Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Скорость

  1. Скорость, быстрота, живость, поспешность, проворство, прыть, резвость. лихорадочная поспешность. быстрота и натиск. , быстрота

  2. Степень быстроты движения, распространения действия.

  3. , характеристика движения точки (тела), численно равная при равномерном движении отношению пройденного пути s к промежутку времени t, т. е. ? = s / t. при вращательном движении тела пользуются понятием угловой скорости. вектор скорости направлен по касательной к траектории тела. термин "скорость" применяется также для характеристики изменения во времени различных процессов, напр. скорости химических реакций, скорости рекомбинации, релаксации.

  4. Номинальная скорость


Velocity, английский
  1. Скорость

  2. The rate of change of position in relation to time.

  3. In naval architecture, designing for velocity is giving that form to a ship`s body by which she will pass through the water in the quickest space of time.

  4. The rate of motion in a given direction.

  5. Скорость ~ of the waves скорость распространения волн air ~ скорость воздуха

  6. How loudly a note is struck.

  7. A measure of the work accomplished per unit of time.

  8. In scrum, velocity is how much product backlog effort a team can handle in one sprint. this can be estimated by viewing previous sprints, assuming the team composition and sprint duration are kept constant. it can also be established on a sprintby- sprint basis, using commitment-based planning. once established, velocity can be used to plan projects and forecast release and product completion dates

  9. The number of times a dollar is spent, or turns over, in a specific period of time. velocity affects the amount of economic activity generated by a given money supply.

  10. In geophysics, velocity is described as medium-distance divided by traveltime. velocity can be measured vertically, laterally, and azimuthally and measured with laboratory measurements, acoustic logs, vertical seismic profiles, and velocity analysis of seismic data.


Speed, английский
  1. Slang for a player’s ability; or the rate of cue or ball motion

  2. Скорость

  3. Control, approach and takeoff система автоматического регудирования скорости полета при заходе на посадку и на взлете

  4. The speed of a lens is a measure of its light gathering ability which affects the image brightness; also referred to as f/number. lens or f/# = f/d f = focal length of lens d = lens aperture diameter

  5. With a shutter, the duration of time in which light strikes the film. with film, the sensitivity to light. with a lens, the maximum aperture. all can be described as either fast, medium, or slow speed.

  6. Скорость судна относительно воды, измеряемая специальным прибором - лагом

  7. Скорость; частота вращения

  8. Скорость или быстродействие

  9. Related: prepayment speed


Szybkosc, польский

Pre,dkos’c’; szybkos’c’, польский

Szybkos’c’, польский

Szybkość, польский

Быстрота, русский
    Быстрота, скорость, живость, бойкость, резвость, поспешность, проворство. быстрота и натиск. лихорадочная поспешность. , скорость , с быстротой, с быстротою молнии


Ход, русский
  1. Очередная заявка в торговле. когда наступает ваша очередь делать ставку, а вы замешкались, вам могут сказать: «ваш ход» или «ваше слово»

  2. Ход, хождение, шествие, движение, передвижение, течение, процессия, ходьба. течение дел, мыслей, небесных светил. шествие царя. похоронная процессия. ср. шаг, путь и аллюр. , аллюр, путь, шаг , быть в ходу, в ходу, не давать ходу, подземный ход, пускать в

  3. . (1) осевое опережение спирали при одном полном повороте. (2) небольшой скос на наружной стороне режущей кромки цилиндрической фрезы.


Hastighet, шведский

Celeritas [atis, f], латинский

Rapiditas [atis, f], латинский

Velocitas [atis, f], латинский

Vel, английский
  1. Velocity

  2. Velocity (airbus)


Scour i ng rate, английский

Geschwindigkeit, немецкий

Celerity, английский

Rapidity, английский
    Быстрота


Rate, английский
  1. Débit;mise au mille

  2. Ставка курс цена налог.

  3. Быстрота; (угловая) скорость; частота

  4. Remote automatic telemetry equipment

  5. Угловая скорость; скорость изменения; темп; частота

  6. Коэффициент; степень; процент; доля; норма; ставка; тариф; темп; скорость; цена

  7. 1. the amount or proportion of something compared with something else 2. the number of times something happens in a set time  the heart was beating at a rate of only 59 per minute.

  8. Уровень; показатель в эпидемиологии, демографии и статистике– это выражение частоты, с которой наблюдается событие в определенной популяции за конкретный период времени. rate ratio (rr)

  9. Уровень; показатель в эпидемиологии, демографии и статистике– это выражение частоты, с которой наблюдается событие в определенной популяции за конкретный период времени.

  10. Размер, величина, балл, разряд

  11. A tariff or customs roll. also, the six orders into which the ships of war were divided in the navy, according to their force and magnitude. thus the first rate comprehended all ships of 110 guns and upwards, having 42-pounders on the lower deck, diminishing to 6-pounders on the quarter-deck and forecastle. they were manned with 850 to 875 men, including officers, seamen, marines, servants, &c.— second rate. ships carrying from 90 to 100 guns.—third rate. ships from 80 to 84 guns.—fourth rate. ships from 60 to 74 guns; these were comprehended under the general names of frigates, and never appeared in the line of battle.—fifth rate. mounting from 32 to 40, or even 60 guns.—and sixth rate. mounting from any number, or no guns, if commanded by captains; those commanded by commanders were deemed sloops. since the late introduction of massive iron, a captain may command but one gun.

  12. [1] seaman’s job title, indicating rank in the usn; both trade and rank in the rn (see naval ranks and rates). [2] to assign a specific rate to a particular seaman. [3] the division of sailing warships into classes (see warship ratings).

  13. Remote air traffic services terminal


Горячность, русский
    Горячность, жар, огонь, пыл, пылкость; воодушевление, прыть, брио, ажитация, азарт, аффект, волнение, страсть, пафос, эмоция, экстаз, энтузиазм; вспыльчивость, исступление, остервенение, ревность, увлечение, упоение, ярость; припадок, пароксизм. он соверш


Speed; linear speed; velocity, английский

Linear velocity, английский
    Линейная скорость line attribute атрибут линии; параметры линии line break перенос строки; разрыв строки


Rate, speed, velocity, английский



Поспешность, русский
    Поспешность , быстрота, скорость


Проворство, русский
    Проворство , быстрота, скорость


Распространения, русский

Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Траектории, русский

Характеристики, русский
    Характеристики (сварочных) электродов


Рекомбинации, русский

Характеристик, русский

Lube, английский

Velocity, английский
  1. Скорость

  2. The rate of change of position in relation to time.

  3. In naval architecture, designing for velocity is giving that form to a ship`s body by which she will pass through the water in the quickest space of time.

  4. The rate of motion in a given direction.

  5. Скорость ~ of the waves скорость распространения волн air ~ скорость воздуха

  6. How loudly a note is struck.

  7. A measure of the work accomplished per unit of time.

  8. In scrum, velocity is how much product backlog effort a team can handle in one sprint. this can be estimated by viewing previous sprints, assuming the team composition and sprint duration are kept constant. it can also be established on a sprintby- sprint basis, using commitment-based planning. once established, velocity can be used to plan projects and forecast release and product completion dates

  9. The number of times a dollar is spent, or turns over, in a specific period of time. velocity affects the amount of economic activity generated by a given money supply.

  10. In geophysics, velocity is described as medium-distance divided by traveltime. velocity can be measured vertically, laterally, and azimuthally and measured with laboratory measurements, acoustic logs, vertical seismic profiles, and velocity analysis of seismic data.