Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Петр. вердит

Англо-русский словарь по геологии


    Verdite, английский



    Вердагер, русский
      (verdaguer) джасинт (1845-1902) , каталанский поэт, священник. лишен сана как еретик. автор мистических стихов и лирики в духе народных песен (сборники "монсеррат", 1880, "цветы у распятья", 1896), героико-эпических поэм "атлантида" (1876) и "каниго" (1886).


    Вердана, русский

    Верде, румынский

    Верделит, русский

    Верден, русский
      (verdun) , город и крепость (с 17 в.) во франции, на р. мез (маас). 27 тыс. жителей (1982). в 1-ю мировую войну в районе вердена происходили ожесточенные бои.


    Верденизация, русский
      Способ хлорирования воды, основанный на введении в нее малых доз хлора (0,1-0,2 мг/л) при


    Верденская операция, русский
      , 21.2-18.12.1916, во время 1-й мировой войны, 5-я германская армия пыталась прорвать фронт французских войск в районе вердена, но встретила упорное сопротивление. в длительных ожесточенных боях обе стороны понесли огромные потери. в декабре 1916 французские войска в основном восстановили положение.(21 февраля - 18 декабря 1916), боевые действия между германскими и французскими войсками в районе вердена в ходе 1-й мировой войны. в основу операций немецких армий на 1916 был положен план, по которому главные усилия намечалось направить против франции. но недостаток сил не давал возможности германскому командованию предпринять общую операцию на всем фронте. немецкий генштаб принял решение нанести мощный удар в верденском укрепленном районе, который был опорой восточного крыла фронта. потеря вердена нарушила бы всю систему французской обороны и открыла бы путь к парижу.боевые действия в районе вердена начались 21 февраля. германское командование рассчитывало взять укрепленный район ускоренной атакой. для этого на узком участке фронта было развернуто шесть с половиной германских дивизий против двух французских, что создавало превосходство в пехоте в три, а в артиллерии - почти в четыре раза. за первые пять дней наступления германские войска продвинулись на 5-6 км, овладели несколькими позициями, но полностью прорвать оборону французских войск не смогли. обе стороны несли огромные потери. французское командование при помощи автотранспорта быстро перебросило резервы с других участков под верден. с 27 февраля по 6 марта по шоссе от бар-ле-дюк до вердена, названному впоследствии "священным путем", было переброшено 190 тыс. солдат и свыше 25 тыс. тонн военных грузов. к концу марта соотношение сил изменилось в пользу французов. стало очевидно, что немецкий план внезапного захвата вердена провалился.на ход верденской операции огромное влияние оказали согласованные действия вооруженных сил антанты на других театрах 1-й мировой войны. существенная помощь французским войскам была оказана наступлением русских армий в марте в районе двинска, у озера нарочь. в боях за верден наступил перерыв, который был использован французами для усиления обороны. в августе инициатива под верденом перешла к французам. их успеху способствовали грандиозные наступательные операции, проведенные союзниками летом 1916. удачное наступление русских войск в начале июня на юго-западном фронте под командованием генерала а. а. брусилова (см. юго-западного фронта наступление), активные действия англо-французских войск в июле не реке сомме, контрудары французов в августе вынудили германское командование перейти под верденом к обороне. в октябре-декабре французы предприняли ряд контратак и отбросили противника на исходные позиции. к концу декабря французские войска вышли на рубеж, который занимали до начала битвы. верденская операция, продолжавшаяся около 10 месяцев, завершилась. это была самая крупная операция 1-й мировой войны. потери с обеих сторон составили около 1 млн. человек (поэтому операция получила название "верденской мясорубки"). литература:зайончковский а. м. мировая война 1914-1918. м., 1938. т. 2.попов в. т. бои за верден. м., 1939.chandler d. the art of warfare. london, 1974.история первой мировой войны 1914-1918. м., 1975. т. 2.а. п. жилин


    Верджинел, русский
      (англ . virginal), музыкальный инструмент, род небольшого клавесина. был распространен в 16-17 вв. в нидерландах и англии.


    Верди, русский
      (verdi) джузеппе (1813-1901) , итальянский композитор. мастер оперного жанра, создавший высокие образцы психологической музыкальной драмы. оперы: "риголетто" (1851), "трубадур", "травиата" (обе 1853), "бал-маскарад" (1859), "сила судьбы" (для петербургского театра, 1861), "дон карлос" (1867), "аида" (1870), "отелло" (1886), "фальстаф" (1892); реквием (1874). с 1961 в г. буссето (родина верди) - конкурс вокалистов "вердиевские голоса".


    Вердикт, русский
    1. Вердикт , приговор

    2. (лат. vere dictum - истинно сказанное) - в уголовном процессе решение коллегии присяжных заседателей по поставленным перед ней вопросам,включая основной вопрос о виновности подсудимого. вынесение в. предшествует постановлению приговора председательствующи

    3. (от лат . vere dictum - истинно сказанное), в уголовном процессе решение присяжных заседателей о виновности или невиновности подсудимого.


    Вердикт "незавершенность тестирования", русский

    Вердикт "неудача", русский

    Вердикт "прохождение", русский

    Вердикт, приговор, русский
      Verdict


    Вердикт, решение, русский

    Верднига-гоффманна, русский

    Верднига-гоффманна., шарко-мари-тута гоффманна, русский

    Вердогемоглобин, русский

    Вердоглобин, русский

    Петр., русский

    Петр. агпаит, русский

    Verite, английский

    Verdite, английский