Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отклонение (пули)



    Deviation, английский
    1. Отклонение. дисперсия.

    2. A deviation is the difference between a datum and some reference value, typically the mean of the data. in computing the sd, one finds the rms of the deviations from the mean, the differences between the individual data and the mean of the data.

    3. Девиация; отклонение

    4. Vessel departure from specified voyage course which the vessel should follow in performance of the contract of carriage.

    5. (1) the change in direction of light due to the action of a prism; (2) a misalignment of one or both eyes associated with extraocular muscle imbalance.

    6. Отклонение, отклонение от рейса, девиация

    7. 1. the fact of being different from what is usual or expected or something which is different from what is usual or expected 2. an unusual position of a joint or of the eye, as in strabismus devic’s disease devic’s disease /d? v?ks d?zi z/

    8. Отклонение

    9. N псхл. девиация, от- клонение (тж. deviance)

    10. Девиация компаса - угол между направлением стрелки магнитного компаса и направлением на магнитный полюс. наличие девиации обусловлено наличием на судне железа, влияющего на стрелку магнитного компаса

    11. Отклонение от требований, установленных в конкурсной документации (в заявке на участие в торгах/конкурсе)

    12. Девиация

    13. A voluntary departure from the usual course of the voyage, without any necessary or justifiable cause: a step which discharges the insurers from further responsibility. liberty to touch, stay, or trade in any particular place not in the usual course of the voyage must be expressly specified in the contract, and even this is subordinate to the voyage. the cases of necessity which justify deviation are—1, stress of weather; 2, urgent want of repairs; 3, to join convoy; 4, succouring ships in distress; 5, avoiding capture or detention; 6, sickness; 7, mutiny of the crew. it differs from a change of voyage, which must have been resolved upon before the sailing of the ship. (see change.)—deviation is also the attraction of a ship`s iron on the needle. it is a term recently introduced to distinguish a sort of second variation to be allowed for in iron vessels.

    14. The error in a ship’s compass due to its own magnetic field.

    15. Deflection,

    16. The distance, measured in a horizontal plane, between two surveyed points in a borehole or between the collar and any point below the collar in a borehole. also called dislocation, throw.

    17. Отклонение (напр, от среднего значения); погрешность; неточность изготовления; отклонение оси скважины от вертикали ~ of the behavior of actual columns

    18. Отклонение. отклонение от значения, которое считается нормальным [15]. см. standard deviation (среднеквадратическое отклонение).

    19. The difference between expected and actual outcome.

    20. The variation from line and level to that specified.

    21. Departure of the wellbore from the vertical, measured by the horizontal distance from the rotary table to the target. the amount of deviation is a function of the drift angle and hole depth. the term is sometimes used to indicate the angle from which a bit has deviated from the vertical during drilling. rsmyth.shr.glossary.doc


    Отклонение, русский

    Девиация, русский
    1. Отклонение судна от прямого пути следования. во всех случаях, когда д. не вызвана причинами, предусмотренными законом либо соглашением сторон, она рассматривается как нарушение судовладельцем принятых на себя обязательств, за что он несет ответственность перед фрахтователем. как правило, законодательство разл. стран, а также стандартные условия чартеров признают за судном право на д. лишь в ограниченных, заранее обусловленных случаях. обычно это отклонение от курса в целях спасения людей, судов и грузов, уклонения от угрожающей судну опасности, а равно иное разумное отклонение, если оно не вызвано неправильными действиями перевозчика.

    2. 1) явление отклонения пули; 2) среднее значение отклонения попаданий.

    3. Отклонение стрелки магнитного компаса от направления магнитного меридиана под действием магнит­ного поля судна.

    4. Отклонение судна от прямого пути следования. во всех случаях, когда д. не вызвана причинами, предусмотренными законом либо соглашением сторон, она рассматривается как нарушение судовладельцем при-нятых на себя обязательств, за что он несет ответственность

    5. (от позднелат . deviatio - отклонение), 1) отклонение движущегося тела (корабля, самолета, снаряда и т. п.) от заданного направления движения (расчетной траектории) под влиянием каких-либо случайных внешних причин. 2) девиация магнитного компаса - отклонение стрелки компаса от направления меридиана магнитного; обусловлена главным образом влиянием близко расположенных намагниченных тел (напр., стального корпуса судна). устраняется вспомогательными магнитами. 3) наибольшее отклонение частоты от среднего значения при частотной модуляции. 4) отклонение в нормальном развитии какого-либо органа на средней стадии формирования, приводящее к изменению его строения у взрослого организма по сравнению с предками. разновидность филэмбриогенеза. 5) в социальных науках девиация, девиантное поведение, обозначает поведение, нарушающее общепринятые в данном обществе нормы и правила (правонарушения, преступность, алкоголизм, наркомания и др.).

    6. В процессах с использованием частотной модуляции означает отклонение от центральной несущей частоты, указывается в кгц. девиация соответствует амплитуде полезного сигнала.

    7. Отклонение от нормы или предполагаемого результата.




    Отклонение, русский
    1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

    2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

    3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

    4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

    5. Disallowance

    6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

    7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


    Отклонение, русский

    Отклонение, русский

    Отклонение (корабля в, русский

    Отклонение (от нормы), русский

    Отклонение (от пути или темы), русский

    Отклонение (уклонение) боковое, русский

    Отклонение битка, русский
    1. Угловое смещение пути битка относительно направления движения кия, вызванное использованием бокового винта. чем больше величина винта, тем больше смещение.

    2. То же самое, что "отклонение битка"


    Отклонение битка (так же известно как "смещение битка при массе"), русский
      Сокращение от "отклонение битка"


    Отклонение величины угла по отношению к поверхности а не более 0,003 мм, русский

    Отклонение диаметра сердцевины (оболочки), русский

    Отклонение жилы, русский

    Отклонение луча, русский

    Отклонение напряжения, русский
      Ecart de tension; deviation de tension разность модулей — действующих значений фактического и номинального напряжения в рассматриваемой точке электрической системы; отклонение напряжения (%) где ду = ‘`ном vhom vt — фактическое — номинальное . 100, напряжение, напряжение.


    Отклонение одного из глазных яблок вниз, русский

    Отклонение оси одного из глазных яблок вверх, русский

    Отклонение от вертикали, русский

    Отклонение от курса, русский
      Кривой путь битка, связанный с поднятием кия и боковым винтом.


    Отклонение от курса прицельного шара, русский
      Очень небольшое изменение угла прицельного шара, вызванное передачей винта от битка (оттяжка или накат)


    Отклонение от направления движения,, русский

    Drift, английский

    Deviation, английский
    1. Отклонение. дисперсия.

    2. A deviation is the difference between a datum and some reference value, typically the mean of the data. in computing the sd, one finds the rms of the deviations from the mean, the differences between the individual data and the mean of the data.

    3. Девиация; отклонение

    4. Vessel departure from specified voyage course which the vessel should follow in performance of the contract of carriage.

    5. (1) the change in direction of light due to the action of a prism; (2) a misalignment of one or both eyes associated with extraocular muscle imbalance.

    6. Отклонение, отклонение от рейса, девиация

    7. 1. the fact of being different from what is usual or expected or something which is different from what is usual or expected 2. an unusual position of a joint or of the eye, as in strabismus devic’s disease devic’s disease /d? v?ks d?zi z/

    8. Отклонение

    9. N псхл. девиация, от- клонение (тж. deviance)

    10. Девиация компаса - угол между направлением стрелки магнитного компаса и направлением на магнитный полюс. наличие девиации обусловлено наличием на судне железа, влияющего на стрелку магнитного компаса

    11. Отклонение от требований, установленных в конкурсной документации (в заявке на участие в торгах/конкурсе)

    12. Девиация

    13. A voluntary departure from the usual course of the voyage, without any necessary or justifiable cause: a step which discharges the insurers from further responsibility. liberty to touch, stay, or trade in any particular place not in the usual course of the voyage must be expressly specified in the contract, and even this is subordinate to the voyage. the cases of necessity which justify deviation are—1, stress of weather; 2, urgent want of repairs; 3, to join convoy; 4, succouring ships in distress; 5, avoiding capture or detention; 6, sickness; 7, mutiny of the crew. it differs from a change of voyage, which must have been resolved upon before the sailing of the ship. (see change.)—deviation is also the attraction of a ship`s iron on the needle. it is a term recently introduced to distinguish a sort of second variation to be allowed for in iron vessels.

    14. The error in a ship’s compass due to its own magnetic field.

    15. Deflection,

    16. The distance, measured in a horizontal plane, between two surveyed points in a borehole or between the collar and any point below the collar in a borehole. also called dislocation, throw.

    17. Отклонение (напр, от среднего значения); погрешность; неточность изготовления; отклонение оси скважины от вертикали ~ of the behavior of actual columns

    18. Отклонение. отклонение от значения, которое считается нормальным [15]. см. standard deviation (среднеквадратическое отклонение).

    19. The difference between expected and actual outcome.

    20. The variation from line and level to that specified.

    21. Departure of the wellbore from the vertical, measured by the horizontal distance from the rotary table to the target. the amount of deviation is a function of the drift angle and hole depth. the term is sometimes used to indicate the angle from which a bit has deviated from the vertical during drilling. rsmyth.shr.glossary.doc