Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ложная лагуиа

Англо-русский словарь по геологии


    Pseudolagoon, английский



    Лаг, русский
    1. 1. прибор для определения скорости хода судна и пройденного им расстояния; 2. показатель, отражающий отставание или опережение во времени одного явления по сравнению с другим, связанным с ним; 3. экономический показатель, характеризующий временной интерва

    2. (от нидерл . log), 1) прибор для определения скорости судна и пройденного им расстояния. различают механические (вертушка с лопастями, буксируемая на тросе) и гидравлические (измеряют возникающий при ходе судна динамический напор воды). 2) лаг гидроакустический - гидроакустическая станция для определения скорости судна относительно морского дна (абсолютной скорости) и угла сноса судна.

    3. (от англ . lag - запаздывание) (временной лаг), показатель, отражающий отставание или опережение во времени одного явления по сравнению с другими (напр., в экономике время от момента вложения средств до получения отдачи).

    4. Прибор ручной или механический для измерения скорости хода судна.

    5. Инструмент, имеющий вид сектора; служит для измерения пройденного расстояния. устройство его основано на том, что при равномерном ходе по расстоянию, пройденному кораблем в минуту или в пол-, четверть минуты, можно судить о расстоянии, проходимом в час.

    6. Прибор для измерения скорости судна и пройденного расстояния

    7. Задержка между действием пользователя и откликом игры


    Лаг (англ. lag, русский
      Запаздывание, задержка)


    Лаг в строительстве, русский
      Временной разрыв между осуществлением капитальных вложений и получением эффекта.


    Лаг освоения, русский
      Период времени для достижения. предусмотренного проектом уровня отдачи введенных в действие основных фондов и производственных мощностей.


    Лаг-линь (лаглинь), русский
      Линь, который привязывается к лагу.


    Лаг., русский

    Лагарп, русский
      (la harpe) фредерик сезар де (1754-1838) , швейцарский политический деятель, приверженец идей просвещения. в 1784-95 воспитатель будущего русского императора александра i. в 1798-1800 член директории гельветической республики.


    Лагаш, русский
      , древнее государство в шумере (на территории современного ирака) с одноименной столицей (современный эль-хиба). первые поселения в кон. 5-го тыс. до н. э., расцвет в 26-24 вв. и в 22 в. (при гудеа). с 21 в. до н. э. утратил значение. археологические раскопки с 1877.


    Лагг, русский

    Лаге, русский

    Лагенария, русский
      , то же, что горлянка.


    Лагерквист, русский
      (lagerkvist) пер фабиан (1891-1974) , шведский писатель. стихи, рассказы, автобиографическая повесть "в жизни гость" (1925), антифашистская аллегорическая повесть "палач" (1933), роман "карлик" (1944), философские романы "варавва" (1950), "сивилла" (1956), повесть "мариамна" (1967), трилогия о пилигриме (1960-64), экспрессионистические драмы. нобелевская премия (1951).


    Лагерлеф, русский
      (lagerlof) сельма (1858-1940) , шведская писательница. неоромантический роман "сага о йесте берлинге" (1891), роман о крестьянах "иерусалим" (т. 1-2, 1901-02), книга для детей "чудесное путешествие нильса хольгерссона по швеции" (т. 1-2, 1906-07), историческая трилогия о дворянской семье левеншельд (1925-28), новеллы. нобелевская премия (1909).


    Лагерный, русский

    Лагерь, русский
      Лагерь, стан, становище, табор. , общество, часть , стать лагерем


    Лагерь для автотуристов, русский

    Лаги, русский
    1. Лаги - горизонтально расположенные бревна, брусья или металлические балки. лаги являются опорой для полов здания или помостов.

    2. Бревна, брусья или металлические балки, расположенные горизонтально и являющиеся опорой для полов здания или помостов.

    3. Горизонтально расположенные бревна, брусья или металлические балки. лаги являются опорой для полов здания или помостов.

    4. Термин имеет несколько значений: в строительной сфере это поперечный брус, основание под половую доску или кровлю; в мореходстве — прибор для вычисления скорости передвижения судна и расстояния между точками, которые проследовало судно.


    Лагиды, русский
      , царская династия в египте, более известна как птолемеи.


    Лагман, русский
    1. Лапша с приправой из мяса и овощей у народов средней азии и южной сибири

    2. Длинная лапша с бараниной, тушенной с овощами в томатном соусе


    Лагман (длинная лапша с бараниной, тушенной с овощами в томатном соусе), русский

    Лаго-архентино, русский
      (lago argentino) , озеро в аргентине, у восточных подножий анд. 1400 км2, средняя глубина ок. 300 м. на западе к фьордообразным заливам спускаются ледники. впадает р. леона. сток по р. санта-крус в атлантический ок.


    Pseudocosta, английский

    Pseudolagoon, английский