кромок труб при выравнивании их для сварки)


    Калибр шва, русский
      Калибр шва (величина катета углового сварного шва)


    Калибр, приемный, русский

    Калибр,эталонный, русский

    Калибратор, русский
    1. , прибор для настройки и поверки средств измерений, а также для точного измерения параметров некоторых электрических мер. действие калибратора основано на сравнении параметров рабочего измерительного прибора и образцового.

    2. Инструмент, предназначенный для калибровки, устранения неровностей стенок ствола и улучшения условий работы долота. к. представляет собой отрезок бурильной трубы с приваренными на боковой поверхности ребрами. при роторном способе бурения к. устанавливается непосредственно над долотом.


    Калибратор;, русский

    Калиброванная шкала, русский

    Калиброванный клин со ступенями плотности, русский
      Образец пленки, имеющий последовательность различных оптических плотностей, которые были прокалиброваны для использования в качестве эталона плотностей.


    Калибровать, русский

    Калибровать; градуировать; татировать;, русский

    Калибровка, русский
    1. Приведение состояния устройства (например, устройства цветной печати или измерительного инструмента) к требуемому (зачастую к заводским установкам или к состоянию, которое позволит имитировать некое другое устройство).

    2. Точное узнавание состояния другого человека по невербальным сигналам.

    3. Регулировка прибора или его измерений, в результате которой распределение результатов измерений соответствует стандарту. в мультицентровых исследованиях калибровка применяется для достижения общего стандарта, обеспечивающего сопоставимость измерений.

    4. Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.

    5. (1) вторичное формирование, необходимое для выравнивания, сглаживания или иных исправлений поверхности, чтобы придать точно установленные габариты и припуски. см. также restriking — правка. (2) полировка, прошивка, протягивание или шевингование. (3) отделочная операция для исправления овальности в соединениях труб. (4) заключительное прессование в порошковой металлургии для получения желаемого габарита.

    6. Процесс подстройки показаний выходной величины или индикации измерительного инструмента до достижения согласования между эталонной величиной на входе и результатом на выходе с учетом требуе


    Калибровка gaging equipment измерительное оборудование; измерительная аппаратура, русский

    Калибровка и/или выотавка в нуль, русский

    Калибровка кип, русский
      Определение погрешностей или поправок одной (многозначной) меры, напр. линейной шкалы, или совокупности мер (напр., набора гирь), необходимых для получения правильных результатов измерений. калибровка осуществляется сравнением мер или участков шкалы. /бсэ/


    Калибровка плодов, русский
      , разделение плодов по размеру на фракции; одна из операций их товарной обработки. проводят на калибровочных машинах.


    Калибровка с одним измеряемым, русский

    Калибровка семян, русский
      , разделение семян кукурузы, хлопчатника и др. по размеру на фракции, соответствующие размерам ячеек высевающих аппаратов сеялок. проводят на калибровочных машинах.


    Калибровка средств измерений, русский
      Совокупность операций, выполняемых в целях определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и или) пригодности к применению средств измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору [13].


    Bore, английский

    Gauge, английский